Jouko Vanhanen (s. 26. joulukuuta 1952 Joensuu) on kirjallisuuden suomentaja, joka suomentaa erityisesti virosta mutta myös englannista ja ruotsista.Risto Lindstedt, Jouko Vanhanen, Suomen Kuvalehti 24/2010, 18.6.2010, s. 50–53.
Vanhanen kirjoitti ylioppilaaksi Tapiolan yhteiskoulussa 1973 ja opiskeli oikeustiedettä Helsingin yliopistossa, mutta oikeustiede jäi, kun hän innostui viron kielestä sekä Viron kulttuurista ja historiasta. Hän on työskennellyt suomentajana vuodesta 1981 lähtien ja kääntänyt viitisenkymmentä teosta vuoteen 2022 mennessä.
Vanhanen tunnetaan Jaan Krossin teosten suomennoksista. Hän sai kirjallisuuden valtionpalkinnon vuonna 2004 Kaisu Lahikaisen kanssa heidän yhteistyössä tekemästään Krossin teoksen Uppiniskaisuuden kronikka -suomennoksesta (2003). Muita Kross-suomennoksia on tämän kaksiosaiset muistelmat Rakkaat kanssavaeltajat.
Vanhasen ensimmäinen Kross-suomennos oli neljän historiallisen novellin kokoelma Kleion silmien alla. Kirjallisuudensuomennosten lisäksi Vanhanen on suomentanut myös näytelmiä ja kuunnelmia.
Vanhaselle myönnettiin vuonna 2018 taiteilijaeläke.
Lähteet
Aiheesta muualla
Palle Russow ja hänen ristiriitaiset ajatuksensa (Uppiniskaisuuden kronikasta) (Archive.org)
Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1952 syntyneet Luokka:Elävät henkilöt