Elsa Cross (en español: ) (Ciudad de México, 6 de marzo de 1946) es poeta, ensayista y traductora. Ha desarrollado paralelamente una actividad literaria y una carrera académica. En 1964 participó en el taller literario de Juan José Arreola, al mismo tiempo que empezaba su carrera de Filosofía en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), donde obtuvo, con honores, los grados de maestría y doctorado en esa disciplina, y donde es profesora titular de filosofía de la religión. Ejerce tanto la docencia como la investigación y es autora de seis libros de ensayo y numerosos artículos publicados en libros y revistas especializadas.
Su actividad más importante se ha dado en el campo de la poesía. Su primera publicación data de 1966. Su Poesía completa (1964-2012), apareció en el Fondo de Cultura Económica en 2012; de los veintinueve títulos que contiene, siete recibieron premios en México y otros países. Entre sus poemarios más recientes, no incluidos en ese volumen, se encuentran Insomnio (2016), Nepantla (2019) e Isla Negra (2023). Se han traducido y publicado en otros países quince libros de poemas suyos, y sus poemas han sido incluidos en más de un centenar de antologías en América, Europa y Asia.
A lo largo de las últimas seis décadas ha participado con lecturas de poemas en innumerables festivales de poesía, encuentros de escritores y ferias del libro, así como con conferencias magistrales, conferencias y ponencias en congresos, coloquios y simposios académicos, en veintidós países. Su docencia ha tenido como ejes una introducción a las visiones no dualistas de la filosofía de la India, desplegada en seis cursos semestrales consecutivos; una introducción a los cultos mistéricos del mundo antiguo, particularmente griego, en otros seis cursos consecutivos y la mitología comparada, impartida como seminario. Ha dado también un curso de poética y taller de poesía. Los temas de estos cursos han inspirado muchos de sus ensayos.
A lo largo de su carrera, recibió becas de diversas instituciones en México y otros lugares. Fue becaria del Centro Mexicano de Escritores en 1972 y 1979, y del Fondo Nacional para las Artes, 1981. Entre 1994 y 2016, en que tuvo diversos apoyos del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), en México, escribió diez y seis libros de poesía dos de ensayo, y otros más de traducción. A partir de esta última fecha es creadora emérita del propio FONCA. Entre otras, tuvo residencias artísticas y académicas en el International Writing Program (Iowa University; 1981), en la India para investigación en diversas bibliotecas durante su trabajo de doctorado (Indian Council of Cultural Relations; 1990), en París, para traducir a Yves Bonnefoy (Diréction du Livre et de la Lecture; 1994), en Rodas para un trabajo de poesía (Waves of Three Seas / UNESCO; 2000) y también, en una estancia de investigación, invitada por la Universidad del Egeo campus Rodas (2007).
Premios
Premio Mazatlán de Literatura. Por el libro Isla Negra (2024) Premio Internacional Alfonso Reyes. (2023) Premio Casa Bukowski Internacional de Poesía, Chile / España. (2022) Premio al mérito literario Rosario Castellanos, otorgado en México por el Senado de la República. (2022) Premio del Ministerio de Bienes Culturales de Italia a Bomarzo, por el libro y la traducción (de Stefano Tedeschi) (2020) Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde. (2019) Premio Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval. (2017) Premio Nacional de Artes y Literatura, (rama de Lingüística y Literatura). (2016) Premio Poestate, Lugano, Suiza. (Compartido con Alberto Ruy-Sánchez). (2015) Medalla Bellas Artes. (2012) Premio Roger Caillois (Littérature Latino-Américaine), por el libro Jaguar et autres poèmes (Tr. Claude Couffon). (2010) Premio Universidad Nacional por Creación Artística y Extensión de la Cultura. (2009) Premio Xavier Villaurrutia por el libro Cuaderno de Amorgós. (Se otorgó también a Pura López Colomé por un libro suyo). (2007) Premio de Poesía Jaime Sabines / Gatien Lapointe 2007 (Quebec, Canadá), por el libro Les Songes. Élégies (Trad. Dominique Soucy). (2007) Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines, por el libro Moira. (1992) Premio Nacional de Poesía Aguascalientes (INBA), por el libro El diván de Antar. (1989) Primer premio de poesía en el Concurso Nacional de la Juventud (SEP a través de la Dirección General de Derechos de Autor), por el libro La dama de la torre. (1971) Premio Diana Moreno Toscano, a la promesa literaria. (Jurado: Octavio Paz, Juan José Arreola, Rubén Bonifaz Nuño, Héctor Azar y José Luis Martínez). (1967)
Algunas distinciones
Homenaje a la obra de Elsa Cross. Segundo Coloquio de Escritoras, Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz, Guadalajara, Jalisco, 16 y 17 de octubre de 2023. I Encuentro de Poetas Iberoamericanos. (Con sede en la Ciudad de México). Homenaje a Sor Juana Inés de la Cruz y Elsa Cross. Ayuntamiento de Salamanca, España, et al, 25 de septiembre al 4 de octubre de 2023. Cátedra de Poesía Iberoamericana Elsa Cross, inaugurada en la Universidad del Claustro de Sor Juana el 19 de julio de 2018, con numerosos eventos anuales hasta la fecha. Homenaje por 70 años de edad. Secretaría de Cultura de la Ciudad de México y Casa del Poeta, 17 de noviembre de 2016. (Mesas redondas sobre su trabajo). Homenaje a la poeta Elsa Cross. Entrega de la Flama Universitaria. Universidad Autónoma de Nuevo León y Capilla Alfonsina. Monterrey, N. L. 18 de noviembre de 2014. Homenaje a Elsa Cross. IX Jornadas Internacionales de Poesía Latinoamericana, Universidad de Tennessee Knoxville y Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. (Mesas redondas sobre su trabajo). Puebla, Pue. 19 al 21 de junio de 2014. Reconocimiento a la obra de Elsa Cross. VI Encuentro Nacional de Jóvenes Escritores, Acapulco, Guerrero, del 9 al 12 de octubre de 2013. Adaptación y escenificación teatral de la directora Lorena Maza, de la traducción de Elsa Cross del poema sumerio Inanna. Diosa del Cielo y de la Tierra (Conaculta, 2010). Teatro El Galeón, 2012. Medalla Juan Manz Alaniz, Agrupación para las Bellas Artes, Ciudad Obregón, Sonora, 2012. Consejo Cultural Mundial (World Cultural Council) reconocimiento especial por trayectoria artística. Saltillo, Coahuila, el 12 de noviembre de 2005. Homenaje de Elsa Cross. XII Festival Internacional de Otoño, en Matamoros, Tamaulipas. Publicación de la antología Puerto Bagdad, octubre de 2004. Reconocimiento nacional por trayectoria literaria y difusión de la cultura. Fundación Cultural Galerías, 7 de marzo de 2003. Festival de Poesía Ramón López Velarde 2002. Dedicado a la obra de Elsa Cross, Gloria Gervitz y Elva Macías. Universidad Autónoma de Zacatecas, 4 al 7 de diciembre de 2002. Coloquio Lenguaje y Literatura 2001, dedicado a la obra de Elsa Cross. Instituto de Cultura de Yucatán, Mérida, 28 al 30 de noviembre de 2001. Espejo al sol: Treinta años de poesía, (Coord. David Huerta). Casa del Poeta. (Tres mesas redondas). Agosto-septiembre de 1996.
Libros de poemas
Isla Negra, Ediciones Era, Colección Alacena, México, 2023. Libro de horas, Fondo Editorial Universidad Autónoma de Querétaro, Colección Libro Mayor, Querétaro, 2020. Nepantla, Ediciones Era, Col. Alacena, México, 2019. Insomnio, Ediciones Era, México, 2016. Atrapasueños. Universidad Autónoma de Nuevo León, Col. Palabra en Poesía, Monterrey, N. L., 2014. Escalas, Instituto de Cultura de Morelos, Cuernavaca, Morelos, 2012. Singladuras, Poemas desde la India, Parentalia Ediciones, México, 2010. Nadir, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Col. Práctica Mortal, México, 2010. Bomarzo, Ediciones Era /Conaculta, México, 2009. [Reedición de Conaculta para distribuirse en todas las bibliotecas del país, 2012). Visible y no / Seen and Unseen (Ed. bilingüe; trad. John Oliver Simon), Ediciones sin nombre, México, 2008. [Reeditado por Alja en 2014.] Cuaderno de Amorgós, Editorial Aldus, México, 2007. Visiones del Niño Rām / Visions of the Child Rām (Ed. Bilingüe. Tr. Martha Black Jordan, con monotipos de Shaila Patricia de la Fuente) Oro de la Noche Ediciones, México, 2004. El vino de las cosas. Ditirambos, Ediciones ERA / Conaculta, México, 2004. Ultramar. Odas, Fondo de Cultura Económica, Serie Letras Mexicanas, México, 2002, Los sueños. Elegías, Conaculta, Col. Práctica Mortal, México, 2000. Cantáridas, Juan Pablos Editor / Ediciones sin nombre, México, 1999. Urracas, Editorial Aldus, México, 1995. Ilustrado con tintas de Carmen Parra. Poemas desde la India, México, Universidad Autónoma Metropolitana, Casa del Tiempo, Margen de poesía Núm 18, 1993. (Reeditado como Singladuras: 2010). Moira, Gobierno del Estado de Chiapas, Tuxtla Gutiérrez, 1993. Casuarinas, UNAM, Colección El ala del tigre, México, 1992. Jaguar, Ediciones Toledo, México, 1991. El diván de Antar, Joaquín Mortiz, México, 1990. Pasaje de fuego, Joan Boldó i Climent, México,1987. Canto malabar, Fondo de Cultura Económica, México, 1987. Baniano, Editores Mexicanos Unidos, México, 1986. Bacantes, Artífice Ediciones, México, 1982. Tres poemas (Espejo al sol. Las edades perdidas. Pasaje de fuego), UNAM, Cuadernos de poesía, México, 1981. La dama de la torre, Editorial Joaquín Mortiz, México, 1972. Naxos, Ollin. Revista de Cultura, México, 1966.
Antologías y complicaciones
El mar color de vino, Secretaría de Cultura, INBAL, Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, N. L., 2023, [Plaquette conmemorativa del Premio Internacional Alfonso Reyes]. Inflexiones de la luz, Salto mortal, Guadalajara, Jal., 2019. Más rojo bajo el sol. Poemas sobre el vino, Vaso Roto Ediciones / Conaculta, Monterrey, N. L., 2014. Poesía completa (1964-2012), Fondo de Cultura Económica, México, 2012 (792 pp.). Canto malabar y otros poemas, La Otra / Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, N. L., 2012. (Reedición de tres libros). Bacantes y otros poemas, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Colección La Abeja de Perséfone, Puebla, Pue., 2010. Naxos. Antología personal, Red Utopía / Jitanjáfora, Serie Poesía, Morelia, Mich., 2005. Puerto Bagdad. Poemas sobre el mar, Libros del Estero, Matamoros, Tam., 2004. Monzón. Poemas desde la India (Antología), Ediciones del Ermitaño, Minimalia, México, 2004. Jaguar y otros poemas, Conaculta, Serie Lecturas Mexicanas, México, 2002. Espirales. Poemas escogidos 1965-1999, Prólogo: Jorge Fernández Granados, UNAM, Colección Poemas y Ensayos, México, 2000. De lejos viene, de lejos va llegando, México, Biblioteca del ISSSTE, 1999. Canto malabar y otros poemas, Conaculta, Serie Lecturas Mexicanas, México, 1994. Elsa Cross, Selección y nota introductoria de David Huerta, UNAM, Material de Lectura, Serie Poesía Moderna, México, 1991 Espejo al sol. Poemas 1964-1981, SEP/Plaza y Valdés, Serie El Nigromante, México, 1989.
Publicaciones en otros países
Bomarzo, (Edición bilingüe. Trad. Stefano Tedeschi), Roma, Fili d’Aquilone, 2019. Bomarzo, (Ed. bilingüe. Trad. Lawrence Schimel), Bristol, UK, Shearsman Books, 2019. Amorgos Notebook (Ed. bilingüe. Trad. Tony Frazer y Luis Ingelmo), Shearsman Books, Bristol, UK. 2018. Beyond the Sea (Ed. bilingüe. Trad. Anamaría Crowe Serrano de Ultramar y El vino de las cosas) Shearsman Books, Bristol, UK. 2016. Más rojo bajo el sol. Poemas sobre el vino, Madrid, España, Vaso Roto, 2015. Topographies. Dialogues entre poésie et peinture. [Poemas sobre pintura de Teresa Rubio. Catálogo de exposición en el Cloître des Cordelieres, Oct-Nov, 2015. Ed. bilingüe. Trad. Philippe Chéron], UNAM / SRE / Sorbonne Universités, México - París, 2015. Visible y no / Seen and Unseen (Ed. bilingüe. Trad. John Oliver Simon), Charleston, South Carolina, USA, Alja, 2014.