El catanyol és un mot creuat format per fragments de les paraules «català» i «espanyol», emprat en per a referir-se a la varietat mestissa de la llengua catalana, tant oral com escrita, fruit de la forta influència del castellà dins dels territoris de parla catalana que n'incorpora tant el seu lèxic com les construccions gramaticals, així com una manifestació de la situació regressiva del català com a llengua minoritzada.Anna Aguilar-Amat i Laura Santamaria. Terminologia i llengües minoritzades, Quaderns, Revista de traducció 3, 1999 101-112. Al País Valencià i a Mallorca hi ha, respectivament, els termes anàlegs castencià (a partir de «castellà» i «valencià»)www.valencianisme.com, Carta d'Elvira Sanjuan al diari Información, 4.04.2008 i La endiablada esencia de la audiencia, Levante 3.04.1997 i castellorquí (de «castellà» i «mallorquí»).

Cal no confondre'l amb l'anomenat catañol (en castellà), que es refereix a, precisament, el contrari, és a dir, a la parla castellana que s'apropia de paraules del català.

Percepcions i valoracions sociolingüístiques Baldament hi ha autors que valoren l'existència del catanyol com un fenomen sociolingüísticament positiu quan té el seu origen en els castellanoparlants que s'incorporen al català en l'edat adulta, no ho és pas quan es refereix al fet que el jovent català i els mitjans de comunicació en facin ús, ja que això pot fer, a llarg termini, que aquesta situació s'acabi acceptant com a «normal» i que el català esdevingui una mena de calc o dialecte de la llengua castellana.

Segons el filòleg Pau Vidal, el catanyol provocaria «un efecte o bé de certa comicitat (com si fos la imitació d'un mal aprenent de català, en la línia de l'humor barroer dels anys 1960 i 1970) o bé denota la incapacitat del parlant d'expressar-se correctament».

Característiques lingüístiques Podem veure la minestació del catanyol a partir de diferents calc o interfèrencies procedent del castellà. És el que la bibliografia especialitzada en contacte de llengües ha identificat principalment com calcs lèxics, calcs sintàctics i calcs semàntics.

Calcs lèxics El calc lèxic consisteix en la incorporació tan directe com indirecte (adaptada) de paraules originalment castellanes per la substitució d'altres equivalents catalans. També, inclou la creació d'expressions que imiten models del castellà.

Exemples:

Tirar fotos (per fer fotos). Disfrutar (per gaudir).

Calcs sintàctics Els calcs sintàctics són aquells que afecten l’estructura de l’oració. Son rellevant perquè les diferències del sistema sintàctic entre les dos llengües en el que té a veure pronoms febles, preposicions, ordres dels constituents, etc. Acostuma a produir-se quan el parlant intenta traduïr directament del castellà i és, probablement, un del més visibles en la castellinització actual del català.

Exemples:

És per això que → vàlid al català, però sovint substitueix per això o per aquest motiu, per influència del castellà es por eso que. Donar-se compte (per adonar-se). Vaig a + infinitiu per futur immediat quan no implica un desplaçment (per voy a). Ex: Vaig a menjar La gent que viu a Barcelona són… → concordança incorrecta per influència castellana; en català hauria de ser: La gent que viu a Barcelona és… Ús incorrecte o eliminació dels pronoms febles: Explico la història (per L’explico)

Calcs semàntics Els calcs semàntics es produeixen quan un mot català adopta un significat altern que no li prové, per influència castellana. Això genera desplaçament de sentit, amplicacions semàntiques o usos impropis dins del sistema de la llengua català.

Exemples:

Assistir (per ajudar) → calc de asistir; en català assistir significa ser present. Event (per esdeveniment) → calc del castellà evento. Compromís (per compromiso («obligació») → en català compromís significa acord però no s'utilitza per una obligació quotidiana.

Referències

Bibliografia

Vegeu també Conflicte lingüístic Cronologia de la repressió del català Interferències gramaticals del castellà sobre el català

Enllaços externs Campanya per l'erradicació del catanyol - Utilitzem amb propietat la llengua catalana

Categoria:Sociolingüística del català Categoria:Lingüística castellana Categoria:Varietats mestisses