"Whiskey in the Jar" (Roud 533) er en berømt traditionel irsk sang, der foregår i de sydlige bjerge i Irland, og som nævner countiene Cork og Kerry samt Fenit, der er en landsby i County Kerry. Sangen handler om en rapparee (landevejsrøver), som bliver forrådt af sin kone eller elskerinde. Det er en af de populæreste traditionelle irske sange og en ofte sunget drikkevise. Den er indspillet af adskillige professionelle musikere siden 1950'erne.

Sangen nåede ud til et bredere publikum, da den folkemusikgruppen The Dubliners spillede den som deres signatursang, og indspillede den på tre albums i 1960'erne. Det irske rockband Thin Lizzy byggede videre på deres succes og kom ind på både Irish Singles Chart og UK Singles Chart i de tidligere 1970'ere. I 1990 genindspillede The Dubliners sangen med The Pogues i en hurtigere mere rocket version og nåede #4 i Irland og #63 i Storbritannien. Det amerikansk metalband Metallica bragte sangen ud til et bredere rockpublikum i 1998 med deres version, som var meget lig den, Thin Lizzy indspillede, men dog med en tungere lyd. Metallicas version vandt en Grammy i år 2000 for Grammy for bedste hard rock-præstation.

Handling "Whiskey in the Jar" er fortællingen om en landevejsrøver, som efter at have røvet en militær- eller embedsmand bliver forrådt af en kvinde; om hun er hans hustru eller kæreste, fremgår ikke klart. Forskellige versioner af sangen foregår i Kerry, Kilmoganny, Cork, Sligo Town og andre steder rundt omkring i Irland. Den er også undertiden henlagt til det sydlige USA, forskellige steder i Ozarkbjergene eller Appalacherne, muligvis som følge af irsk bosættelse i disse områder. Navnene i sangen ændrer sig, og embedsmanden kan være kaptajn eller oberst og hedde Farrell eller Pepper blandt andre navne. Hovedpersonens hustru eller elskerinde kaldes undertiden Molly, Jenny, Emzy eller Ginny blandt en række andre navne. Detaljerne omkring forræderiet varierer ligeledes, idet hustruen i nogle versioner forråder ham til den person, han har røvet, og erstatter hans ammunition med sand eller vand.

Historie Sangens præcise oprindelse er ukendt. En række af dens linjer og det overordnede handlingsforløb minder om en samtidig skillingsvise, ”Patrick Fleming” (også kaldet ”Patrick Flemmen he was a Valiant Soldier”), der handler om den irske landevejsrøver Patrick Fleming, som blev henrettet i 1650.Patrick Flemming, The Complete Newgate Calendar Vol. I, Law in Popular Culture collection, Tarlton Law Library, University of Texas at Austin

I bogen The Folk Songs of North America foreslår folkemusikhistorikeren Alan Lomax, at sangen stammer fra 1600-tallet, og at John Gays The Beggar's Opera fra 1728 blev inspireret af, at Gay hørte en irsk gadesanger synge ”Whiskey in the Jar”. Om sangens historie udtaler Lomax: ”Folk i 1600-tallets Storbritannien kunne lide og beundrede deres lokale landevejsrøvere; og i Irland (eller Skotland), hvor ’vejens gentlemen’ røvede engelske godsejere, blev de betragtet som nationale patrioter. Sådanne følelser inspirerede denne muntre ballade.”The Folk Songs of North America: In the English Language, Alan Lomax, Peggy Seeger, Mátyás Seiber, Don Banks, Doubleday, 1960 Google Books Hentet 11. juli 2008

På et tidspunkt nåede sangen til USA og blev en favorit i kolonitidens Amerika på grund af dens respektløse holdning til britiske embedsmænd. De amerikanske versioner er undertiden henlagt til USA og omhandler amerikanske personer. En sådan version fra Massachusetts handler om Alan McCollister, en irsk-amerikansk soldat, der dømmes til døden ved hængning for at have røvet britiske embedsmænd.

Sangen optræder i en form tæt på den moderne version i en forløber med titlen ”The Sporting Hero, or, Whiskey in the Bar” i et skillingsblad fra midten af 1850’erne. I sin bog Irish Street BalladsIrish Street Ballads, Colm O Lochlainn, Pan 1978, s. 220 beskrev sangsamleren Colm Ó Lochlainn, hvordan hans mor lærte ”Whiskey in the Jar” i Limerick i 1870 af en mand ved navn Buckley, som kom fra Cork. Da Ó Lochlainn inkluderede sangen i Irish Street Ballads, nedskrev han teksten ud fra hukommelsen, som han havde lært den af sin mor. Han kaldte sangen ”There's Whiskey in the Jar”, og teksten er næsten identisk med den version, som blev anvendt af irske bands i 1960’erne, såsom The Dubliners. Ó Lochlainn-versionen henviser til ”the far fam'd Kerry mountain” snarere end Cork- og Kerry-bjergene, som det forekommer i nogle versioner.

Sangen optræder også under titlen ”There's Whiskey in the Jar” i Joyce-samlingen,Joyce, Patrick Weston, Old Irish Folk Music and Songs: a Collection of 842 Irish Airs and Songs Hitherto Unpublished, Cooper Square Publishers, New York, 1965. Oprindeligt udgivet i 1909. men denne indeholder kun melodilinjen uden tekst. Versioner af sangen blev indsamlet i 1920’erne i Nordirland af sangsamleren Sam Henry.Songs of the People redigeret af Gale Huntington og Lani Herrman med bidrag fra John Moulden. 1990 (University of Georgia Press) Sangen har Roud Folk Song Index-nummer 533.

Variationer "Whiskey in the Jar" synges i mange varianter med forskellige steder og navne, herunder en version af Jerry Garcia fra Grateful Dead sammen med mandolinisten David Grisman; en version af The Dubliners (som ofte synges ved irske traditionelle musiksessioner verden over); en rockversion sunget af Thin Lizzy; samt en heavy metal-version (inspireret af Thin Lizzys fortolkning af sangen) indspillet af Metallica.

Der findes også en sang om irske tropper i den amerikanske borgerkrig med titlen "We'll Fight for Uncle Sam", som synges til samme melodi som "Whiskey in the Jar".

Indspilninger Delvis diskografi: Seamus Ennis – World Library of Folk and Primitive Music, Vol. 2: Ireland 1951 (Alan Lomax field recording) Burl Ives – Songs of Ireland 1958, som "Kilgary Mountain" The Highwaymen – Encore 1962 The Brothers Four – In Person 1962, som "Kilgary Mountain" The Limeliters – Sing Out! 1962, som "Kilgary Mountain" Robert De Cormier – Dance Gal - Gimme the Banjo 1964, som "Kilgary Mountain" The Seekers – The Seekers 1964 Peter, Paul & Mary – A Song Will Rise 1965, as "Gilgarra Mountain" Joe Dassin – Mâche ta chique 1965 The Dubliners – 1967 (Album), 1968 (Single), 1969 (Album) Thin Lizzy – 1972 (Single) Euskefeurat – Mutta Herra Jumala 1982 The Pogues – 1990, med The Dubliners Darby O'Gill – Waitin' for a Ride 1996 Metallica – Garage Inc. 1998 Smokie (band) – Uncovered 2000 The Poxy Boggards – Lager Than Life 2002 Johnny Logan på albummet The Irish Connection (2007) Blaggards – Live in Texas 2010 Celtic Thunder – Heritage 2011 Nolwenn Leroy – Bretonne 2011 (kun deluxversionen) Daniel Kobialka – som "Gift of Dreams", en New Age-version El Cuarteto de Nos – Habla tu espejo 2014, as "Whisky en Uruguay"

Sangen er også blevet indspillet af folkemusikgrupper som Roger Whittaker, The Irish Rovers, Seven Nations, Off Kilter, King Creosote, Brobdingnagian Bards, Charlie Zahm, and Christy Moore.

The Clancy Brothers har aldrig indspillet sangen. Forvirringen stammer fra albummet Irish Drinking Songs med separate sange af The Dubliners og The Clancy Brothers, hvoraf førstenævnte synger "Whiskey in the Jar"; på samme album synger Clancy Brothers sangen "Whiskey, You're The Devil", hvori linjen "There's whiskey in the jar" høres flere gange. Liam Clancy indspillede sangen med sin søn og nevø på albummet Clancy, O'Connell & Clancy i 1997, og Tommy Makem indspillede den på albummet The Song Tradition i 1998. The High Kings, udgav en version i februar 2011 sammen med Bobby Clancys søn Finbarr.

Hitlister Thin Lizzys version Ugentlige hitlister Hitliste (1972–1973)HøjesteplaceringAustralian Singles (Kent Music Report)40New Zealand (Listener)13

Årshitlister Hitliste (1973)PlaceringWest Germany (Media Control)18

The Dubliners og The Pogues' version Hitliste (1990)Højesteplacering

Metallicas version

Ugentlige hitlister Hitliste (1999–2008)HøjesteplaceringEurope (Eurochart Hot 100)40Greece (IFPI)7Hungary (Mahasz)3

Årshitlister Hitlister(1999)PlaceringCanada Rock/Alternative (RPM)30Germany (Media Control)97Romania (Romanian Top 100) 82Sweden (Hitlistan)71US Mainstream Rock Tracks (Billboard)8

Se også Irske ballader

Referencer

Eksterne henvisninger

Whiskey in the Jar Lyrics and chords on Irish Music Daily

Kategori:Singler fra 1972 Kategori:Singler fra 1973 Kategori:Singler fra 1999 Kategori:Folkeviser fra Irland Kategori:The Dubliners sange Kategori:Metallica-sange