Richard Mansell (Ashbourne, Derbyshire, Anglaterra, Regne Unit, 8 de novembre de 1979) és un filòleg, investigador, traductor i professor universitari anglès.
Doctorat a la Universitat de Sheffield amb la tesi The Dark Mirror: Bases for a Theory of Verse Translation (2009), exerceix com a professor titular de traducció a la Universitat d'Exeter, al Regne Unit, on va fundar i dirigir el Màster de Traducció (2008-2016). Mansell s'ha especialitzat en la traduccció del català i castellà a l'anglès. Ha traduït escriptors en llengua catalana per a revistes i festivals literaris. Ha publicat Catalan: An Essential Grammar, en coautoria amb Nicolau Dols (Routledge, 2017), i prepara la nova edició de Catalan: A Comprehensive Grammar (Routledge, 2027) també juntament amb Nicolau Dols, una revisió de l'obra fonamental de Nicolau Dols, Max Wheeler i Alan Yates. El seu primer llibre traduït al català, el volum de poesies Feliç / Happy de Nicolau Dols es publicarà a finals de 2026. També prepara el volum Getting Started as a Literary Translator: Translated Literature and Publishing amb Helen Vassallo (Routledge, 2026).
A més de traductor, és investigador de la indústria de la literatura traduïda a l'anglès, i la seva recerca ha constat a The Guardian i The Bookseller. Ha intervingut en trobades editorials com ara la London Book Fair, i ha format part del jurat de premis literaris de prestigi com el Independent Foreign Fiction Prize. Ha dirigit la residència literària entre Exeter i Barcelona Ciutats de la Literatura UNESCO.
Col·labora amb diverses organitzacions i iniciatives de promoció literària i cultural, com ara la Xarxa de Ciutats Creatives de la UNESCO (UCCN) i English PEN, i va ser membre del jurat del prestigiós Independent Foreign Fiction Prize (2015), en el darrer any abans de fusionar-se amb l'International Booker Prize. L'any 2025 va guanyar la Beca Càtedra de Literatura Tom Sharpe, convocada per la Universitat de Girona (UG) amb la voluntat d’estimular la recerca sobre les relacions entre la literatura catalana i la literatura anglesa.
Des del març del 2025, en que ingresà com a membre corresponent, forma part de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC).
Referències
Categoria:Persones de Derbyshire Categoria:Filòlegs anglesos Categoria:Investigadors Categoria:Traductors anglesos Categoria:Traductors del català a l'anglès Categoria:Traductors del castellà Categoria:Professors al Regne Unit Categoria:Alumnes de la Universitat de Sheffield Categoria:Membres corresponents de la Secció Filològica de l'IEC Categoria:Escriptors anglesos nascuts al segle XX Categoria:Escriptors anglesos en anglès Categoria:Escriptors anglesos del segle XXI Categoria:Nascuts el 1979