«Say It Right» (en español: «Dilo bien») es una canción interpretada por la cantante luso-canadiense Nelly Furtado, incluida en su tercer álbum de estudio, Loose, de 2006. Furtado, Timbaland y Danja la compusieron, y estos últimos dos la produjeron. Geffen Records la lanzó como el cuarto sencillo del álbum en Estados Unidos el 31 de octubre de 2006. De acuerdo con la cantante, las canciones «Here Comes the Rain Again» y «Sweet Dreams (Are Made of This)» de la banda Eurythmics fueron unas de las inspiraciones en las grabaciones de la canción. Además, afirmó que no ha podido explicar sobre qué habla el tema. Musicalmente, «Say It Right» pertenece a los géneros R&B, hip hop, dance pop, pop rock, urban y adult contemporary, y según el sitio UK Mix, la letra trata sobre una chica que ha terminado una relación pero que aún sigue esperando a que las cosas funcionen. En 2008 figuró en el disco 2008 Grammy Nominees y en la banda sonora de Wild Child, y en 2010 apareció en el primer álbum recopilatorio de la cantante, The Best of Nelly Furtado.
La canción obtuvo buenas reseñas por parte de los críticos, quienes apreciaron su producción. Por otro lado, tuvo una buena recepción comercial, ya que logró llegar al primer puesto de las listas de popularidad de ocho países, entre los que se encuentran Estados Unidos, Francia, Suiza y Nueva Zelanda. En febrero de 2007 se convirtió en el segundo número uno de Furtado en el Billboard Hot 100, tras «Promiscuous». Por su parte, en el Reino Unido logró ser el primer sencillo digital en entrar en el top 10 del UK Singles Chart sin haber sido lanzado en formato físico.
El dúo británico Rankin & Chris dirigió el videoclip de «Say It Right» y lo filmó en Los Ángeles (California) a finales de octubre de 2006. En él aparecen tomas faciales de Timbaland con Nelly en un fondo blanco. Según la intérprete, dichas escenas le recordaron la «extraña relación que tenían los miembros de Eurythmics». MTV lo estrenó en el programa Total Request Live (TRL) el 6 de noviembre de 2006, y Geffen Records lo publicó en iTunes Store ese mismo día. Los Much Music Video Awards le otorgaron tres nominaciones en las categorías de Muchmoremusic, vídeo favorito de un artista canadiense y mejor vídeo internacional por un artista o grupo canadiense, pero perdió ante «Far Away» de Nickelback en la primera y por «Girlfriend» de Avril Lavigne en las últimas dos. Pese a esto, MTV International lo certificó como vídeo platino, al tener más de 6 000 reproducciones en los canales de MTV. Furtado interpretó «Say It Right» en diferentes ocasiones, como en los American Music Awards de 2006 y el XLIX Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar de 2008.
Antecedentes y lanzamiento thumb|200px|right|Timbaland colaboró en las voces de fondo de la canción. El proceso de creación de la pista inició en el estudio de grabación una madrugada alrededor de las 3:00 y 4:00 a. m.. La cantante se empezó a sentirse cansada, debido a que tenía que levantarse temprano por su hija y porque Timbaland tenía horarios nocturnos extendidos. Cuando este la vio, le dijo: «Vete a casa, estás cansada, no creo que hoy logremos mucho más». Ella le contestó: «¿¡Ah, sí!?, ¿en serio?, te mostraré», e inició una sesión musical improvisada. Después, Nate Danja Hills y Timbaland se le unieron y juntos empezaron a escribir y producir, y de acuerdo con la cantante, ese proceso se intensificó mientras cantaba. El equipo usó cuatro micrófonos en la sala, por lo que la intérprete comentó que «cuando la escuchabas [sentías que] había muchas dimensiones. Ese tipo de sonidos hacen que [Timbaland parezca estar] en otro país». Luego escogieron los mejores coros y los perfeccionaron, antes de agregarle «reverberaciones y sonidos extraños de alienígenas». Además, la intérprete comentó que la canción afectó mucho a su voz. También añadió que: «[Cuando la escribimos] fue algo así como que se produjo de la nada. Estuvimos viendo Pink Floyd – The Wall en una pantalla grande todo el día sin sonido- así que creo que eso se reprodujo un poco en nuestro subconsciente». Finalmente, la incluyó en su tercer álbum de estudio, Loose, lanzado en 2006. En 2009, en una entrevista con Shock.com, afirmó que «Say It Right» es una de sus mejores canciones que nacieron de una confrontación, y agregó que: «Salió de repente, de la nada, y fue uno de esos momentos increíbles donde la presión te reta y de la tensión surge algo mágico».
El 30 de octubre de 2006, Geffen Records lanzó a «Say It Right» como el cuarto sencillo de Loose en la radio de Estados Unidos y el 16 de enero de 2007 como CD de audio que incluía una versión en directo de «Maneater». Asimismo, el 1 de diciembre del mismo año, la discográfica lo publicó como CD de audio en Canadá y el siguiente día en iTunes de Australia y Nueva Zelanda. En España e Irlanda, Geffen lanzó un EP en iTunes que incluía a una remezcla de la pista por Peter Rauhofer y la canción de la edición japonesa de Loose «What I Wanted». Asimismo, el sello lanzó a «Say It Right» en la mayoría de los países europeos el 2 de marzo de 2007 como el sexto sencillo del disco en dicho continente.«Say It Right» es el sexto sencillo en Europa, tras «No hay igual», «Maneater», «Promiscuous», «All Good Things (Come to an End)» y «Te busqué». Todos estos, a excepción del primero y el último, fueron promocionados en todo el continente. El 26 de marzo, la discográfica publicó un EP de remezclas hechas por Peter Rauhofer, Manage Music, Dummies Club y Friscia & Lamboy. En el Reino Unido, se lanzó el 5 de marzo como sencillo digital, en el que figuraban una versión para radio, una en vivo y la pista «What I Wanted».
Composición e inspiración thumb|right|300px|«Say It Right» está escrita en la tonalidad de fa menor. «Say it Right» es una canción de los géneros R&B, hip hop, dance pop, pop rock, urban y adult contemporary, con una duración de tres minutos y cuarenta y tres segundos. Está interpretada con un moderado groove techno y está compuesta en la tonalidad de fa menor, con un compás de 4/4. Posee una percusión orgánica y prominente, mientras que la voz de Furtado es «ligera y libre». Su registro vocal se extiende desde la nota la ♭3 hasta la fa♯5. Además, la canción tiene un repetitivo fraseo melódico con una suave síncopa rítmica, y se le incorporan unos «¡eh!» de fondo. Timbaland canta la introducción, mientras que este último con Furtado y Jim Beanz colaboraron en las voces de fondo. Algunos críticos han tenido diferentes opiniones sobre el mensaje de la pista. Según el sitio UK Mix, la letra habla sobre una chica que ha terminado una relación pero que aún sigue esperando a que las cosas funcionen. De acuerdo con Plugged In, la protagonista se rinde ante un tipo del que está insegura, demostrado en «All of what I feel I could show you tonight» —en español: «Todo lo que siento puedo mostrártelo esta noche»—. Por otro lado, dijo que en las líneas «From my body I could show you a place God knows, you should know the space is holy» —en español: «De mi cuerpo puedo mostrarte un lugar que Dios conoce, debes saber que ese espacio es sagrado»—, habla sobre lo sagrado de la sexualidad. Después del tercer verso, se escucha una cuenta regresiva que no termina: «three, four...» —en español: «tres cuatro»—, mientras el sonido de fondo aumenta de volumen para disolverse lentamente.
thumb|250px|left|La banda Eurythmics, una influencia en las grabaciones de Loose. De acuerdo con un reporte de Universal Music Canada, Furtado citó «el escalofriante sonido pop de teclado» de la banda Eurythmics, especialmente de su canción «Here Comes the Rain Again» como una influencia en las grabaciones de Loose. Además, comentó que «no estoy al 100% segura de [que habla "Here Comes the Rain Again"], pero siempre me lleva lejos hacia otro lugar, y me encanta». Asimismo, dijo que «incluso cuando compuse "Say It Right" realmente no sabía de que trataba, pero captura la sensación que tuve cuando la escribí y se conecta con otra esfera». En una entrevista con el programa Wetten dass..?, comentó que es una de sus pistas favoritas de Loose porque «es mágica. Tiene un misterio, que no he descubierto [y un] giro inquietante». También añadió que es «una de sus favoritas para interpretar [en vivo]». En una entrevista con The Huffington Post, dijo que «Say It Right» era su canción favorita dentro de su primer álbum recopilatorio, The Best of Nelly Furtado, y comentó que «logra ser muy pop y muy inquietante al mismo tiempo». En 2010, la cantante comentó a BBC News que era su pista que tuvo más éxito de lo que esperó y dijo que:
Recepción
Comentarios de la crítica y nominaciones
«Say It Right» recibió comentarios en su mayoría positivos por parte los críticos. La revista Billboard la llamó «una interpretación contemporánea con influencias de [la banda] Pussycat Dolls». También dijo que es «perfectamente adecuada [para ser sencillo] pero apenas tiene la sustancia de una leyenda urbana». Bill Lamb de About.com la ubicó en la posición 26 de las mejores canciones de 2006. En su revisión de la pista, la calificó con cuatro de cinco estrellas y comentó que «con "Say It Right", varios fanáticos de la música pop probablemente tomarán un segundo vistazo al comprar [el disco]». Lamb dijo que la percusión de Timbaland era un punto a favor pero que «las letras obtusas y elípticas» eran uno en contra. Por su parte, IGN la llamó «otro retroceso a los 80 [que] suena como algo extraído del período de Dancing on the Ceiling de Lionel Richie» y comentó que «Furtado se deja llevar por el estribillo más hipnótico, haciéndolo uno de los momentos más brillantes del álbum. Naturalmente, este impulso es rápidamente hecho pedazos por el burbujeante pop sucio "Do It"». The New York Times escribió que:
Stephen Thomas Erlewine de Allmusic dijo que «[las] palabras [de Furtado] poco a poco pasan a primer plano, como en "Say It Right"- una pieza oscura y meditativa que podría haber estado en sus álbumes anteriores si no hubiese sido producida por Timbaland». DJ Z del sitio DJBooth.net comentó que «"Say It Right" es el único sencillo en el mundo que puede funcionar en un club en Manhattan y en un safari a través de la región de los nativos». Por otro lado, la página web La Higuera lo llamó «uno de sus favoritos [de Loose]» y dijo que en él había «momentos mágicos». Monnie del sitio Helium afirmó que era «su canción favorita [del disco]», la nombró «bella minimalista» y añadió que «tiene un ritmo muy básico pero poderoso, una melodía para morir y letras tan básicas pero profundas». The Northern Light dijo que: