El sábado es el sexto día de la semana civil«Sábado», entrada en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. y el séptimo de la semana litúrgica en la mayoría de las tradiciones cristianas.Acerca del sistema que considera al sábado como séptimo y último día de la semana, consulte el artículo «Semana». Es un día festivo en el judaísmo Está situado entre el viernes y el domingo. Para lo perteneciente o relativo al sábado, o lo ejecutado durante su transcurso, se acostumbra usar los adjetivos: «sabático» y «sabatino».
Etimología miniaturadeimagen|Estampa en la que aparece Yahvé descansando sobre la Tierra, en La Biblia en imágenes (1851-1860), de Julius Schnorr von Carolsfeld (1794-1872). El vocablo castellano «sábado» proviene del latín bíblico sabbătum, este del griego σάββατον (sábbaton), este del hebreo יום השבת (shabat), «reposo», «día de reposo», que deriva del verbo shâbath: «cesar [de trabajar]», «descansar», «guardar el sábado», y este del acadio šabattum, «descanso». Viene de sa bot en sumerio: calma el corazón.Tomo 2 de la Historia Universal de Salvat 2008.
En el el vocablo sabbatum sustituyó al romano dies Saturnii, que significa "Día de Saturno".
Los pueblos germánicos adaptaron el sistema introducido por los romanos, pero reemplazaron a los dioses romanos por sus propios dioses en un proceso conocido como interpretatio germanica. En el caso del sábado, sin embargo, el nombre romano fue tomado prestado directamente por los pueblos germánicos occidentales (como se puede ver en la palabra inglesa Saturday y la palabra neerlandesa Zaterdag), aparentemente porque ninguno de los dioses germánicos era considerado contraparte del dios romano Saturno.
Por ello en inglés y otras lenguas relacionadas, y en latín, Saturday sigue haciendo referencia a Saturno.« samedi » en el Trésor de la langue française, en línea en el sitio del Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNTRL).
El nórdico antiguo y el alto alemán no tomaron prestado el nombre del dios romano (como se puede ver en la palabra islandesa laugardagur y la palabra alemana Samstag).
En japonés, la palabra para sábado es 土曜日 (doyōbi), que significa 'día del suelo' y está asociada con (dosei): Saturno (el planeta), que literalmente significa 'estrella del suelo'. El elemento Tierra también estaba asociado con el planeta Saturno en la astrología y la filosofía chinas.
Estos son algunos de los nombres que recibe el sábado en distintos idiomas:
IdiomaNombreEtimología alemán Samstag,Sonnabend (lit. víspera de domingo)día del sabbat aimara sawaru |- | mazahua | xabaro véneto sabo |- | español | sábado tagalo sábado |- | catalán | dissabte francés samedi |- | gallego | sábado indonesio sabtu |- | italiano | sabato leonés sábadu |- | polaco | sobota rumano sâmbătă |- | ruso | суббота portugués sábado |- | ucraniano | субота asturiano sábadu |- | griego moderno | Σάββατο árabe السبت (as-sabt)hebreoשבת (shabbat) «descansar» o «cese al trabajo» anglosajón sæternesdæg | rowspan=6|día de Saturno |- | gaélico | satharn galés sadwrn |- | neerlandés | zaterdag inglés Saturday |- | latín | díes saturnijaponéscoreano土曜日 (doyōbi) 토요일 (toyoil)día de la tierra danés lørdagdía de bañarse, día de lavar (la ropa)Sitio de Wordsense : laugardagr (Old Norse) finlandés lauantai |- | islandés | laugardagur noruego laurdag/lørdag |- | sueco | lördagchino星期六 (xīng qī liù)sexto día de la semanaquechuak'uychichaw o samanchaydía del arcoíris, día del descansoNáhuatl tlaloctitonaleuskeralarunbat,zapatuProviene de lauren bat, «cuarto de luna», Día de la media lunaesperantosabato
Cambio de sábado a domingo El 7 de marzo del 321, el emperador romano Constantino I el Grande decretó que el domingo, «venerable día del sol», más tarde nombrado por la Iglesia católica como «el día del Señor», fuera considerado como día de descanso para jueces, plebe y oficios, —«día de reposo»—,ProjectRestore.com (Bible Readings for the Home - Sabbath Legislation; acerca del cambio de Constantino). en tanto que los campesinos continuarían trabajandoː
Según el texto Catecismo doctrinal,«Doctrinal catechism» , artículo de 1846 del reverendo Stephen Keenan, en inglés. Consultado el 9 de octubre de 2010. el Concilio de Trento transfirió en 1566 el descanso al primer día: «Complace a la Iglesia de Dios que la celebración religiosa del día sabbat se debe transferir al Día del Señor: el domingo».
Tiempo antes de Constantino, Ignacio de Antioquía, cristiano de la iglesia primitiva, declara en una carta lo siguiente sobre el día domingoː
En la actualidad, si bien para programaciones laborales se toma por "comodidad" el lunes como primer día de la semana, algunos calendarios continúan indicando que el domingo es el primer día y el sábado el séptimo.
En Samoa, por decreto, se adelantó un día su calendario, por lo que el sábado pasó a ser domingo, teniendo el mismo calendario que los países vecinos del lado occidental. De esta manera, la mayoría de los Adventistas del Séptimo Día, reconocidos por defender la observancia del sábado, decidieron guardar el día llamado domingo en ese país, así como ocurre en Tonga. No obstante, un pequeño sector se adaptó al nuevo sábado, manteniendo el debate. Sin embargo, la Biblia enseña a no contender por palabras, en lo cual hay disolución.
Sábado en la Biblia
Según la Biblia, el sábado es el séptimo y último día de la semana, . De hecho es el único día mencionado por un nombre. El resto son nombrados por su orden en la semana: el domingo es el primer día (), el lunes es el segundo, y así sucesivamente, como se siguen nombrando en portugués.
Algunas confesiones cristianas poseen la creencia de que el sábado es el único día de reposo y lo relacionan con los diez mandamientos, diciendo que el reposo sabático es el cuarto mandamiento.
Entre estas denominaciones se encuentra la Iglesia Adventista del Séptimo Día, la Bautista del Séptimo Día, la Iglesia de Dios (Israelita), la Iglesia de Dios Sociedad Misionera Mundial, Aeminpu, la Iglesia Israelita del Nuevo Pacto en Chile, Perú y Argentina, los Soldados de la Cruz de Cristo y los Hijos de Sion en Chile. Hay quienes creen que todas ellas están basadas en el libro de Levítico, donde señala:
Sin embargo, estos cristianos se basan en el libro del Éxodo cap. 20 en donde se detallan los diez mandamientos entre los versos 3-17. Refiriéndose al día de reposo, en la Biblia versión Reina-Valera se dice:
Si comparamos esta cita con su original, vemos que en Éxodo 8 la Torá dice «Zajor et-yom haShabat lekadshó», lo cual se traduce «Acuérdate del día del sábado para santificarlo». (https://www.shalomhaverim.org/shemot_en_espanol_cap.20.htm)
La traducción de los antiguos libros que hicieran Casiodoro de Reina en el año de 1569, lo que luego se llamó la Biblia del oso, y las correcciones que hiciera Cipriano de Valera en el año 1602 a la Biblia llamada La Biblia del Cántaro, ambos escritos redactados en castellano antiguo, tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento no existe la palabra «sábado», por lo que se deja ver que la nomenclatura de los días es muy posterior a la redacción de los primeros libros del Antiguo Testamento.
Otros datos Según una antigua costumbre de la Iglesia católica, este día está dedicado a venerar a la Virgen María.¿A quién dedicamos nuestras oraciones cada día de la semana?
Sábado en la iglesia ortodoxa Los Sábados de Almas son los días en los que la liturgia ortodoxa prevé oraciones por los difuntos. Estos son:
el sábado anterior a San Demetrio (26 de octubre). el tercer y cuarto sábado de la Gran Cuaresma. Sábado, víspera de Pentecostés. Sábado del Acatisto: Quinto y último sábado de la Gran Cuaresma en la Iglesia Ortodoxa.
Sábado en el judaísmo El sábado (en hebreo: שבת Shabat) es el día sagrado de los israelitas, que el Dios de la Biblia pidió a los hebreos que santificaran, en los Diez Mandamientos“Seis días trabajarás y harás toda tu obra. Mas el séptimo día es reposo para Jehová tu Dios; no harás en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu bestia, ni el extranjero que está dentro de tus puertas.” - Quinto precepto del Decálogo y en muchos otros lugares de la bibliaÉxodo 20:8-11 ; Deuteronomio 5:12-15 ; Ex 31,12-17 ; Ex 35,2-3 ; Levítico 19,3 ; Lv 19,30 ; Lv 23:3 ; libro de nombres 28:9-10 e igualmente en el libro de Isaías 56,4-6 ; libro de Ezequiel cap. 20, 22, 23 o o el libro de Nehemías 9,14, etc. Los judíos lo consideran como el memorial de la Creación (el séptimo día del Génesis), y como un día de descanso sagrado (Shabat), fuera del tiempo y de las contingencias materiales, propicio para la regeneración del alma; Es un día preeminente en el calendario hebreo. Se celebra entre la puesta del sol del viernes y la puesta del sol del sábado, según la forma bíblica de contar los días.
Sábado en el Islam El sábado se llama Youm as-sabt o Youm el Effabt en el Islam..
Sábado en la religión yazidí La religión yazidí considera que Dios creó al ángel Uriel el séptimo día de la semana, un sábado..
El sábado en el arte miniatura|Bajorrelieve de Agostino di Duccio en la Capilla de los Planetas del Templo Malatesta de Rímini, que representa a Saturno, el astro que gobierna el sábado, día que antaño se consideraba de mala suerte, pero que podía facilitar una renuncia o una privación. miniatura|Bajorrelieve que representa al dios Saturno, obra romana. Detalle del lado derecho del altar dedicado al dios Malakbel y a los dioses de Palmira. miniatura|Saturno devorando a su hijo, Francisco de Goya.
El sábado se representa históricamente con los rasgos iconográficos de Cronos o Saturno, el dios primordial que dio origen al tiempo, a menudo provisto de una hoz, símbolo del trabajo industrioso, pero que también lo convierte en un dios de la muerte.Klibansky, Panofsky, Saxl, Saturno e la melanconia, pp. 125-126, Einaudi, 1983. En la Sala de Artes Liberales y Planetas del Palacio Trinci de Foligno, el sábado corresponde a la edad de madurez entre los siete períodos de la vida humana.
Véase también Sabbat Sábado inglés Domingo Jueves Lunes Martes Miércoles Viernes
Referencias
Enlaces externos