Ruth Guimarães Botelho (Cachoeira Paulista, estado de São Paulo, Brasil, 13 de junio de 1920- Cachoeira Paulista, Brasil, 21 de mayo de 2014) fue una periodista, poeta, cronista, novelista, cuentista y traductora brasileña. Fue en 1946 la primera escritora brasileña negra que consiguió proyección a nivel nacional desde el lanzamiento de su primer libro, la novela Água funda.
Trayectoria Con diez años publica sus primeros poemas en periódicos de su ciudad natal y a los 18 se instala en São Paulo, donde se formó en Filosofía por la Universidad de São Paulo (USP). Trabajo como periodista y colaboró asiduamente en la prensa paulista y de Río de Janeiro, manteniendo asimismo una sección permanente durante varios años en la bimensual Revista do Globo, de Porto Alegre. Escribió, así, crónicas para diarios como Folha de São Paulo y O Estado de São Paulo. Tiene asimismo una columna semanal en el diario Valeparaibano de São José dos Campos, también en el estado de São Paulo. Fue electa en junio de 2008 en la Academia Paulista de Letras, ocupando el sillón 22.
Erudita clásica, tradujo obras del francés, italiano y español, y estudió griego y latín, aunque sus obras reflejaban fábulas, folclore, medicinas herbales y leyendas de Afrobrasil. Fundó varias sociedades de preservación cultural, dirigió el Ministerio de Cultura de la Municipalidad de Cruzeiro, São Paulo, y fue miembro de la Academia Paulista de Letras.
Desde muy joven disfrutó de la lectura y comenzó a escribir sus primeras piezas a la edad de diez años y a enviarlas al periódico O Cachoeirense. Su padre tenía una biblioteca de obras clásicas y su madre leía literatura romántica, lo que la influyó. Cuando sus padres murieron, ella era bastante joven y se fue a vivir con sus abuelos maternos, asistiendo a la escuela en Guará. Más tarde asistió a la escuela secundaria en Lorena y luego, en 1935, asistió a la Escola Normal Padre Anchieta en São Paulo para obtener sus credenciales de maestra. En 1938, ingresó en la Universidad de São Paulo, donde estudió literatura clásica y filosofía. También estudió antropología y folclore con Mário de Andrade, profundizando en las costumbres y leyendas de sus raíces africanas. Guimarães continuó escribiendo durante sus estudios, publicando en el Correio Paulistano y luego se convirtió en correctora y traductora para varias editoriales, entre ellas Cultrix y O Diaulas . Entre las obras que tradujo se encuentran Dostoyevsky del francés, Balzac, Prosper Mérimée y Oscar Wilde, incluyendo muchas obras del italiano y el español. Se consideraba una caipira con gran interés por los idiomas, habiendo estudiado griego y latín. Aunque había oportunidades laborales más lucrativas en São Paulo, Guimarães prefirió regresar al Valle de Paraíba al finalizar sus estudios. Al regresar a casa, Guimarães trabajó en varios empleos para ayudar a mantener a su familia, primero a sus hermanos y luego a su esposo, José Botelho Netto, y a sus nueve hijos. Su primera contribución a un periódico importante fue un poema titulado «Caboclo », publicado a los 19 años en São Paulo. Posteriormente, escribió una columna permanente en los periódicos Folha de S. Paulo y O Estado de S. Paulo, además de escribir durante varios años para la Revista Manchete y la revista bimensual Revista do Globo, de Porto Alegre. Trabajó como jefa del Departamento de Cultura de la Municipalidad de Cruzeiro, São Paulo, hasta su jubilación. Entre 2010 y 2013 también escribió una columna semanal en el periódico ValeParaibano de São José dos Campos.
En 1946, Guimarães publicó su primer libro, titulado Água funda (Aguas profundas), que obtuvo una amplia aclamación de la crítica y la impulsó a la atención nacional. Fue la primera afrobrasileña en conseguir una audiencia a nivel nacional, aunque escribió el libro en el dialecto local del Valle de Paraíba sobre temas de la vida cotidiana incluyendo enfermedades, desgracias y misterios. Estos se convertirían en firmas y temas recurrentes en sus obras, tejiendo las fábulas, el folclore, las medicinas herbales y las leyendas de Afrobrasil en sus obras. Además de escribir sus propias novelas, cuentos y poemas, retomó la traducción en la década de 1950, publicando obras del poeta italiano Sergio Corazzini en Revista do Globo y más tarde en la década de 1960 hizo traducciones para Editora Cultrix.
Sus más de 50 libros incluyen diccionarios y enciclopedias obras literarias y cuentos infantiles. Orgullosa de sus raíces, alentó a otros a estudiar su herencia, enseñando y fundando muchas organizaciones, como la Academia Cachoeirense de Letras, el Museo de Folklore Valdomiro Silveira y un programa juvenil, Guarda Mirim. Después de haber declinado previamente asumir otra responsabilidad, en 2008, Guimarães aceptó ser elegida para la Academia de Letras de São Paulo y trabajó con ellos en un proyecto para recuperar historias brasileñas. A Biographical Essay on Ruth Guimarães: A Black Writer in Brazil in the 1940shttps://stichproben.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/p_stichproben/Artikel/Nummer38/07_Text_on_Guimaraes_D_ONOFRIO-SONDEREGGER_doi.pdf
Ruth Guimarães Botelho murió el 21 de mayo de 2014 en Cachoeira Paulista, Brasil y fue enterrada en la parcela familiar en Cruzeiro.
Bibliografía parcial Guimarães ha escrito más de cincuenta publicaciones, entre ellas:
Guimarães, Ruth (1946). Água Funda (en portugués). Porto Alegre, Brazil: Edição da Livraria do Globo. Guimarães, Ruth (1950). Os filhos do mêdo (en portugués). Porto Alegre, Brazil: Editôra Globo. Guimarães, Ruth (1960). Mulheres célebres (en portugués). São Paulo, Brazil: Editôra Cultrix. Guimarães, Ruth (1960). As mães na lenda e na história (en portugués). São Paulo, Brazil: Editôra Cultrix. Guimarães, Ruth (1961). Líderes religiosos (en portugués). São Paulo, Brazil: Editôra Cultrix. Guimarães, Ruth (1968). Lendas e fábulas do Brasil (en portugués). São Paulo, Brazil: Editôra Cultrix. Guimarães, Ruth (1972). Dicionário da mitologia grega (en portugués). São Paulo, Brazil: Editôra Cultrix. Guimarães, Ruth (1975). Grandes enigmas da história (en portugués). São Paulo, Brazil: Editôra Cultrix. Guimarães, Ruth; Roque da Silva, Rolando (1986). Contos de Alphonse Daudet (en portugués). São Paulo, Brazil: Editôra Cultrix. Guimarães, Ruth (1986). Medicina mágica: as simpatias (en portugués). São Paulo, Brazil: Global Editora. Guimarães, Ruth (1991). Crônicas valeparaibanas (en portugués). Caçapava, Brazil: Centro de Recursos Educacionais. Guimarães, Ruth (1996). Contos de cidadezinha (en portugués). Lorena, Brazil: Centro Cultural Teresa D'Avila. Guimarães, Ruth (2003). Água Funda (en portugués). Rio de Janeiro, Brazil: Nova Fronteira. Guimarães, Ruth (2006). Calidoscópio: a saga de Pedro Malazarte (en portugués). São José dos Campos, Brazil: JAC Gráfica e Editora.
Traducciones al portugués O asno de ouro. Introducción y traducción del latín. São Paulo, Cultrix, 1963. Histórias fascinantes, de Honoré de Balzac: Selección, traducción y prólogo. São Paulo, Editora Cultrix, 1960 Os Mais Brilhantes Contos de Dostoievski, de Fiódor Dostoievski. Selección, traducción e introducción. Río de Janeiro, Edições de Ouro, 1966 Contos de Dostoievski. Selección, traducción e introducción. São Paulo, Editora Cultrix, 1985 Contos de Alphonse Daudet. Selección e introducción. Traducción en colaboración con Rolando Roque da Silva. São Paulo, Editora Cultrix, 1986 Contos de Balzac. Selección, traducción e introducción. São Paulo, Editora Cultrix,1986; Os Melhores Contos de Alphonse Daudet. Selección e introducción. Traducción en colaboración con Rolando Roque da Silva. São Paulo, Círculo do Livro,1987 Os Melhores Contos de F. Dostoievski. Tradução, seleção e introdução. São Paulo, Círculo do Livro, 1987 Os Melhores Contos de Balzac. Selección, traducción y prólogo. São Paulo, Círculo do Livro, 1988 Buda e Jesus, diálogos. Traducción en colaboración con Joaquim Maria. São Paulo: Cultrix, 1989.
Referencias
Bibliografía de Faria Condé, Juraci (December 2013). «Ruth Guimarães: Guarda-Chaves da Cultura Vale Paraibana». Jornal O Lince (en portugués) (Aparecida, Brazil) (54). Consultado el 30 January 2016. Gabriel, Sônia (30 December 2011). «Ruth Guimarães». Escritoras do Vale do Paraíba (en portugués). São José dos Campos, Brazil: Pequeno Dicionário das Escritoras do Vale do Paraíba. Consultado el 30 January 2016. Jaffe, Noemi (21 de mayo de 2014). «Morre Ruth Guimarães, da Academia Paulista de Letras, aos 93 anos». Folha de S.Paulo (en portugués) (São Paulo, Brazil). Consultado el 30 January 2016. Lentz, Gleiton (18 October 2006). «Ruth Guimarães» (en portugués). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Brazil: Dicionario de Tradutores Literários no Brasil. Consultado el 30 January 2016. Lourenço Barbosa, Alexandre Marcos (September 2008). «Ruth Guimarães: 29 August 2008». Jornal O Lince (en portugués) (Aparecida, Brazil) 2 (21): 1-3. Consultado el 30 January 2016. Nunes, Augusto (25 de mayo de 2014). «Imagens em Movimento: Ruth Guimarães Botelho, uma mestra na arte de contar histórias» (en portugués). São Paulo, Brazil: Editora Abril. Consultado el 30 January 2016. Prado, Paula Maria (21 de mayo de 2014). «Escritora Ruth Guimarães morre aos 93 anos» (en portugués). São José dos Campos, Brazil: O Vale. Consultado el 30 January 2016.
Enlaces externos
Esta obra contiene una traducción derivada de «Ruth Guimarães» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Publicaciones de WorldCat
Categoría:Traductores de Brasil Categoría:Traductores del latín Categoría:Traductores del francés Categoría:Traductores al portugués Categoría:Poetisas de Brasil Categoría:Mujeres novelistas de Brasil