Ruteeni on itäslaavilainen kieli kuten ukraina, valkovenäjä ja venäjä. Kieltä pidetään uhanalaisena.
pienoiskuva|Kolmikielinen tienviitta Vojvodinassa Ruteenia puhutaan Ukrainassa Taka-Karpatian alueella, Slovakian itäosissa, Etelä-Puolassa (jossa sitä kutsutaan myös nimellä łemkowski (lemko) kielelle ominaisen sanan lem (лєм, ’vain’) vuoksi) ja Unkarissa. Serbian Vojvodinan autonomisen alueen pannonianruteenia pidetään monissa yhteyksissä ruteenin kielen murteena, mutta osa kielitieteilijöistä pitää sitä erillisenä, länsislaavilaisena kielenä. Ukrainassa ruteenia pidetään yleisesti ukrainan murteena, koska se on lähellä ukrainan hutsulin murretta. Suurin osa ruteenin puhujista kuitenkin itse pitää kieltään ukrainasta erillisenä.
Kielen standardoinnin suurimpana ongelmana on puhujien jakautuminen neljään maahan. Jokaisessa maassa on toisistaan poikkeava oikeinkirjoitus (kyrillisin kirjaimin) ja kielioppistandardi, jotka perustuvat ruteenin eri murteisiin.
Ruteenin puhujien määrää on vaikea tarkasti määrittää, mutta se on arvioitu miljoonaksi. Ethnologue.com antaa puhujien määräksi Ukrainassa 560 000 (vuonna 2000) ja Slovakiassa 55 500 (2013).
Ensimmäinen maa, joka tunnusti virallisesti ruteenin kielen, tarkemmin ottaen pannonianruteenin, oli silloinen Jugoslavia. Vuonna 1995 ruteeni tunnustettiin vähemmistökieleksi Slovakiassa. Siellä ruteeni on virallisen kielen asemassa niissä kunnissa, joissa yli 20 % asukkaista puhuu sitä. Myös Vojvodinassa kielellä on virallinen asema.
Yhdysvalloissa on ilmestynyt ruteeninkielisiä lehtiä, Ameryka ja Amerikanskyi Russky Vjestnik.The Greek Catholic Union, The American Rusyn Messenge. Viitattu 25.10.2022 Ensimmäinen ruteeninkielinen romaani on Yhdysvalloissa asuneen pastorin Emil Kubekin Marko Šoltys.The Emil Kubek Project. Viitattu 25.10.2022
Fonologia
Vokaalit EtinenKeskinenTakainenSuppeaiɨuLähes suppeaɪPuolisuppeaeɤ | oAvoina Lähde:
Konsonantit LabiaaliDentaaliPostalveolaariVelaariGlottaaliNasaalimnKlusiilip | bt | dk | gAffrikaattats | dzʧ | ʤFrikatiivif | vs | zʃ | ʒxɦTremulanttirLateraalilApproksimanttij Lähde:
Sanasto Lukusanat 1–10 ruteeniksi: 12345678910єдендватричотырипятшістьсïмвусямдивятьдисять/jeden//dva//tri//čotyry//pjat//šist'//sim//vusim//dyvjat'//dysjat'/
Katso myös Ruteenit
Lähteet
Aiheesta muualla
World Academy of Rusyn Culture
Luokka:Itäslaavilaiset kielet Luokka:Vojvodinan kielet Luokka:Slovakian kielet Luokka:Ukrainan kielet Luokka:Puolan kielet