Idioma vietnamita

El vietnamita (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, o Việt ngữ) es una lengua tonal, antiguamente conocido bajo la dominación francesa como annamita (ver Annam); es el idioma nacional y oficial de Vietnam (Việt Nam). Es la lengua de los vietnamitas (người Việt o người Kinh), que constituyen alrededor de 87 % de la población de Vietnam, y de aproximadamente dos millones de emigrantes vietnamitas, incluyendo una gran parte de los vietnamitas estadounidenses.

Es el segundo idioma de la población minoritaria de Vietnam. Aunque contiene mucho vocabulario proveniente del chino y antes del se escribía usando los ideogramas chinos, los lingüistas la consideran una lengua austroasiática. Es la que tiene el mayor número de hablantes: tiene de cuatro a cinco veces más que el camboyano, el segundo idioma austroasiático más hablado.

El vietnamita actualmente usa un alfabeto latino que se caracteriza por la abundancia de signos diacríticos.

Clasificación

El vietnamita pertenece al grupo viet-muong, de la rama mon-jemer de la familia austroasiática, una familia que también incluye al jemer de Camboya, y varios idiomas tribales y regionales como los idiomas munda, que se hablan en el nordeste de la India, y otros más en el sur de China y al norte de Malasia.

Se considera que el vietnamita pertenece a la superfamilia áustrica (que también incluye las lenguas austronesias como el malayo, el cham, el malgache, el maorí y el hawaiano), aunque se ha discutido la clasificación de la superfamilia áustrica, ya que algunos lingüistas consideran al vietnamita como una lengua aislada.

Tipológicamente es una lengua aislante.

Historia

Es probable que en el pasado lejano, el vietnamita haya compartido más características con los otros idiomas de la familia austroasiática, como una morfología inflexiva y una variedad más rica de grupos consonánticos, pero estos rasgos actualmente han desaparecido del idioma. Sin embargo, el vietnamita ha estado muy influido por su situación en el área de convergencia lingüística del sudeste asiático, lo que tuvo como resultado la adquisición de características como la morfología aislante y la tonogénesis. Aunque podrían haber existido en el idioma proto-australasiático, han llegado a ser una de las características de los varios idiomas no relacionados filológicamente del sudeste asiático. Por ejemplo, el tailandés (uno de los idiomas tai-kadai), el tsat (un miembro de la familia malayo-polinesia dentro de la austronesia) y el vietnamita desarrollaron tonos como característica fonémica, aunque sus idiomas ancestrales no eran tonales originariamente.

El antepasado del idioma vietnamita se centraba en un principio en la región del río Rojo en lo que hoy es Vietnam del norte, y durante la expansión posterior del idioma y pueblo vietnamita hacia lo que hoy es Vietnam central y Vietnam del sur (por la conquista del reino antiguo Champa y el pueblo camboyana del delta del Mekong, en la vecindad de Ciudad Ho Chi Minh en la actualidad), el vietnamita fue influido lingüísticamente al principio, por los idiomas indios y malayo-polinesios, hasta que el chino empezó a dominar políticamente hacia la mitad del primer milenio antes de la era común.

Con la dominación política china viene la importación radical del vocabulario y la influencia gramatical china. Puesto que el chino fue, durante un período prolongado, el único idioma de la literatura y el gobierno, y también el idioma principal de la clase dirigente en Vietnam, gran parte del léxico vietnamita consiste en Hán Việt, es decir, palabras derivadas del chino. De hecho, mientras que el idioma vernáculo de Vietnam gradualmente ganó prestigio al principio del segundo milenio, el vietnamita siguió escribiéndose usando los caracteres chinos y caracteres locales (ver chữ nôm) que se adaptaron para escribir en idioma vietnamita, como en el japonés (ver kanji), el coreano, y otros idiomas de los países de la esfera cultural china.

Mientras el contacto con el Occidente crecía, el sistema quốc ngữ de escritura romanizado se fue desarrollando en el por portugueses y otros europeos involucrados en la conversión religiosa y el comercio en Vietnam. Sin embargo, la escritura romanizada no llegó a dominar hasta principios del , cuando se generalizó su uso al considerarse que un sistema de escritura más sencillo podía mejorar la educación y la comunicación de la población en general.

Distribución geográfica 467x467px|thumb|Países con mayor número de hablantes de vietnamita. De acuerdo con la publicación The Ethnologue, además de en Vietnam, el vietnamita se habla en los siguientes países:

Estatus oficial

El vietnamita es el idioma oficial de Vietnam.

Dialectos

Hay varios dialectos inteligibles entre sí (algunos más inteligibles que otros). Los tres dialectos principales son:

Nombre moderno Dialectos regionales Nombre anteriorVietnamita del norteDialecto de Hanói, otros dialectos del norte: Haiphong y varias formas provincialesTonkinésVietnamita centralDialecto Huế, Dialecto Nghệ An, Dialecto Quảng NamAlto anamésVietnamita del surDialecto de Saigón, Dialecto del Mekong (Lejano oeste)Cochinchino

Estos dialectos son un poco distintos en cuanto al tono, aunque el dialecto de Huế es marcadamente diferente a los demás. Los tonos hỏi y ngã son más distintos en el dialecto del norte que en el del sur.

Fonología y fonética

Vocales

Las mismas del alfabeto romano: «a», «e», «i», «o», «u». Estas 5 vocales usadas con signos diacríticos sirven para representar 6 vocales más (â, ă, ê, ô, ơ, ư).

Monoptongos

La tabla de los monoptongos (las vocales sencillas) abajo es un compuesto de las descripciones fonéticos de Nguyễn (1997), Thompson (1965), y Han (1966). (Ver las notas al pie de página para sus descripciones).¹ A continuación, se muestra una descripción sobre las vocales del vietnamita de Hanói (en las otras regiones de Vietnam pronuncian esos sonidos de forma distinta): {| class="wikitable" style=text-align:center; |- ! align="center"| ! align="center"|Anterior ! align="center"|Central ! align="center"|Posterior |- ! align="left"|Cerrada | style="font-size:larger;" | | | style="font-size:larger;" | |- ! align="left"|Semicerrada | style="font-size:larger;" | | style="font-size:larger;" | | style="font-size:larger;" | |- ! align="left"|Semiabierta | style="font-size:larger;" | | style="font-size:larger;" | | style="font-size:larger;" | |- ! align="left"|Abierta | | style="font-size:larger;" |

Todas las vocales son no redondeadas, excepto las tres vocales posteriores: /u/, /o/, y /ɔ/. Las vocales /ɜ/ y /ɐ/ se pronuncian muy breves, más breves que el resto. La /ɐ/ breve y la /ɐː/ larga son fonemas vocálicos diferentes. (El símbolo [ː] indica la longitud). Aún existe la cuestión de si /əː/ y /ɜ/ difieren en cualidad y longitud o sólo en longitud. La descripción que acabamos de hacer tiene en cuenta que también hay una diferencia en la calidad de los sonidos, según Thompson en (1965).

La correspondencia entre la ortografía y la pronunciación es muy complicada, donde una sola letra puede representar dos monoptongos diferentes o un monoptongo y un diptongo. El mismo monoptongo puede ser también representado por más de una letra: {| class="wikitable" style="text-align:center;"

| ALIGN="center" | a | ALIGN="center" | /ɐː/, /ɐ/, /ɜ/ || align="center" | o | ALIGN="center" | /ɔ/, /ɐw/, /w/

| ALIGN="center" | ă || ALIGN="center" | /ɐ/ || align="center" | ô | ALIGN="center" | /o/, /ɜw/, /ɜ/

| ALIGN="center" | â || ALIGN="center" | /ɜ/ || align="center" | ơ | ALIGN="center" | /əː/, /ɜ/

| ALIGN="center" | e || ALIGN="center" | /ɛ/ | ALIGN="center" | u || ALIGN="center" | /u/, /w/

| ALIGN="center" | ê || ALIGN="center" | /e/, /ɜ/ | ALIGN="center" | ư || ALIGN="center" | /ɯ/

| ALIGN="center" | i || ALIGN="center" | /i/, /j/ | ALIGN="center" | y || ALIGN="center" | /i/, /j/ |} Todas las palabras que escritas empiezan con una vocal, realmente empiezan con una pausa glotal [ʔ], la cual no aparece representada en la ortografía.

Diptongos y triptongos

Además de los monoptongos, el vietnamita tiene varios diptongos y triptongos. La mayoría son de una vocal seguida por /j/ o /w/. (Fonológicamente hablando, sería mejor considerarlos como una secuencia de una vocal y una consonante). La tabla a continuación de este texto (Nguyễn 1997) indica los diptongos y triptongos del dialecto de Hanói, con sus correspondientes signos ortográficos. {| class="wikitable" style="text-align:center;"

| ALIGN="center" | /ɜ/ Diptongo | ALIGN="center" | Ortografía || rowspan="11" align="center" | | ALIGN="center" | /j/ Di-/Triptongo | ALIGN="center" | Ortografía || rowspan="11" align="center" | | ALIGN="center" | /w/ Di-/Triptongo || ALIGN="center" | Ortografía

| ALIGN="center" | /iɜ/ | ALIGN="center" | ia, ya, iê, yê | ALIGN="center" | /əːj/ | ALIGN="center" | ơi | ALIGN="center" | /iw/ || ALIGN="center" | iu (ưu)

| ALIGN="center" | /ɯɜ/ | ALIGN="center" | ưa, ươ || align="center" | /ɜj/ | ALIGN="center" | ây, ê|| align="center" | /ew/ | ALIGN="center" | êu

| ALIGN="center" | /uɜ/ || ALIGN="center" | ua, uô | ALIGN="center" | /ɐːj/ | ALIGN="center" | ai | ALIGN="center" | /ɛw/ || ALIGN="center" | eo

| colspan="2" rowspan="7" align="center" | | ALIGN="center" | /ɐj/ || ALIGN="center" | ay, a | ALIGN="center" | /əːw/ | ALIGN="center" | ơu

| ALIGN="center" | /ɯj/ || ALIGN="center" | ưi|| align="center" | /ɜw/ | ALIGN="center" | âu, ô

| ALIGN="center" | /uj/ || ALIGN="center" | ui | ALIGN="center" | /ɐːw/ | ALIGN="center" | ao

| ALIGN="center" | /oj/ || ALIGN="center" | ôi | ALIGN="center" | /ɐw/ || ALIGN="center" | au, o

| ALIGN="center" | /ɔj/ || ALIGN="center" | oi | ALIGN="center" | /ɯw/ || ALIGN="center" | ưu

| ALIGN="center" | /uɜj/ || ALIGN="center" | uôi | ALIGN="center" | /ɯɜw/ | ALIGN="center" | ươu |} /j/ nunca sucede a vocales frontales (/i/, /e/, /ɛ/). /w/ nunca sigue a vocales redondeadas (/u/, /o/, /ɔ/).

Thompson (1965) dice que en Hanói, las palabras con los fonemas «ưu» y «ươu» se pronuncian como /iw/ y /iɜw/, respectivamente, mientras que en otros dialectos del delta de Tonkin se pronuncian como /ɯw/ y /ɯɜw/. Los hablantes de Hanói que pronuncian estas palabras como /ɯw/ y /ɯɜw/ están usando una pronunciación por fonemas, algo que no menciona Nguyễn (1997).

Thompson también indica que en Hanói, los diptongos, «iê» /iɜ/, «ươ» /ɯɜ/, «uô» /uɜ/, pueden pronunciarse como /ie/, /ɯəː/, y /uo/, respectivamente (según los que sugieren la pronunciación por fonemas), pero delante de /k/ y /ŋ/ siempre se pronuncian /iɜ/, /ɯɜ/, /uɜ/. Nguyễn sólo dice que siempre se pronuncian como: /iɜ/, /ɯɜ/, /uɜ/.

Consonantes

Según Hanói: Labial Alveolar Palatal Velar Glotal Nasales m ɲ ŋ Oclusivas Sorda Aspirada Implosiva FricativasSordas Sonoras Aproximante Centrales Laterales

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

|| Bilabial || Alveolar || Retroflejas || Palatal | Velar || Glotal

| Oclusivas || p/b || t/d, [th]* | t || [ty] || k ||

| Fricativas || f/v || s/z || s/z || Z | x/[Y] || h

| Nasales || m || n || || ñ || N ||

| Líquidas || || l || ||

/th/ es una oclusiva alveolar aspirada, sorda.

La gramática

Idioma vietnamita

Źródło i licencja