El Liber Elegantiarum es un repertorio de palabras y frases en valenciano-latín, obra del notario o escribano valenciano Joan Esteve (Johannes Stephanus), publicado en Venecia en 1489 por el editor Paganinus de Paganinis (que parece ser un seudónimo como mofa a la Inquisición). Se trata de una obra destinada a la enseñanza del latín en la cual, partiendo de frases escritas en valenciano, se ofrece la frase latina equivalente. El colofón del libro dice:
Se le considera el primer diccionario de la lengua valenciana, puesto que las obras lexicográficas anteriores son colecciones de glosas o apostillas marginales de palabras difíciles de ciertas obras (explicaciones de "vocablos escurs"), o rimaris (diccionarios para hacer rimas).Ver, por ejemplo Les obres de mossen Ausias March ab una declaratio en los marges de alguns vocables scurs (Disponible en línia)
Basándose en la fecha de su dedicatoria (1472), se le considera el primer diccionario de una lengua románica. Sea fiable o no tal fecha, lo cierto es que se trata de una obra que aparece en una época (finales del ) en la cual se detecta una importante atención a la lengua romance propia de cada territorio, y se publican obras en las que se explican las palabras o frases latinas a partir de sus equivalentes en lengua vulgar. Así, en 1487 Loys Garbin (Louis Cruse) publica en Ginebra su Vocabulaire latin-françois, el 1490 Alonso de Palencia publica su Universal vocabulario en latín y en romance y en 1492 Nebrija imprime su Lexicon latino-castellanum ut castellano-latinum.
Fuentes Los estudiosos de la obra, entre los que destacan Francesc de Borja Moll, Germà Colón y Lluís Polanco, han señalado como obras de las cuales Joan Esteve se sirve de ejemplo en cuanto a la forma y, muy especialmente, en cuanto a los contenidos, las Elegantiae latinae linguae (1471) de Lorenzo Valla, los Rudimenta grammatices (1473) de Niccolò PerottiLluís B. Polanco Roig, Els "Rudimenta Grammatices" de Niccolò Perotti, inspiradors del "Liber Elegantiarum" de Joan Esteve; Caplletra, Revista Internacional de Filologia, nº 13, tardor de 1992, pàgs. 135-174. (un best seller de la época) y, como averiguó Moll, el Liber Facietiarum (Libro de las facècies) de Poggio Bracciolini, del que extrae las frases o fragmentos más lúbricos y desvergonzados. Recientemente (2003) Andrés Colón y Germà Colón, al publicar las Sententiarum variationes su Synonyma de Stephanus Fliscus (Stefano Fieschi de Soncino) --un manual para la enseñanza del latín a los muchachos, con frases en italiano con su equivalente en latín, y que fue adaptado al castellano por Nebrija y al catalán por Jeroni Amiguet--, han revelado que la mitad de las frases que contiene este libro de Fliscus fueron tomadas por Joan Esteve e incluidas en el Liber Elegantiarum.
Véase también Sitio de Rodas Francesc Ferrer Chirurgia Magna Regimen Sanitatis Salernitanum
Referencias
Bibliografía MOLL, Francesc de Borja, El "Liber Elegantiarum". Lección profesada el 9 de abril de 1959 en la Cátedra Milá y Fontanals., Universidad de Barcelona, Barcelona 1960. Liber Elegantiarum (Edificio facsímil y estudio preliminar de Germà COLÓN DOMÈNECH, Universidad de Basilea). Ed. Inculca, Castelló de la Plana, 1988. POLANCO ROIG, Lluís Bernat, El "Liber Elegantiarum" de Joan Esteve. Edición crítica y estudio. Universitat de València. 1994. (Tesis doctoral publicada en microfichas). RICO, Albert y SOLÀ, Joan, Gramática y lexicografía catalanas, síntesis histórica". Universitat de València, Valencia 1995. COLÓN, Andrés y COLÓN, Germán, La enseñanza del latín en la Baja Edad Media. Ed. Gredos, Madrid 2003. FERRANDO FRANCÉS, Antoni y NICOLÁS AMORÓS, Miquel, Historia de la lengua catalana, Ed. UOC, Barcelona 2005.
Enlaces externos Versión facsímil comprar libros mencionados en el texto
Categoría:Diccionarios de latín Categoría:Misceláneas Categoría:Incunables