miniaturadeimagen Anne Weber (Offenbach am Main, 13 de noviembre de 1964) escritora y traductora alemanaWolton, Dominique (2006): Auteurs et livres de langue française depuis 1990. Association pour la diffusion de la pensée française, p. 328-332. (in French) residente en París desde 1983 donde ha trabajado para varias editoriales.http://www.goethe.de/ins/es/bar/prj/lit/aoz/web/deindex.htm
Trayectoria
Nacida en Offenbach am Main, en 1964, Anne Weber reside en París desde 1963, y es considerada una escritora franco-alemana.
Anne Weber editó en francés su primer libro, que ella misma tradujo al alemán (Ida invente la poudre / Ida erfindet das Schießpulver).Patrice Martin, Christophe Drevet (2001): La langue française vue d'ailleurs: 100 entretiens.Tarik Éditions, p. 286. Desde entonces, Weber publica en ambos idiomas sus obras de forma casi simultánea en Francia y Alemania, con sus propias versiones al alemán.
Por otra parte, ha traducido a la lengua alemana a Marguerite Duras, Georges Perros, Pierre Michon y Éric Chevillard; y al francés a Wilhelm Genazino o a Peter Handke, entre dos docenas de libros.
Destaca recientemente su trabajo sobre la memoria alemana, muy personal y dolorosa, en Vaterland (2015); incluye en su relato el campo de concentración de Kleinmachnow, la vida conservadora de su padre, los recuerdos de G. Hauptmann, Schopenhauer, Hugo von Hofmannsthal y Walter Benjamin.<ref>Texto sobre Weber en Mag. Litt., 556, junio 2015, p. 63</ref>
Premios Ingeborg-Bachmann-Preis, 2005, tercer premio.https://web.archive.org/web/20111007083415/http://bachmannpreis.orf.at/bachmannpreis/information/stories/42826/ (in German) Recibió el premio europeo de traducción, Europäischer Übersetzerpreis, por su traducción de Pierre Michon. Premio Alemán del Libro 2020 por su novela Annette, ein Heldinnenepos (Annette, una epopeya).
Obra en francés Ida invente la poudre. París, Le Seuil, 1998. Première personne. París, Le Seuil, 2001. Cerbère. París, Le Seuil, 2003. Cendres & metaux. París, Le Seuil, 2006. Chers oiseaux. París, Le Seuil, 2006. Tous mes vœux : roman. Arlés, Actes sud, 2010. Auguste : tragédie bourgeoise pour marionnettes. París, Le Bruit du temps 2010. Vallée des merveilles, Seuil, 2012. Vaterland, Seuil, 2015Annette, une épopée, 2020
Obra en alemán Ida erfindet das Schießpulver, Fráncfort del Meno, 1999. Im Anfang war …, Fráncfort del Meno, 2000. Erste Person, Fráncfort del Meno, 2002. Besuch bei Zerberus, Fráncfort del Meno, Suhrkamp 2004. Gold im Mund, Fráncfort del Meno, 2005. Luft und Liebe, Fráncfort del Meno, Fischer, 2010. August. Ein bürgerliches Puppentrauerspiel, Fráncfort del Meno, Fischer, 2011. Ahnen. Ein Zeitreisetagebuch, Fráncfort del Meno, Fischer, 2015 Annette, ein Heldinnenepos, 2020 Enlaces externos WorldCat Goethe Referencias
Categoría:Traductoras de Alemania Categoría:Escritoras de Alemania Categoría:Novelistas de Alemania del siglo XX Categoría:Novelistas de Alemania del siglo XXI Categoría:Escritores en francés del siglo XX Categoría:Escritores en francés del siglo XXI Categoría:Alemanas del siglo XX Categoría:Alemanas del siglo XXI Categoría:Mujeres novelistas de Alemania Categoría:Nacidos en Offenbach del Meno