El término latín macarrónico (en latín, Latinitas culinaria) es una locución que se utiliza para referirse a textos que están en un latín muy poco académico desde el punto de vista gramatical, ortográfico, etcétera, o en un latín con un vocabulario de origen moderno latinizado. En general, se utiliza por ignorancia o con finalidad humorística.
También, por analogía, se habla algunas veces de francés macarrónico, inglés macarrónico, italiano macarrónico o lengua macarrónica.
Historia Con el precedente de la literatura goliardesca medieval, Tifi Odassi empezó a utilizar este latín en su Maccharonea (1490), y lo popularizó el humanista italiano Teófilo Folengo, también llamado Merlín Cocay o Cocayo, en su Baldus. Después numerosos autores cómicos imitaron este estilo, entre ellos Bassano Mantovano, Giovan Giorgio Allione o Fossa Cremonese, y otros que siguieron su ejemplo por toda Europa hasta tiempos actuales; por ejemplo, Ignacio Calvo reescribió parte del Quijote en latín macarrónico:
Otro ejemplo de texto en latín macarrónico, en dialecto francés:
La traducción es la siguiente: "El sol estaba en la región del cenit y el calor magnísimo de la atmósfera [estaba]. El senado y el pueblo parisienense sudaban. Los autobuses pasaban llenos. En uno de los [autobuses] dichos arriba que portaba una letra S, a un hombre casi joven, con un cuello alargado y con un sombrero con una cuerdita trenzada, vi".
El mismo texto traducido al latín macarrónico, en dialecto españolTraducción de Antonio Fernández Ferrer, publicada por Cátedra (1987) ISBN 84-376-0675-6 (las palabras diferentes en negrita).
Referencias
Bibliografía Carmina Burana, prólogo de Carlos Yarza y traducción de Lluís Moles, Barcelona, Seix Barral, 1981. Antonio Fernández Ferrer (traductor). Ejercicios de estilo de Raymond Queneau Terry Pratchett. Discworld novels. Raymond Queneau. Exercices de style. (1947)
Véase también Goliardos Latinismo
Enlaces externos Cómo llenar un vaso de agua por Tip y Coll, un ejemplo de francés macarrónico.
Categoría:Latín Categoría:Lenguaje macarrónico