No confundir con el cantante Manolo García.
Manuel García Colás (España, 17 de septiembre de 1942) es un actor de doblaje español, conocido principalmente por doblar a actores como Robert Redford, Steve Martin, Kevin Kline, Sam Neill, Ray Liotta, Christopher Walken, Christopher Reeve, Gabriel Byrne, Jeff Bridges, Tom Berenger, Armand Assante, Warren Beatty, Jeremy Irons, Patrick Swayze, Michael Landon, Beau Bridges, Keith Carradine, Ted Danson, Robert Forster, Michael Keaton, Christopher Lambert, Victor Garber, Joe Mantegna, Bill Murray, Chazz Palminteri, William Petersen, Peter Strauss, Sam Waterston y Kevin Costner, únicamente para el mercado de su país.
Durante muchos años, ha ejercido como director de doblaje. Ha dirigido títulos como "Flores rotas", "Spy Game", "Terminator", "Lost in Translation", "Open Range", "La zona gris"...
Ha realizado más de 2000 doblajes y ha intervenido en varias obras de teatro (también para televisión), y en películas españolas, como Hay un camino a la derecha, donde interpretaba al hijo de Francisco Rabal, en algunas de ellas, figuraba con el nombre artístico de Manolito García.
En 1981, dobló al asesino en serie Ted Bundy en la película mondo The Killing of America.
En 2019, recibió un "Premio Irene" en reconocimiento a su larga trayectoria en doblaje y los grandes trabajos realizados.
Es el padre del también actor de doblaje Daniel García, de la actriz de doblaje Marina García y del director y ajustador de doblaje Manuel García Guevara.
Número de doblajes de actores más conocidos
Voz habitual de Ray Liotta (en 38 películas) desde 1987. Voz habitual de Kevin Costner (en 36 películas) desde 1987. Voz habitual de Christopher Walken (en 35 películas) desde 1981. Voz habitual de Steve Martin (en 29 películas) desde 1977. Voz habitual de Tom Berenger (en 29 películas) desde 1987. Voz habitual de Sam Neill (en 28 películas) desde 1982. Voz habitual de Robert Redford (en 27 películas) desde 1972. Voz habitual de Kevin Kline (en 26 películas) desde 1988. Voz habitual de Bill Murray (en 26 películas) desde 1983. Voz habitual de Jeff Bridges (en 22 películas) desde 1984. Voz habitual de William Petersen (en 21 películas) desde 1997. Voz habitual de Michael Keaton (en 18 películas) desde 1991. Voz habitual de Gabriel Byrne (en 16 películas) desde 1993. Voz habitual de Armand Assante (en 14 películas) desde 1992. Voz habitual de Beau Bridges (en 13 películas) desde 1985. Voz habitual de Christopher Lambert (en 12 películas) desde 1993. Voz habitual de Patrick Swayze (en 12 películas) desde 1984. Voz habitual de Robert Forster (en 11 películas) desde 1998.
Voz habitual, pero no principal, de Jeremy Irons (en 14 películas) desde 1993. Voz habitual, pero no principal, de Dustin Hoffman (en 12 películas) desde 1979.
Algunos doblajes realizados Actor original Título Personaje Año Bill Murray Tootsie Jeff Slater 1982 Bill Murray Space Jam Bill Murray 1996 Bill Murray Lost in Translation Bob Harris 2003 Chris Sarandon La princesa prometida Príncipe Humperdinck 1987 Christopher Malcolm Dentro del laberinto Padre de Sarah 1986 Christopher Reeve Superman: The MovieClark Kent / Superman 1978 Christopher Reeve Superman 2Clark Kent / Superman 1980 Christopher Reeve Superman 3Clark Kent / Superman 1983 Christopher Reeve Superman 4: En busca de la pazClark Kent / Superman 1987 Christopher Walken Un ratoncito duro de roer Caesar 1997 Clint Eastwood Harry, el fuerteHarry Callahan 1973 Craig T. Nelson Poltergeist: Fenómenos extraños Steve Freeling 1982 Craig T. Nelson Poltergeist II: El otro lado Steve Freeling 1986 Dan Aykroyd Entre pillos anda el juego Louis Winthorpe III 1983 Daniel J. Travanti Canción triste de Hill Street Capt. Francis X. "Frank" Furillo 1981-1987 David Bowie La última tentación de Cristo Poncio Pilato 1988 David Carradine Kill Bill: Volumen 1 Bill 2003 Dustin Hoffman Los padres de él Bernard "Bernie" Focker 2004 Dustin Hoffman Ahora los padres son ellos Bernard "Bernie" Focker 2010 Él mismo El Cid: La leyenda Diego Laínez 2003 Gabriel Byrne Asalto al distrito 13 Marcus Duvall 2005 Jack ThibeauLa fuga de AlcatrazClarence Anglin 1979 James Brolin Terror en Amityville George Lutz 1979 Jeremy Irons La jungla de cristal 3: La venganza Simon Gruber 1995 Jeremy Irons La casa Gucci Rodolfo Gucci 2021 Joe Mantegna El padrino IIIJoey Zasa 1990 Joe Pesci Toro salvaje Joey LaMotta 1980 John Shea Cariño, he agrandado al niño Dr. Charles Hendrickson 1992Jonathan FrakesStar Trek: The Next GenerationComandante William Riker1991-1993 (5ª-6ª temporada) Jonathan Frakes Star Trek: Generations Comandante William Riker 1994 Jonathan Frakes Star Trek: First Contact Comandante William Riker 1996 Jonathan Frakes Star Trek: Insurrection Comandante William Riker 1998 Jonathan Frakes Star Trek: Nemesis Comandante William Riker 2002 Kevin Costner Los intocables de Eliot NessEliot Ness 1987 Kevin Costner Robin Hood: príncipe de los ladronesRobin Hood 1991 Kevin Costner Wyatt Earp Wyatt Earp 1994 Kevin Costner Waterworld Mariner 1995 Kevin Costner El hombre de acero Jonathan Kent 2013 Kevin Costner Jack Ryan: Operación sombra Thomas Harper 2014 Kevin Costner Batman v Superman: el amanecer de la justiciaJonathan Kent 2016 Kevin Costner YellowstoneJohn Dutton 2018-¿? Kevin Kline Un pez llamado Wanda Otto West 1988 Kevin Kline French Kiss Luc Teyssier 1995 Kevin Kline Wild Wild West Artemus Gordon 1999 Kevin Kline La bella y la bestia Maurice 2017 Marc Singer V: la serie Michael Donovan "Mike" 1983-1985 Matt Frewer Cariño, he encogido a los niños Russell Thompson Sr. 1989 Michael Biehn TerminatorKyle Reese 1984Michael KeatonLos otros dosCapitán Gene Mauch2010Michael KeatonRoboCopRaymond Sellars2014Michael KeatonSpider-Man: HomecomingAdrian Toomes / Buitre2017 Patrick StackAcorralado Teniente Clinton Morgan 1982 Patrick Swayze Ghost, más allá del amor Sam Wheat 1990 Ray Liotta Cop Land Gary "Figgsy" Figgis 1997 Rick Moranis Calles de fuego Billy Fish 1984 Robert De Niro Otra terapia peligrosa ¡Recaída total! Paul Vitti 2002 Robert De Niro El irlandés Frank Sheeran 2019 Robert Duvall Una noche en el Viejo México Red Bovie 2013 Robert Redford Memorias de África Denys Finch Hatton 1985 Robert Redford El hombre que susurraba a los caballos Tom Booker 1998 Robert Redford Leones por corderos Stephen Malley 2007 Robert Redford Capitán América: El soldado de invierno Alexander Pierce 2013Robert RedfordThe DiscoveryThomas2017Robert RedfordVengadores: EndgameAlexander Pierce2019 Roshan Seth Indiana Jones y el templo maldito Chattar Lal 1984 Scott Glenn El silencio de los corderos Jack Crawford 1991 Steve Martin El padre de la novia George Stanley Banks 1991 Steve Martin Vuelve el padre de la novia (ahora también abuelo) George Stanley Banks 1995 Steve Martin Doce en casa Tom Baker 2003 Steve Martin Doce fuera de casa Tom Baker 2005 Steve Martin La pantera rosa Inspector Jacques Clouseau 2006 Steve Martin La pantera rosa 2 Inspector Jacques Clouseau 2009 Tom Berenger Platoon Sargento Bob Barnes 1986 Tom Berenger Nacido el cuatro de julio Sargento Hayes 1989 Udo Kier Pinocho, la leyenda Lorenzini 1996 Warren Beatty Dick Tracy Dick Tracy 1990 William Petersen CSI: Las Vegas Gil Grissom 2000-2009 (1ª-9ª temporada) Steve Martin Solo asesinatos en el edificio Charles-Haden Savage 2021-2024
Enlaces externos
Categoría:Actores de voz de España Categoría:Actores de televisión de España Categoría:Directores de doblaje de España Categoría:Actores de teatro de España Categoría:Actores infantiles de España Categoría:Actores de cine de España