El Hymne monégasque ("Himno monegasco", en francés) es el himno oficial del Principado de Mónaco. La letra en monegasco, lengua vernácula local, es la oficial, aunque en el también existía una en francés, lengua oficial del principado.
Historia
Ha tenido varias versiones: una primera versión fue compuesta y escrita en francés por Théophile Bellando en 1841. Fue adoptada como marcha por la Guardia Nacional en 1848. En 1896 Charles Albrecht compuso una nueva versión para piano, de la que más tarde se hizo una versión para orquesta. Dejó de interpretarse hacia 1900 por ser considerada demasiado larga. La actual versión fue creada por Léon Jehin en 1914 y se tocó por vez primera en los actos de conmemoración de los 25 años de reinado del príncipe Alberto I de Mónaco. Finalmente, en 1931, Louis Notari escribió la letra en monegasco. Esta letra tiene una versión más corta, también escrita por Louis Notari.
El coro de la Orquesta Filarmónica de Montecarlo no interpreta la estrofa intermedia, probablemente debido a la rapidez del ritmo y a la dificultad respiratoria.
Himno de Mónaco
Himno de Mónaco Letra en monegasco de Louis Notari (oficial) Letra en monegasco (interpretada actualmente) Traducción al españolOilà cü ne toca ! Oilà cü ne garda ! Fò che cadün sace ben aiço d'aiçì
Despœi tugiù sciü d'u nostru paise Se ride au ventu u meme pavayun Despœi tugiù a curù russa e gianca E stà r'emblema d'a nostra libertà ! Grandi e piciui r'an tugiù respetà !
Amu avüu sempre r'a meme tradiçiun ; Amu avüu sempre r'a meme religiun ; Amu avüu per u nostru unù I meme Principi tugiù E düsciün nun purà ne fa sciangià Tantu ch'au cielu u suriyu lüjerà ; Diu n'agiüterà E mai düsciün nun purà ne fa scangià Düsciün
Nun sëmu pa gaïre, Ma defendemu tüti a nostra tradiçiun ; Nun sëmu pa forti, Ma se Diu vœ n'agiüterà !
Oilà cü ne toca ! Oilà cü ne garda ! Fo che cadün sace ben ailo d'ailìOilà cü ne toca ! Oilà cü ne garda ! Fò che cadün sace ben aiço d'aiçìCantada en muy raras ocasiones. El coro monegasco Cantin d'a Roca incluye esta estrofa en sus apariciones.
Despœi tugiù sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despœi tugiù a curù russa e gianca E stà l'emblema, d'a nostra libertà Grandi e i piciui, l'an sempre respetà
N'amu qu'üna tradiciun N'amu qu'üna religiun Amu avüu per u nostr' unu I meme principi tugiu E ren nun ne scangera Tantu ch'u suriyu lüjera Diu sempre n'agiütera E ren nun ne scangeraEstrofa no interpretada por el Coro de la Orquesta Filarmónica de Montecarlo.
Despœi tugiù sciü d'u nostru paise Se ride au ventu, u meme pavayùn Despœi tugiù a curù russa e gianca E stà l'emblema, d'a nostra libertà Grandi e i piciui, l'an sempre respetàDesde siempre, sobre nuestro país flota al viento la misma bandera. Desde siempre, los colores rojo y blanco constituyen el símbolo de nuestra libertad. Grandes y pequeños la han respetado siempre
Perpetuamos las mismas tradiciones celebramos la misma religión tenemos el honor De haber tenido siempre los mismos Príncipes Y nadie podrá hacernos cambiar Mientras el sol brille en el cielo Dios nos ayudará Y nadie jamás podrá hacernos cambiar, nadie
Desde siempre, sobre nuestro país flota al viento la misma bandera. Desde siempre, los colores rojo y blanco constituyen el símbolo de nuestra libertad. Grandes y pequeños la han respetado siempre
Enlaces externos Comité de Tradiciones Monegascas: Himno Nacional Monegasco (en francés) Himno Nacional Monegasco
Referencias
Monaco Categoría:Símbolos de Mónaco Categoría:Composiciones en la bemol mayor