vignette|250x250px|Plaque commémorative au Gymnasium Galagan de Kiev, où Ahatanhel Krymsky a étudié de 1885 à 1889. vignette|355x355px|Timbre-poste en hommage à Ahatanhel Krymsky. Ahatanhel Ioukhimovitch Krymsky , né le 3 ou le et mort le , est un historien, orientaliste, linguiste hyperpolyglotte, écrivain et traducteur ukrainien. Il participe à la fondation de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine. Arrêté par le NKVD, il meurt en détention.
Biographie
Il naît à Volodymyr, en Ukraine (alors dans l'Empire russe), d'un père Tatar de Crimée d'origine biélorusse, le professeur d'histoire et de géographie , et d'une mère issue d'une célèbre famille polono-lituanienne.
En 1915, dans un entretien au journal , le savant mentionne qu'en 1696, après un conflit avec le khan, son arrière-grand-père, un mollah, quitte Bakhtchissaraï et s'établit à Mstsislaw. Son grand-père se convertit de l'islam au christianisme. Sur ses origines, Krymsky écrit :
Enfant, ses parents déménagent à Zvenyhorodka. À l'âge de trois ans, il apprend à lire et, deux ans plus tard, son père l'envoie à l'école locale, où il étudie de 1876 à 1881. Après des études au (1881-1884) et au (1884-1885), il passe le concours et entre au de Kiev (1885-1889). Il maîtrise le polonais, le français, l'anglais, l'allemand, le grec, l'italien et le turc. En tout, il connaît une soixantaine de langues. Au collège, il a étudié avec , qui a éveillé en lui un amour pour la langue ukrainienne, sa littérature et son histoire, ce qui l'amènera à consacrer sa vie à l'idée nationale ukrainienne ainsi qu'à la renaissance de la science et de la culture ukrainiennes.
De 1889 à 1892, Krymsky étudie à l'Institut Lazarev des langues orientales de Moscou. Ses principales disciplines sont les langues et littératures arabes, persanes et turques. En 1892-1896, il suit un cours complet d'études slaves à la Faculté d'histoire et de philologie de l'Université de Moscou sous la direction du linguiste Vsevolod Miller, du slaviste et du spécialiste des langues indo-européennes Filipp Fortunatov. En 1896, le jeune chercheur réussit les examens de maîtrise en études arabes à l'Université de Saint-Pétersbourg et en philologie slave à l'Université de Moscou. En outre, il assiste des conférences sur l'histoire du monde du professeur Vladimir Guerrier à l'Université de Moscou.
Après avoir obtenu son diplôme de l'Université de Moscou, Krymsky reçoit une bourse de deux ans de l'Institut Lazarev pour voyager en Syrie et au Liban. Au cours de ce voyage en 1896-1898, il recueille de nombreux documents, sur lesquels il travaillera jusqu'à sa mort. À son retour en 1898, il travaille à l'Institut Lazarev, donne des cours de langues sémitiques et un cours de traduction entre le russe et l'arabe, étudie le Coran, donne des conférences sur l'histoire de la littérature arabe. À partir de 1901, il dirige le Département de linguistique arabe et devient professeur de littérature arabe et de philologie. À partir de 1903, il est professeur d'histoire islamique.
En 1918, il s'installe à Kiev, où il contribue à la fondation de l'Académie ukrainienne des sciences avec Pavlo Skoropadsky. Il en devient le secrétaire permanent et participe grandement à son développement.
À Kiev, Krymsky est le pionnier des études orientales ukrainiennes. À l'Académie des sciences, il dirige également le Département d'histoire et de philologie, le Bureau de philologie arabe et iranienne, la Commission du dictionnaire de la langue vivante, la Commission d'histoire de la langue ukrainienne et la Commission de dialectologie et d'orthographe.
À partir de 1921, il est directeur de l'Institut de la langue scientifique ukrainienne (aujourd'hui l'). En , il participe au premier concile orthodoxe ukrainien, qui confirme l'autocéphalie de l'Église orthodoxe autocéphale ukrainienne.
De 1918 à 1921, il travaille comme professeur d'histoire du monde à l'Université de Kiev. En même temps, il est l'éditeur des Notes du Département d'histoire et de philologie de l'Académie ukrainienne des sciences. Le , en reconnaissance de ses mérites, le Conseil des commissaires du peuple d'Ukraine a adopté une résolution . Krymsky peut publier des travaux scientifiques aux frais de l'État, est exempté du paiement des impôts de l'État, la réquisition et la mise sous scellés de son appartement sont interdites, et sa famille est mise à l'abri du besoin en cas de décès.
À partir de 1929, Krymsky est persécuté. Dans les années 1930, il est pratiquement exclu de la recherche et de l'enseignement dans les institutions universitaires d'Ukraine. Il vit à Kiev et Zvenyhorodka.
En 1937, il est invité à l'Académie des sciences de l'URSS, où en 1938 il dirige le département de langue ukrainienne. Après l'occupation de l'Ukraine occidentale en 1939, il peut réintégrer toutes ses fonctions. En , à son 70 anniversaire, il reçoit l'ordre du Drapeau rouge du Travail.
Cependant, après l'ouverture du Front de l'Est en , il est accusé de nationalisme anti-soviétique et déporté à la prison générale nº 7 de Kostanaï, au Kazakhstan, où il meurt le à l'âge de 71 ans. Selon la version officielle, il a succombé à l'épuisement à l'hôpital de la prison.
Il est réhabilité en 1957 à la demande de .
Ahatanhel Krymsky a pris une part active à la vie nationale ukrainienne de la fin du et a correspondu avec des figures célèbres de la culture ukrainienne : , Borys Hrintchenko, Ivan Franko, Lessia Oukraïnka, Mykhaïlo Pavlyk et d'autres. Au cours de cette période, Krymsky s'engage dans une controverse scientifique avec , qui a promu l'hypothèse de Mikhaïl Pogodine selon laquelle les habitants du Rus' de Kiev étaient des Russes qui ne se sont déplacés vers le nord que lors de l'invasion mongole de la Rus' de Kiev. Lui et Lessia Oukraïnka étaient unis par une amitié sincère et chaleureuse. Elle l'a consulté à plusieurs reprises au sujet de ses œuvres et sollicitait ses suggestions littéraires. Krymsky rédige une critique de l'œuvre d'Olha Kobylianska qui témoigne de son intérêt pour le développement de la littérature ukrainienne. Il a également souvent visité la Crimée, où il a rencontré ses personnalités littéraires.
Vie privée La vie personnelle de Krymsky était remplie de soucis pour son frère et sa sœur. À moitié aveugle, faible et solitaire, le savant avait besoin de l’aide d’un secrétaire, d’un lecteur ou d’un correcteur. Ce rôle fut tenu par Mykola Levchenko, qu’il adopta et qui devint par la suite chercheur et directeur de l’imprimerie de l’Académie. En 1929, lorsque commencèrent les arrestations qui aboutirent au procès fabriqué de toutes pièces par le NKVD contre la « Ligue de libération de l’Ukraine », Levchenko fut réprimé avec de nombreux autres employés de l’Académie. Avant cela, par son témoignage, il sauva Krymsky d’une arrestation. Levchenko laissa derrière lui une épouse enceinte ; après la naissance du fils, Krymsky adopta l’enfant, lui donna un prénom, et épousa sa mère. On ne sait pas avec certitude s’il s’agissait d’un mariage réel ou fictif, destiné uniquement à assurer l’avenir de son nouveau beau-fils.
Contrairement à une rumeur répandue, Agatangel Yukhymovych n’était pas homosexuel, mais bisexuel. Son attirance pour les hommes est confirmée par le texte de son cycle de poèmes « Amour impie » (« Нечестиве кохання »), où il réfléchit sur sa passion coupable envers les hommes. En revanche, son attirance pour les femmes est attestée, au moins, par son amour non partagé pour la poétesse Lesia Ukrainka, avec laquelle, selon lui, il entretenait une « romance poétique ». Le fait que Lesia ait répondu à Kliment Kvitka et ait dédaigné Agatangel blessa profondément son cœurPersona non grata / Maria Revakovytch. — Kyïv, 2012. — P. 199—217.Східні традиції державотворення. Наукова серія: Світові традиції державного управління: Вип. ІХ: Науковий збірник на честь 150-ї річниці від дня народин Агатангела Кримського : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive / Romanova O. // Східні традиції державотворення. Науковий збірник на честь 150-ї річниці від дня народин Агатангела Кримського 2020 року – Збірник статей читати онлайн або завантажити в PDF, DJVU, Epub чи TxT форматі | Lib in UA. ― Kyïv : Éd. «Прометей», 2020. — P. 52–90. — .
Œuvre vignette|Son buste à Volodymyr. Activités de recherche Ahatanhel Krymsky est considéré comme l'un des orientalistes les plus éminents de l'histoire de la philologie. Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur l'histoire et la culture des pays arabes, de l'Iran et de la Turquie, sur les études sémitiques et sur l'islam. Certaines monographies historiques et littéraires de Krymsky sont consacrées à la H̩amāsa d'Abū Tammām, à Hafez et à Paul d'Alep.
Il a accordé une grande attention à l'étude de l'histoire de la langue et de la littérature ukrainiennes, à son folklore et à son ethnographie.
Activité littéraire
Ahatanhel Krymsky est connu pour ses œuvres poétiques sur des thèmes orientaux, réunies dans le recueil La Branche de palmier (en deux parties, 1901, 1908, 1923), ainsi que pour ses nouvelles (Récits et esquisses de la vie ukrainienne, 1895, et Récits de Beyrouth, 1906) et son roman Andriy Lahovsky (1905, publié intégralement en 1972). Il publiait sous le pseudonyme A. Khvanko.
Krymsky est l’auteur de nombreuses traductions en ukrainien d’œuvres littéraires arabes, persanes et turques, parmi lesquelles Les Mille et Une Nuits et le Shahnameh, ainsi que des œuvres d’Antara, Omar Khayyam, Aboul-Ala al-Maari, Saadi, Hafez, Mihri Hatun, Ferdowsi et bien d’autres auteurs orientaux.
Il traduisait aussi des œuvres d’auteurs européens tels que Heinrich Heine, Goethe, George Gordon Byron, Sappho et Friedrich Rückert. En 1896, son recueil Contes et légendes populaires, une traduction d’un ouvrage du folkloriste écossais William Alexander Clouston, fut publié séparément. En 1906, il publia dans la revue Zoria une traduction du conte La Vérité pure de Hans Christian Andersen.
Il a également traduit en turc des œuvres de Taras Chevtchenko.
Hommages
À l'occasion du 100 anniversaire de la naissance de Krymsky, par résolution du Conseil des ministres de l'URSS du , le collège pédagogique de Volodymyr-Volynskyï porte son nom.
En 1992, le est créé pour souligner des réalisations dans le domaine de la fiction (poésie, prose, théâtre, traduction), de la littérature documentaire et critique scientifique (esthétique, études littéraires, histoire de l'art, critique, mémoires, biographies, presse d'opinion, journalisme), de la mise en scène et du jeu d'acteur.
Références
Liens externes
Catégorie:Iranologue Catégorie:Personnalité en philatélie Catégorie:Historien ukrainien du XIXe siècle Catégorie:Historien ukrainien du XXe siècle Catégorie:Philologue ukrainien Catégorie:Écrivain ukrainien du XIXe siècle Catégorie:Écrivain ukrainien du XXe siècle Catégorie:Traducteur ukrainien du XIXe siècle Catégorie:Traducteur ukrainien du XXe siècle Catégorie:Linguiste ukrainien Catégorie:Étudiant de l'université d'État de Moscou Catégorie:Étudiant de l'université d'État de Saint-Pétersbourg Catégorie:Membre de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine Catégorie:Récipiendaire de l'ordre du Drapeau rouge du travail Catégorie:Personnalité tatare Catégorie:Naissance en janvier 1871 Catégorie:Décès en janvier 1942 Catégorie:Victime des purges staliniennes Catégorie:Détenu du Goulag