Surun pyyhit silmistäni on Kirkan 14. studioalbumi, joka julkaistiin marraskuussa 1988. Levyn tunnetuimmat kappaleet ovat ”Surun pyyhit silmistäni” ja ”Kaksin rannalla yksinäiset”. Kirka esitti ensiksimainitun myöhemmin englanniksi nimellä ”Sadness in Your Eyes”.
Albumi julkaistiin vinyyli -ja CD-levyinä sekä C-kasettina Flamingo-levymerkillä marraskuussa 1988. Kymmenen vuoden kuluttua lokakuussa 1998 albumista julkaistiin uusi CD-painos, joka julkaistiin uudelleen seuraavana vuonna. Vuonna 2010 albumi julkaistiin kolmannen kerran CD-levynä.
Albumi ylsi parhaimmillaan Suomen virallisen listan neljännelle sijalle joulukuussa 1988 ja pysyi listalla yhteensä 39 viikon ajan. Albumi ylitti kulta-, platina- ja tuplaplatinalevyjen rajat jo vuonna 1989. Albumia on myyty yhteensä 214 196 kappaletta, joka tekee siitä Suomen kaikkien aikojen kolmanneksi myydyimmän kotimaisen albumin.
Kappaleet Kaikki kappaleet sanoittanut Vexi Salmi, ellei toisin mainita. Kaikki kappaleet sovittanut Kassu Halonen. A-puoli
B-puoli
Surun pyyhit silmistäni -kappaleen käännösversiot Vietnamilainen laulaja-lauluntekijä Duy Quang teki tästä kappaleesta vietnamilaisen sanoituksen nimellä "Tình Em Trao Anh" (suom. Rakkautesi Minulle) vuonna 1988.Kappale tuotettiin ja sovitettiin salsa-tyyliin.
Lisäksi naispuolinen lauluntekijä Khúc Lan kirjoitti kappaleeseen myös toisen vietnamilaisen sanoituksen nimellä "Tình Nào Cũng Xa" (suom. Jokainen Rakkaus Päättyy Eroon).
Ding Xiaowenin (丁晓雯) mandariinikiinaksi kääntämä versio "Xiàng wù xiàng yǔ yòu xiàng fēng" (像雾像雨又像风, suom. "Kuin usva, sade ja tuuli") nousi vuonna 1991 maailman kiinankielisille listoille hongkongilaisen Annie Leungin (梁雁翎) esittämänä ja on yksi harvoista Kiinassa laajasti tunnetuista suomalaisista kappaleista. Kappaleesta on myös Richard Lamin (林振強) kääntämä ja Andy Huin (許志安) esittämä kantoninkiinan versio "Faan1 tang4" (翻騰, suom. "Vääntelehtien").
Ruotsalainen laulaja Ankie Bagger levytti vuonna 1993 albumilleen From the Heart kappaleesta englanninkielisen käännöskappaleen nimeltä "I'm Still in Love With You".
Kokoonpano Yhtye Kirka – laulu Kassu Halonen – kosketinsoittimet, taustalaulu Juha Björninen – kitara, kitarasoolot Jarmo Nikku – kitara Jari Heino – basso Anssi Nykänen – rummut Pave Maijanen – taustalaulu Kim Lönnholm – taustalaulu Esa Kaartamo – taustalaulu Kisu Jernström – taustalaulu
Tuotanto Jari Laasanen – äänitys, miksaus ja C-laboratorio-ohjelmointi (MTV-studiot 1988) Erik Uddström – kannen kuvat Markus Heikkerö – kannen suunnittelu Kassu Halonen – tuotanto Kisu Jernström – tuotanto Vexi Salmi – tuotanto ja vuosien 1998 ja 1999 CD-painoksen sisäkannen teksti
Lähteet 9. Tình Em Trao Anh (Duy Quang, 1988) thuy-nga-paris-by-night.fandom.com. Viitattu 6.8.2026 (vietnamiksi)
10. Tình Nào Cũng Xa (Khúc Lan)
thuy-nga-paris-by-night.fandom.com. Viitattu 6.8.2026 (vietnamiksi) Luokka:Vuoden 1988 albumit Luokka:Kirkan albumit Luokka:Kassu Halosen tuottamat albumit Luokka:Kisu Jernströmin tuottamat albumit Luokka:Vexi Salmen tuottamat albumit