Aleksi Milonoff (s. 1976)http://www.lurraeditions.fi/kaantajat.html on helsinkiläinen kääntäjä, joka on työskennellyt vapaana kirjallisuuden suomentajana vuodesta 2001.
Elämä
Milonoff on opiskellut kirjallisuustiedettä ja filosofiaa Helsingin yliopistossa. Milonoff on suomentanut romaaneja englannista ja ruotsista, mm. Evie Wyldin, Haruki Murakamin, Petina Gappahin, Håkan Nesserin ja John Irvingin teoksia. Lisäksi hän on kääntänyt brittiläistä, irlantilaista, yhdysvaltalaista ja uusiseelantilaista draamaa, esimerkiksi Mark Ravenhillin, Enda Walshin ja Arthur Millerin näytelmiä.
Vuonna 2022 Milonoff oli Jarl Hellemann -palkintoehdokkaana Emily St. John Mandelin romaanin Asema 11 käännöksestä. Vuonna 2024 hän sai Mikael Agricola -palkinnon John Irvingin Viimeinen tuolihissi -teoksen suomennoksesta.
Yksityiselämä 2000-luvun alkuun asti Milonoff soitti urkuja Winha-yhtyeessä.https://web.archive.org/web/20010208094828/http://www.winha.org/index2.html
Käännöksiä
Romaanikäännöksiä
Liz Moore: Metsien jumala. Tammi, 2025.
Emily St. John Mandel: Rauhallisuuden meri. Tammi, 2025.
Bryan Washington: Sydän lautasella. Otava, 2024.
John Irving: Viimeinen tuolihissi. Tammi, 2023. Emily St. John Mandel: Lasihotelli. Tammi, 2023. Emily St. John Mandel: Asema 11. Tammi, 2022. Maaza Mengiste: Varjokuningas. Atena, 2022. Bryan Washington: Mitä meistä jää. Otava, 2021. Evie Wyld: Me olemme susia. Tammi, 2020. Håkan Nesser: Vasenkätisten seura. Tammi, 2020.
Petina Gappah: Pimeydestä loistaa valo. Tammi, 2019.
Michael Chabon: Kuunkajo. Tammi, 2018. Sarah Winman: Merenneidon vuosi. Tammi, 2016. Steven Schrader: Se minkä ansaitsimme: kertomuksia New Yorkista. Lurra Editions, 2016. Michael Chabon: Telegraph Avenue. Tammi, 2014. Haruki Murakami: 1Q84, osat 1 ja 2, osa 3. Tammi, 2013. Haruki Murakami: Norwegian Wood. Tammi, 2012. Sarah Winman: Kani nimeltä Jumala. Tammi, 2012. Ron Currie Jr.: Juniorin erikoinen elämä. Bazar, 2011. Hugh Laurie: Järein asein. Tammi, 2011.
Näytelmäkäännöksiä
Michele Amas: Vaaleanpunainen vasara. Kuopion kaupunginteatteri, 2026.
Suzie Miller: Prima Facie. Kansallisteatteri, 2024.
David Greig: Solaris. Turun Kaupunginteatteri, 2023. Lucy Kirkwood: NSFW. KokoTeatteri, 2021. Arthur Miller: Kauppamatkustajan kuolema. Kansallisteatteri, 2019. Arthur Miller: Hinta. Helsingin Kaupunginteatteri, 2018. John Logan: Red. Kansallisteatteri, 2015. Marie Jones: Pikavoitto. Helsingin Kaupunginteatteri, 2014. Irvine Welsh & Harry Gibson: Trainspotting. Turun Linnateatteri, 2012. Polly Stenham: Kaupunkiketut. Kansallisteatteri, 2010. Enda Walsh: Disco Pigs. Akseli Ensemble, 2007. Mark Ravenhill: Alastonkuvia. KOM-teatteri, 2003. Thomas Vinterberg & Mogens Rukov: Juhlat. KOM-teatteri, 2002.
Lähteet
Luokka:Suomentajat Luokka:Suomalaiset urkurit Luokka:Vuonna 1976 syntyneet Luokka:Elävät henkilöt