Batman – Mustan kostajan paluu () on vuonna 1993 ilmestynyt animaatioelokuva, jonka ohjasivat Eric Radomski ja Bruce Timm. Pääosassa ääninäyttelivät Kevin Conroy, Dana Delany ja Mark Hamill. Mustan kostajan paluu on DC-animaatiouniversumin ensimmäinen elokuva.
Juoni
Batmania aletaan syyttää, kun Gothamin pelätyimmät gangsterit eliminoidaan järjestyksessä. Todellisuudessa Gothamin öissä kulkee uusi varjoinen rikollinen nimeltä Mustakostaja, joka on ollut tekemisissä Batmanin menneisyydessä. Synkän ritarin täytyy nyt todistaa olevansa syytön kaikkien mahdollisten vastoinkäymisten kautta.
Äänirooleissa Hahmo Englanninkielinen ääninäyttelijä Suomenkielinen ääninäyttelijä Bruce Wayne/Batman Kevin Conroy Pekka Lehtosaari Andrea Beaumont Dana Delany Annimaria Rinne Arthur Reeves Hart Bochner Matti Olavi Ranin Carl Beaumont(Mustan kostajan ääni) Stacy Keach Esa Saario Salvatore Valestra Abe Vigoda Jarmo Koski Jokeri Mark Hamill Aarre Karén James Gordon Bob Hastings Esa Saario Harvey Bullock Robert Costanzo Seppo Pääkkönen Buzz Bronski John P. Ryan Markku Riikonen Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Veikko Honkanen Veronica Vreeland Marilu Henner ? Chuckie Sol Dick Miller Juha Hyppönen Sivuroolit Jeff BennettJane DownsEd GilbertPat MusickPeter RenadayNeil Ross Jukka-Pekka PaloRinna PaatsoTom WentzelAntti PääkkönenMaija-Liisa Peuhu
Tuotanto Warner Bros. Animationin ollessa vaikuttuneita Batmanin animaatiosarjan ensimmäisen tuotantokauden menestyksestä, he antoivat Alan Burnettin kirjoittaa tarina animaatioelokuvalle. Burnettin tarkoitus oli jättää pois kaikki sarjassa esiintyneet rikolliset vaikka Jokeri esittääkin ratkaisevaa roolia elokuvassa. Lisäksi hän halusi lisätä Bruce Waynen rakkaustarinan, jota Burnettin mukaan ei ole varsinaisesti tehty Batmanin televisio-ohjelmissa.Batman Animated (Titan Books) sivu 114 1998 Viitattu 1.7.2009 Käsikirjoittajat olivat myös erittäin varuillaan Jokerin roolista elokuvassa, sillä he eivät halunneet sen olevan millään yhteyksissä Tim Burtonin ohjaamaan vuoden 1989 Batman-elokuvaan. Burnettin apuna käsikirjoituksessa olivat Martin Pasko, joka oli tekemisissä suurimmasta osasta muistikuva kohdista, Michael Reaves puolestaan kirjoitti elokuvan loppuosan ja Paul Dini täytti hänen mielestään käsikirjoituksen tyhjät kohdat.
Alun perin elokuva oli tarkoitus julkaista suoraan videolle, mutta Warnerin studio päätti julkaista sen elokuvateattereissa. Tämän johdosta elokuvan tekijöillä oli noin kahdeksan kuukautta aikaa saada elokuva valmiiksi. Yleensä animaatioelokuvan valmistumiseen menee noin kaksi vuotta. Päätöksen myötä animaattorit joutuivat käymään läpi koko elokuvan sovittaakseen ne laajakuvaksi teatteriin. Kiireellisen aikataulun vuoksi yhtiö päätti nostaa elokuvan budjetin kuuteen miljoonaan dollariinComics Scene lehden artikkeli "Knight Vision" kesäkuu 1994 Viitattu 1.7.2009 , joka puolestaan mahdollisti animaattoreiden tehdä tarkempaa jälkeä animoinnista. Lisäksi elokuvan alkuesittely tehtiin kokonaan tietokoneanimoinnilla, jossa lennettiin Gotham Cityn yllä.
Suomenkielinen toteutus: Batman – Mustan kostajan paluu dubattiin suomeksi Tuotantotalo Wernessä, 90 -luvun puolivälissä. Dubbauksen budjetti oli hyvin alhainen ja yrityksen toimitusjohtaja otti projektin vastaan vain, koska tiesi dubbauksia ohjaavan Pekka Lehtosaaren olevan kova Batman -fani. Wernen tuon aikainen äänittäjä ei kuitenkaan suostunut olemaan mukana, joten apulaismiksaaja Markus Degerman sai ensimmäistä kertaa kasata itse koko elokuvan. Dubbauksen ohjannut Lehtosaari on kuvaillut Mustan kostajan paluuta talkooprojektiksi, johon hän sai aika hyvin mukaan haluamiaan ihmisiä. Lehtosaari on kertonut halunneensa jokaiseen rooliin eri ihmisen, ettei kukaan joutuisi puhumaan itsensä kanssa. Useissa Disney -elokuvissa ääninäytellyt Veikko Honkanen teki Alfredin. Taitojensa vuoksi Lehtosaari halusi Honkasen tekevän oikean roolin eikä vain erinäisiä sivurooleja. Jokeria ääninäytellyt Aarre Karén teki Batmanissä ensimmäisen pahisroolinsa ja on jälkeenpäin kertonut olevansa siitä todella ylpeä.
Palkinnot
Ehdokkuudet Annie 1994: Paras animaatioelokuva.
Lähteet
Luokka:Yhdysvaltalaiset animaatioelokuvat Luokka:Vuoden 1993 yhdysvaltalaiset elokuvat Luokka:DC-animaatiouniversumi Luokka:Batman-elokuvat