Ġ (minuscule : ġ), appelé G point suscrit, est une lettre additionnelle latine, utilisée dans l’écriture de l’arabe chypriote maronite, du buang mapos, du dakota, du maltais, de l'inupiak et dans certaines romanisations ALA-LC et Romanisation ISO. Il s’agit de la lettre G diacritée d’un point suscrit.
Utilisation
En inupiak, représente une consonne fricative uvulaire voisée .
Le G point suscrit était anciennement utilisé dans l’écriture de l’irlandais, qui utilise maintenant le digramme .
En maltais, Ġ est la septième lettre de l’alphabet, située entre F et G. Elle a le son .
Dans la romanisation ALA-LC, translittère : le ka barre verticale de l’azéri écrit avec l’alphabet cyrillique ; le ghan de l’alphabet géorgien ; le dje du roumain écrit avec l’alphabet cyrillique ; le ġayn du turc ottoman ; le ga de l’oïrate (oïrate littéraire) ou kalmouk écrit avec le todo bitchig.
Le g point suscrit est aussi utilisé pour transcrire le ġayn de l’écriture arabe dans la romanisation DIN 31635 et la romanisation ISO 233.
Dans l’ISO 9:1995, translittère le ghaïn de l’alphabet cyrillique. Dans l’ISO 9985:1996, celui-ci translittère le ghat de l’arménien.
Dans la deuxième moitié du , Stephen Return Riggs utilise le g point suscrit dans son orthographe dakota. Cet orthographe est reprise et modifiée par John Williamson dans son dictionnaire anglais–dakota publié en 1902. Le dictionnaire en ligne du utilise une orthographe basée sur celle de Williamsonavec par exemple , « brun ».
Intelligence artificielle Dans certains programmes d'apprentissage automatique du langage la lettre Ġ a pris, par convention, le sens d'un espace. Ainsi dans l'analyse lexicale, et spécifiquement dans le codage par pair d'octets de GPT-2 ce caractère est utilisé pour représenter l'espace entre tokens. L’espace à le point de code U+0020, 0x100 est ajouté à certains caractères non imprimables, donnant le point de code U+0120 du Ġ. "Bonjour monde" devenant ainsi ["Bonjour", "Ġmonde"].
Représentations informatiques Le G point suscrit peut être représente avec les caractères Unicode suivants : précomposé (latin étendu B) : forme représentation chaînede caractères point de code description majuscule Ġ U+0120 lettre majuscule latine g point en chef minuscule ġ U+0121 lettre minuscule latine g point en chef décomposé (latin de base, diacritiques) : forme représentation chaînede caractères point de code description majuscule U+0047U+0307 lettre majuscule latine gdiacritique point en chef minuscule U+0067U+0307 lettre minuscule latine gdiacritique point en chef
Des anciens codages informatiques permettent aussi de représenter le G point suscrit : ISO/CEI 8859-3 capitale Ġ : D5 minuscule ġ : F5 ISO/CEI 8859-14 capitale Ġ : B2 minuscule ġ : B3
Bibliographie
Références
Voir aussi Point suscrit Alphabet latin G (lettre)
Catégorie:Lettre G diacritée Catégorie:Langue maltaise Catégorie:Lettre latine comportant un point suscrit