Pseudolån betegner i etymologien et lån af udtryk fra et fremmedsprog, som sættes ind i en ny sammenhæng og får en anden betydning. På dansk er det typisk engelske låneord, som ikke eksisterer i den betydning på engelsk.
Eksempler
babushka - rus. "matrosjka". babylift – ville (hypotetisk) på engelsk betyde "småbørnselevator" – det engelske ord er "carrycot". bakeoff - eng. "parbaking". butterfly - eng. "bow-tie". cottoncoat er ukendt på engelsk. flipperspil - eng. "pinball machine". frisør - fransk "coiffeur". monkeyclass (for økonomiklassen på flyrejser) - eng. "steerage" eller "cattle class". perron - fransk "quai". put and take-fiskeri (fiskeri i vande, der løbende fyldes op med dambrugsfisk). sixpence - eng. "flat cap". "smoking" - brit.eng. "dinner jacket" - am.eng. "tuxedo". softice - brit. eng. "soft serve (ice cream)" - am. eng. "frozen custard". speaker (for en tv-vært i nyhedsudsendelse) – eng. "news presenter", "newsreader", "newscaster", "news anchor" m.fl. speeder (gaspedal) – eng. "accelerator" eller "(gas) pedal" ("Put the pedal to the metal!"). speedmarker - eng. "felt(-tip)". strip - eng. "cable tie". timemanager - eng. "calender" evt. "planner". whiskers - eng. "(drum) brushes". "stationcar" - brit. eng. "estate car" - am.eng. "station wagon".
Se også indirekte lån direkte lån syntaktiske lån
Litteratur Jarvad, Pia, Nye ord – hvorfor og hvordan?. 1995. .
Referencer
Kategori:Ordtyper