Lucien Mahin

Lucien Mahin, dit Lucyin Mahin, de son nom de plume Louline Vôye, né le à Villance, est un vétérinaire, poète et écrivain belge d'expression wallonne, chercheur et promoteur de la langue wallonne.

C'est un des initiateurs du mouvement aboutissant à la création d'une orthographe unifiée de la langue wallonne. Dans ce cadre, il travaille principalement sur la lexicologie et sur la grammaire, notamment des particularités des parlers de Basse Ardenne.

Biographie Situation personnelle Lucien Mahin grandit dans un milieu où la communication en wallon est courante mais limitée à un environnement très local. Il exerce la médecine vétérinaire à partir de 1977. En 1981, il s'établit au Maroc, où il accomplit toute sa carrière, d'abord en tant qu'enseignant et chercheur à l'Institut agro-vétérinaire de Rabat jusqu'en 1985 puis comme vétérinaire indépendant dans la région des Doukkala..

Au moment de son installation en Afrique du Nord, Lucien Mahin est pris de nostalgie et commence à étudier intensément le wallon... C'est le point de départ de son engagement en faveur de sa langue régionale.

Carrière littéraire vignette|Première et quatrième de couverture de . En 1981, Lucien Mahin commence à écrire des textes en wallon, qui sont corrigés par et publiés dans la section « » de l'Avenir du Luxembourg. Lucien Léonard lui enseigne à transcrire l'accent de Transinne selon le système Feller.

Son premier recueil de nouvelles, (en français, « la jeune fille avec un chemisier blanc »), est publié en 1989 par la Société de langue et de littérature wallonnes.

Lucien Mahin est aussi l'auteur de romans et de poésies. Ces romans sont de la littérature wallonne moderne en cela que les protagonistes et lieux de l'action n'y sont pas le petit village rural wallon de l'entre-deux-guerres, comme c'était traditionnellement le cas dans la littérature wallonne du . Son nom de plume, Louline Vôye, est inspiré de « », qui signifie en wallon « la chenille voyageuse » ou « la chenille en route. Ce pseudonyme constitue également un clin d'œil au blason populaire des habitants de son village natal, les Oulines (les Chenilles), et à son départ loin de celui-ci, au Maroc.

En 2004, Lucien Mahin publie , premier roman en rfondou walon à être édité.

Au cours de sa carrière littéraire, Lucien Mahin rédige de nombreuses poésies. Une partie de celles-ci sont consultables sur le Wikisourd (Wikisource wallophone). En effet, la plupart de ses travaux sont publiés sous la licence CC-BY-SA-4.0.

Il est également repris dans plusieurs anthologies : Līmēs II (Traditions et Parlers populaires Wallonie-Bruxelles, 1992), Paroles d'oïl (Geste éditions, 1994), (Union culturelle wallonne, 1993) et (Musée de la parole au Pays de Bastogne, 2002).

Engagement en tant qu'animateur et pédagogue vignette|Discours de Lucyin Mahin au vernissage de (« Un regard sur les bois de l'Ardenne »). En 1984, Lucien Mahin publie le premier tome d'un manuel scolaire, (« Un regard sur les forêts ardennaises »), dont les deuxième et troisième opus sortent en 1993..

En 2003, il fonde les scoles di Bive (en français « écoles de Bièvre »). Ces écoles organisent des cours pour adultes wallonophones, pour leur apprendre à lire le wallon unifié selon l'accent de leur dialecte. La même année, il assiste l'UTAN (Université du Troisième Âge de Namur) pour organiser un cabaret wallon à Bièvre. Cela sera réédité en 2010.

Rôle dans la planification linguistique du wallon À partir de 1993, Lucien Mahin travaille sur la normalisation orthographique du wallon avec et .

En 1994, il organise à Transinne une rencontre de néo-locuteurs du wallon, qui réunit plus de . Elle propose des séances de présentation et de discussion sur les outils d'antan, la guerre civile rwandaise et la dialectologie, avec la collaboration d', , Omer Marchal, Laurent Hendschel et . La rencontre est rapportée à la radio dans l'émission 900.000 Wallons, ainsi qu'à la télévision dans l'émission .

Entre 1993 et 1995, il rédige Waldim, une série de seize textes en français sur les néologismes et l'harmonisation orthographique du wallon, dont le titre signifie: « » (en français « Le wallon de demain »). Il devient, dès lors, un promoteur convaincu de la nécessité d'une standardisation du wallon ; du moins pour l'écrit. Cette forme standardisée, ou orthographe commune, porte un nom inventé et popularisé par Lucien Mahin : le r(i)fondou walon.

En 1995, il fonde avec , et l', qui publie entre 1996 et 2009 la revue . La même année, il commence à étudier le lexique des dialectes sud-wallons. Il les rassemble dans un ensemble de fiches, qui ne sont jamais finalisées : « ».

En 1996, Lucien Mahin est à l'initiative d'une rencontre militante à Louvain-la-Neuve qui constitue une prémisse de la fondation de l'organisation (« Le Réseau »). En 1998, il invite encore des personnalités politiques à une réunion à Redu, sur le rapport entre le wallon et l'économie.

En outre, il met sur pied un lexique de , qui est diffusé sous forme de syllabus. De plus, toujours dans le cadre de la normalisation orthographique, il commence « Lettre B » un essai de dictionnaire bilingue français-wallon. C'est dans ce syllabus qu'il publie pour la première fois la règle de disfaflotaedje (désaccentuation) des voyelles longues. Cet essai est repris en 2009 et sert de base à la partie wallon-français du (dictionnaire de poche) publié aux éditions Yoran Embanner..

En 1999, il rédige avec 22 autres co-auteurs , un livre de écrit en français qui traite de la langue wallonne.

Rôle dans la presse associative vignette|Huitante-cinquième numéro du magazine, avec la mascotte de la Fête des langues de Wallonie, en couverture. Lucien Mahin est à l'origine de la création du magazine trimestriel Li Rantoele, qui est édité par l'association éponyme depuis 1996. et dont il est le rédacteur en chef depuis 2006. Durant ses deux premières années, il est seul aux commandes. Cependant, José Schoovaerts le rejoint pour une durée de dix ans dans cette tâche. Depuis 2018, Lucien Mahin s'occupe de la rédaction avec Jean Cayron.

Autres engagements Dans le but de promouvoir la langue wallonne, Lucien Mahin anime des sites et diffusion de contenus sur internet. Il est à l'origine du premier « blog » écrit en wallon et hébergé chez un fournisseur d'accès internet marocain et, en 1997, il crée « ».

Dès 2000, sur une initiative de , Lucien Mahin commence à travailler sur l’, un dictionnaire explicatif en wallon dont chaque entrée contient, entre autres, des phrases d'exemple..

En , il inaugure avec Pablo Saratxaga la Wikipédia en wallon.. Ce premier portail est suivi, en 2009, du Wiktionnaire en wallon, dont il est à nouveau un cocréateur.

Lucien Mahin est également conférencier. En 2000, il dispense une conférence en wallon intitulée (en français « Standardiser la langue wallonne : dix ans de travail ») à Louvain-la-Neuve, en vue d'établir un état des lieux après dix ans de standardisation de l'orthographe wallonne.. En 2007, il donne deux conférences en français, une sur les mots wallons de provenance celtiquehttps://archive.wikiwix.com/cache/19981130000000/http://chanae.walon.org/~lucyin/guerni/coferince_bive.ppt. et une autre sur l'histoire et l'avenir de la langue wallonne..

À partir de 2008, il diffuse sur internet, par le biais de la chaîne YouTube la « tévé walon-cåzante », active jusqu'en 2018, des vidéos en wallon de documentaires, interviews de personnes ou des cours de langue wallonne.

Œuvres Romans et recueils de nouvelles .

Chansons .

Essais

. .

Traduction .

Notes et références Notes

Références

Voir aussi

Bibliographie

Lucien Mahin

Źródło i licencja