"El cel verinós" (títol original en anglès "The Poison Sky")El cel verinós a Doctor Who Català és el cinquè episodi de la quarta temporada del programa de televisió britànic de ciència-ficció Doctor Who. Fou emès per primer cop a BBC One el 3 de maig de 2008. L'episodi presenta tant l'excompanya Martha Jones com els alienígenes Sontaran. És el segon d'una història en dues parts; la primera part, "L'estratagema Sontaran", es va emetre el 26 d'abril.

Continuant amb l'episodi anterior, "El cel verinós" revela que el gas verinós que està ofegant l'atmosfera terrestre està pensat com una manera d'alimentar nous lots de clons Sontaran que es criarien a la Terra per a la guerra.

Argument Quatre-cents milions de cotxes a la Terra equipats amb dispositius ATMOS estan ofegant la humanitat amb gas verinós. Sylvia allibera Wilfred del seu cotxe trencant el parabrisa. El Desè Doctor diu a la família de Donna que entrin a dins i segellin les finestres i les portes el millor que puguin. Ell i Donna tornen a la fàbrica d'ATMOS, on el Doctor adverteix a la UNIT que no s'enfronti als Sontarans. El Doctor diu a la Donna que es quedi a la TARDIS per la seva pròpia seguretat, però els Sontarans localitzen i teletransporten la TARDIS a bord de la seva nau.

Quan els Sontarans impedeixen que UNIT llanci un míssil nuclear contra la seva nau amb l'ajuda del clon de Martha, el Doctor descobreix que, com que la seva nau estava fora de perill, els Sontarans realment estaven impedint la interrupció de la seva conversió atmosfèrica. Els Sontarans ataquen i prenen el control de la fàbrica, aclaparant fàcilment les tropes d’UNIT. UNIT gestiona un contraatac i fa venir el portaavions "Valiant", cosa que posa els Sontarans a la defensiva. Després de l'ofensiva de UNIT, el Doctor s'aventura a la fàbrica i descobreix la veritable Martha en un dels dispositius de clonació dels Sontarans. Després d'haver sospitat durant molt de temps la veritat, el Doctor desperta la veritable Martha, matant el clon en el procés. Abans de morir, el clon revela que el gas és pinso per a clons, que el Doctor dedueix que s'utilitza per criar milers de milions de soldats Sontarans a la Terra. El Doctor li diu a Martha que impedeixi a UNIT llançar míssils i marxa corrents.

El Doctor, assistit per Donna, utilitza el teletransport per retornar la TARDIS a la Terra. Es teletransporten amb Martha a la institució de Rattigan, trobant-lo angoixat després de descobrir que la promesa dels Sontarans de donar-li un món nou era una mentida. El Doctor construeix el seu propi convertidor atmosfèric, que encén el gas verinós per tot el món i permet als humans respirar. El Doctor és conscient que els Sontarans no admetran la derrota, però sent que els ha de donar una oportunitat per retirar-se. Es teletransporta a la nau Sontaran i ofereix a Staal l'oportunitat de retirar-se, però Staal desmenteix el faró del Doctor i l'anima a destruir-los. Humiliat, Rattigan reactiva el teletransport i intercanvia el lloc amb el Doctor, sacrificant-se per activar el dispositiu i destruir els Sontarans.

Després, Martha s'acomiada de Donna i el Doctor dins de la TARDIS i es prepara per tornar a casa. Abans que pugui marxar, però, les portes de la TARDIS es tanquen de sobte i es dirigeix cap a una altra destinació.

Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.El cel verinós a eldoblatge.com

Personatge Actor/actriu Veu en catalàDesè DoctorDavid TennantCarles di BlasiDonna NobleCatherine TateAlícia LaordenMartha JonesFreema AgyemanCarme CalvellLuke RattiganRyan SampsonManuel GimenoGeneral StaalChristopher RyanJordi VilaSylvia NobleJacqueline KingAzucena DíazCoronel MaceRupert Holliday-EvansEduard EliasWilfred MothBernard CribbinsJoaquim DiazComandant SkorrDan StarkeyJordi SalasCarl HarrisClive Standen Xavier FernándezRoss JenkinsChristian CookeMarcel Navarro

Producció Escriptura miniatura|esquerra|Els Sontarans amb els seus cascos, tal com es mostra a la Doctor Who Experience. El Valiant està equipat amb una versió de l'arma Torchwood que va destruir la nau Sycorax a "La invasió de Nadal". El Doctor comenta al Coronel Mace: "En moments com aquest, em vindria bé el Brigadier... sense ofendre". Això és una referència al Brigadier Lethbridge-Stewart. El Doctor bromeja: "Ets la meva mare?" al coronel Mace mentre porten màscares de gas, en referència als esdeveniments de "El nen buit"/"El Doctor balla".

Quan el Doctor interromp la transmissió dels Sontarans, es presenta a la pantalla imatges animades de CBeebies en part imatge real, en part animació del programa d'ecoaventura Tommy Zoom amb el malvat Polluto disfressat de mag i l'heroic Tommy i el seu gos Daniel com a públic. Originalment, el pla era utilitzar El xai Shaun, però això no va funcionar.

Com en molts episodis anteriors de la sèrie reviscuda, s'utilitzen suposades imatges de BBC News 24 amb informes d'esdeveniments que es desenvolupen. Tanmateix, com passa amb les aparicions més recents d'aquestes imatges a Doctor Who, el canal simplement apareix subtitulat a la pantalla com a 'News 24' sense el logotip de BBC. Des que es va produir aquest episodi, el canal BBC News 24 va canviar el nom a BBC News.

La mala pronunciació de Sontaran per part de Donna prové de la producció original de The Time Warrior, la primera sèrie de Doctor Who que va presentar els Sontarans. Kevin Lindsay, que va interpretar Linx a la història, va pronunciar la paraula com sempre s'ha utilitzat, amb èmfasi en "Son-TAR-an", mentre que el director Alan Bromly volia que es pronunciés sense èmfasi. Kevin Lindsay va guanyar la discussió, afirmant "Sóc del maleït planeta, crec que sé com pronunciar el meu propi nom!".

Rodatge Aquest episodi i l'anterior es van filmar durant cinc setmanes, començant el setembre del 2007. La postproducció es va completar una setmana abans de l'emissió de la primera part. Les escenes de la Rattigan Academy es van filmar al Margam Country Park, Port Talbot.

Durant la producció, el director Douglas Mackinnon tenia la intenció que l'escena culminant de l'episodi a la TARDIS mostrés que la columna mòbil de la consola central es movia amunt i avall molt més ràpidament del normal. Tanmateix, en intentar aconseguir-ho, Mackinnon va acabar trencant l'accessori, que va trigar trenta minuts a reparar-se.

Quan va ser entrevistada a Friday Night with Jonathan Ross, Catherine Tate va declarar que havia estat filmant amb deu actors interpretant Sontarans durant dues setmanes abans de adonar-se que hi havia actors dins del vestuari de Sontaran. Havia assumit que els Sontarans "funcionaven amb electricitat". No va ser fins que un actor es va treure el casc per revelar la seva cara real que ella es va adonar del seu error. Va declarar que estava "espantada" per això i va dir que "gairebé va morir".

Emissió Les xifres no oficials de la nit van indicar que "El cel verinós" va ser vist per 5,9 milions d'espectadors, cosa que li va donar una quota del 32,5% de l'audiència televisiva total. La xifra consolidada final va ser de 6,53 milions d'espectadors. Va ser el segon programa més vist del dia, superat pel Britain's Got Talent d'ITV, que va obtenir 9,12 milions d'espectadors. Va ser el programa amb més audiència a BBC1 durant el dia i el 18è més vist de la setmana. L'episodi va rebre una puntuació de 88 a l'Appreciation Index (considerat "Excel·lent"). (No permanent link available. Search for relevant dates.)

Notes

Referències

Bibliografia

Enllaços externs

Categoria:Episodis de sèries de televisió del 2008 Categoria:Episodis de Doctor Who