Neitsyt Marian kuolonuneen nukkuminen () on nimitys useille varhaiskristillisille apokryfisille kirjoituksille, jotka kuvaavat Neitsyt Marian kuolemaa. Eri versioissa on paljon eroja, mutta niillä saattaa olla yhteinen kantamuoto.
Historia
Kirjoituksesta tunnetaan versiot kreikan, latinan, syyrian, koptin, arabian, armenian, georgian ja etiopian kielillä. Lisäksi siitä tunnetaan käännöksiä keskiaikaisen Euroopan kielille, ja näissä on viitteitä alkukielistä. Varhaisin koko kertomuksen teksti on syyriankielinen.
Latinankielinen teksti on peräisin 400–500-lukujen taitteesta, mutta se perustuu varhaisempaan traditioon, jonka ajoituksesta tutkijoilla ei ole yksimielisyyttä. Syyriankieliset katkelmat saattavat olla jo 200-luvulta. Kertomuksessa on piirteitä, joiden perusteella sen kantamuoto voisi olla mahdollisesti 100-luvulta.
Sisältö
Kirjoitus pyrkii esiintymään ikään kuin apostolien tai näihin läheisissä yhteyksissä olleiden henkilöiden kirjoittamana. Teksti edustaa niin sanottua ”palmunlehvätraditiota”. Marialle ilmestyy arkkienkeli Gabriel, joka tuo mukanaan palmunoksan ja ilmoittaa, että Maria otetaan taivaaseen kolmen päivän kuluttua. Kirjoituksen mukaan Marian kuolema tapahtui kaksi vuotta Kristuksen taivaaseenastumisen jälkeen:
Kuoleman jälkeen Maria otetaan ylös taivaaseen. Varhaisemmissa versioissa taivaaseenottamiseen liittyvien tapahtumien kuvaus on yksinkertainen ja myöhemmissä versioissa laajempi.
Kirjallisuutta Suomennos
Neitsyt Marian kuolonuneen nukkuminen. Teoksessa
Muita käännöksiä ja tekstilaitoksia
Transitus Mariae. Teoksessa
Lähteet
Luokka:Hagiografiat Luokka:Teokset Mariasta Luokka:Uuden testamentin apokryfit