Carlos es un nombre propio masculino en su variante en español; su forma femenina es Carolina, tomada de la raíz latina, o Carlota. Es de procedencia germana y significa ‘hombre libre’. El nombre traducido a las lenguas escandinavas, Karl, significa ‘hombre’. Es el hipocorístico de varios nombres cuyo primer elemento era karl —como Karlman (Carlomán)—, proveniente del antiguo alto alemán cháral (‘hombre’, ‘marido’, ‘amante’), que sobrevive en el alemán moderno kerl (‘individuo’). Sin embargo, con el prefijo hus (house = ‘casa’) formaba Huscarl (‘hombre de la casa’, es decir, ‘sirviente’ o ‘esclavo’). Algunos estudiosos defienden su vinculación con el griego γηραλέος gueraléos (‘viejo’), defendiendo el significado de ‘hombre maduro’, ‘hombre experto’. Se trata de un nombre muy popular debido a su uso habitual en las tradiciones de las casas reales, por lo que hay muchas personalidades llamadas Carlos.
En el mundo hispanohablante se documenta desde la Edad Moderna, impulsado por la difusión dinástica de los Habsburgo y los Borbones (p. ej., Carlos I y Carlos III).
Santoral 4 de noviembre: San Carlos, cardenal y arzobispo de Milán (f. 1584).
Variantes Diminutivos: Carlitos, Charlie (en contextos bilingües) Femenino: Carla, Carlota, Carol, Carola, Carolina
Variantes en otros idiomas Variantes en otras lenguas Español Carlos Catalán Carles Euskera Karol, Karla, Karlos Gallego Carlos Afrikáans Charl Alemán Karl, Carl Árabe كيرولوس (Kirollos) Bretón Charlez Búlgaro Карл (Karl) Checo Karel Chino 卡洛斯 (Kǎ luò sī) Coreano 카를로스 (Kaleulloseu), 찰스 (Chalseu), 찰리 (Challi) Corso Carlu Croata Karlo Danés Karl, Carl Escocés Teàrlach Eslovaco Karol Esloveno Karel Esperanto Karlo Estonio Kaarel Finlandés Kaarlo, Kaarle Francés Charles Galés Siarl Griego Κάρολος (Karolos) Guaraní Kaló Hebreo קרל (Karl) Húngaro Károly Inglés Charles, Carl Irlandés Séarlas, Cathal Islandés Karl, Carl Italiano Carlo(it) Según una estimación del año 2000 era el decimoquinto nombre masculino italiano más común LIOn, (Laboratorio Internazione di Onomastica) - Clasificación Onomásticas: nombres masculinos en Italia en el siglo XX Japonés カルロス (Karurosu) Latín Carolus Letón Kārlis Lituano Karolis Maltés Karlu Neerlandés Carolus, Karel Noruego Karl, Carl Polaco Karol Portugués Carlos Rumano Carol Ruso Карл (Karl) Sardo Carlus Serbio Карло (Karlo) Siciliano Carlu Sueco Karl, Carl
Véase también
Referencias
Bibliografía
Categoría:Nombres germanos Categoría:Nombres masculinos