La traductologia és l'estudi teòric de la traducció i la interpretació de llengües. Així fa part dels estudis de traducció i d'interpretació a les universitats.
Bibliografia
() HURTADO ALBIR, Amparo (2001), Traducción y traductología: introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
Bibliografia Bachmann-Medick, Doris (2009). Translational Turn, in: Doris Bachmann-Medick, Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. 3ª edición, Reinbek: Rowohlt, 238-283. Bachmann-Medick, Doris ed. (2009). The Translational Turn. (=Special Issue of 'Translation Studies' vol. 2, issue 1) Baker, Mona ed. (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York & London: Routledge. Baker, Mona (1992). In Other Words: Coursebook on Translation. New York& London: Routledge. Bassnett, Susan (1980; revised 1991; 2002). Translation Studies. Benjamin, Walter (1923). The Task of the Translator, introducción a la traducción de Les fleurs du mal por Benjamin. Berman, Antoine (1984). L'Épreuve de l'étranger, Paris, Gallimard. Berman, Antoine et al. (1985). Les Tours de Babel, Essais sur la traduction, Mauvezin, T.E.R., 1985 Catford, J.C., (1965). A Linguistic Theory of Translation. London. Cercel, Larisa (Hg./ed.): Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique . Bukarest: Zeta Books, 2009. (paperback), 978-973-1997-07-0 (ebook). Eco, Umberto (2007). Dire presque la même chose, Expériences de la traduction, Grasset. Ekkehard König/Volker Gast: Understanding English-German Contrasts, Berlin 2007. Gentzler, Edwin (2001). Contemporary Translation Theories. 2ª edición, London & New York: Routledge Holmes, James S. (1972/1988). The Name and Nature of Translation Studies. In: James S. Holmes, Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi, p. 67–80. Holz-Mänttäri, Justa: Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Annales Academiae Scientarum Fennicae. Ser. B 226. Helsinki 1984. . Holz-Mänttäri, Justa: Textdesign -- verantwortlich und gehirngerecht. In: Holz-Mänttäri, Justa/Nord, Christiane (Hrsg.): Traducere Navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag. Tampereen yliopisto, Tampere 1993, S. 301-320. . Hönig, Hans: Konstruktives Übersetzen. Stauffenburg, Tübingen 1995. .
Koller, Werner: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Quelle und Meyer, Heidelberg/Wiesbaden 1992. Levy, Jiři (1967). Translation as a Decision Process. En honor de Roman Jakobson. The Hague: Mouton, II, p. 1171-1182. Levy, Jiři (1969). Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main-Bonn. Macheiner, Judith: Übersetzen, Ein Vademecum. . Magloire Kengne Fokoua (2009). Methodische Probleme der Übersetzung. Unter besonderer Berücksichtigung der Übersetzungsprozeduren. Dr. Kovac, Hamburgo. ISBN=978-3-8300-4132-0 Mounin, George (1963). Les problèmes théoriques de la traduction. Paris. Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation, New York & London: Prentice Hall. Reiss, Katharina (1989). Text Types, Translation Types and Translation Assessment. In: Chesterman, Andrew (ed.) (1989). Readings in Translation Theory. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab. Risku, Hanna: Translationsmanagement. Interkulturelle Fachkommunikation im Informationszeitalter. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2004. . Schmitt, Peter A.: Translation und Technik. Stauffenburg, Tübingen 1999. . Snell-Hornby, Mary (Hrsg.): Übersetzungswissenschaft – Eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis. Francke, Tübingen/Basel 1994. Snell-Hornby, Mary et al.: Handbuch Translation. Stauffenburg, Tübingen 1999, . Steiner, George (1975). After Babel. Oxford University Press Stolze, Radegundis: Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Narr, Tübingen, 2005, . Tellinger, Dušan: Abhängigkeit der Übertragung der Realien von zeitgemäßen Übersetzungstheorien. In: Translator’s Strategies and Creativity. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins 1998, p. 87 - 96. Tellinger, Dušan: Kulturkompetenz des Übersetzers der literarischen und Fachübersetzung. In: Deutsch mit allen Sinnen. Zborník príspevkov zo VI. konferencie Spoločnosti učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska. Košice, Technická univerzita 2003, s. 272 - 275, . Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. Translation Studies. An International Peer-reviewed Journal. Vol. 1,1 2008 and Vol. 1,2 2008. London: Routledge. Venuti, Lawrence (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London & New York: Routledge. Vermeer, Hans J./Reiß, Katharina: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Niemeyer, Tübingen 1984, .
Categoria:Disciplines de la lingüística Categoria:Traducció