Los deseos afines: Narraciones africanas contra la homofobia, publicada en 2014, es una antología de relatos de temática LGTB escrita por autores y autoras africanos contemporáneos. Reúne dieciséis cuentos y dos extractos de novelas. Es la traducción al español, publicada por la editorial Dos Bigotes, de la antología Queer Africa, publicada en Sudáfrica y ganadora del premio Lambda a la mejor antología de ficción. Queer Africa fue editada por Karen Martin y Makhosazana Xaba.
Contexto El primer volumen de la antología Queer Africa fue publicado en 2013. Participaron en él dieciocho autores de seis países subsaharianos. Su acogida y notoriedad, dentro y fuera del continente, hicieron que sus editores publicasen un segundo volumen: Queer Africa 2 (2018), que reunió algunas narrativas del primer volumen y completó la nueva recopilación con los relatos de veintiséis nuevos escritores.
La editorial Dos Bigotes publicó la traducción al español en 2014. La traducción de Dos Bigotes fue realizada por Raquel G. Rojas y Carmen Cervantes. El prólogo fue escrito por Eduardo Mendicutti.
Relatos Algunos de estos relatos son extractos de novelas: el relato Sethunya prefiere a las chicas, que pertenece a la colección de relatos Go Tell the Sun (2011) traducido al español como Ve, cuéntaselo al sol, de la escritora botsuanesa Wame Molefhe y la novela Thirteen Cents (2013), del escritor sudafricano K. Sello Duiker.
Go Tell the Sun es una colección de relatos ambientados en Botsuana en la que la autora construye, de manera progresiva, las trayectorias vitales de sus personajes, cuyas experiencias se entrelazan tanto a través de vínculos afectivos como de situaciones marcadas por la adversidad. La obra se organiza en dos secciones diferenciadas: la primera adopta la estructura de una novela corta articulada en torno al relato central, Sethunya prefiere a las chicas, y a una serie de narraciones interconectadas. La segunda sección aborda problemáticas como los abusos sexuales, el sida, las dinámicas familiares y el machismo desde una perspectiva narrativa exenta de juicios moralizantes.
El protagonista de Thirteen Cents es Azure, un joven cuya experiencia refleja la transformación de la identidad y las difíciles condiciones de vida en el contexto marginal de Ciudad del Cabo. Azure es un adolescente de trece años obligado a desenvolverse en un entorno marcado por la violencia, la exclusión social y el consumo de drogas. La novela pone de relieve la vulnerabilidad de la infancia frente a a los abusos sexuales y la pederastia en escenarios de crisis social.
El relato El jambul, de la ugandesa Monica Arac de Nyeko, sirvió de inspiración para la película Rafiki, largometraje que fue prohibido en Kenia por fomentar el lesbianismo y que fue la primera película keniana de la historia en recibir una invitación para el festival de Cannes.
La mugre de la libertad de Rahiem Whisgary trata sobre la interrelación entre el sufrimiento y la raza y los privilegios adquiridos. La despedida de Annie Holmes aborda los mismos temas pero a través de la ansiedad, el poder el miedo y la agitación interior. Un dolor envenenado de Emil Rorke capta el peligro latente en un mundo homofóbico. El pellizco de Martín Hatchuel, sitúa a sus protagonistas en la guerra entre Gran Bretaña y los afrikáners donde el temor a ser descubiertos se mezcla con la atracción mutua. En El baño de Wamuwi Mbao la narradora nos conduce a un inútil y desesperado intento de suicidio ante la muerte de un ser querido. El gran garrote de Richard de Nooy es un relato sobre el valor y la incomprensión. Como pez en el agua de Mercy Minah se centra en el competitivo mundo del deporte escolar. Se lo estaba buscando de Natasha Distiller se esfuerza por crear un lenguaje del cuerpo, la belleza y el amor. En Todo al descubierto Dólar Vasani mezcla religión con seducción. Pelican Driver de Davina Owombre ofrece erotismo con lenguaje de la cultura pop, mezclando humor y provocación.
Otros relatos son El señor de la casa de Beatrice Lamwaka, Lower Main de T.O. Molefe. Además una autoría se encubre bajo el seudónimo Mercy Minah.
Referencias
Enlaces externos El texto completo en español está disponible para su lectura de forma pública y gratuita a través del archivo digital del proyecto Ellas [también] cuentan.
Categoría:LGBT en África Categoría:Antologías LGBT Categoría:Obras literarias con temática LGBT de 2013