La Gémara ou Guemara (mot signifiant « achèvement, perfection » en hébreu, ou « étude » en araméen, langue dans laquelle est rédigé cet ouvrage (signifiant « parfait » en hébreu) se transcrit guemar (et non gemar qui se prononcerait [jemar]), de ce mot dérive la guemara (transcrite gemara en anglais, voir , réédité par Keith Crim, , sous le titre , , San Francisco) qui, transitant par l'araméen, devint en français un nom propre « la Gémara » prononcé [jémara] ! (Voir Nouveau Larousse Illustré en sept volumes, édité au début du vingtième siècle, , ).) est un commentaire de la Mishna qui la relie plus clairement au .
Place de la Gémara dans la littérature rabbinique
Les auteurs de la Gémara sont appelés les (« ceux qui parlent » ou « ceux qui expliquent »). Elle fut rédigée simultanément, au , en Galilée et en Mésopotamie, notamment sous l'impulsion de Rav Achi et .
La Michna hébraïque et la Gémara araméenne constituent le Talmud. Du fait de l'existence de deux Gémarotes fait au pluriel, en hébreu, . Gémarote pourrait être considéré comme un nom propre de la langue française, comme une transcription de l'hébreu. qui diffèrent par le contenu et l'ampleur, il existe deux versions du Talmud : le Talmud de Jérusalem et le Talmud de Babylone, dont l'autorité est bien supérieure au précédent. Le Talmud de Babylone est plus développé que le Talmud de Jérusalem, mais ni l'un ni l'autre ne commente la totalité des traités de la Michna in Maurice Sartre, D'Alexandre à Zénobie : Histoire du Levant antique ( - Éditeur Fayard, 2001, , ..
Les parties normatives du Talmud constituent la (« cheminement » dans les voies de Dieu), tandis que les parties non normatives, narratives, édifiantes, constituent la Aggada (narration, récit). Dans les versions imprimées du Talmud de Babylone (à partir du ), la Michna et la Gémara sont commentées (marges intérieures) par Rachi de Troyes (), l'un des grands maîtres du Talmud. D'autres commentaires, situés dans les marges inférieures, viennent également commenter la Michna et la Gémara.
Voir aussi Articles connexes Talmud
Liens externes Site de cours audio et vidéo téléchargeables Page du site précédent décrivant l'anatomie d'une page de Talmud avec les commentateurs
Notes et références
Catégorie:Talmud