Elmar Tophoven, né le à Straelen et mort le dans la même ville, est un traducteur allemand.
Biographie Elmar Tophoven naît le à Straelen, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, sous République de Weimar.
Il est le fils d'un médecin. Après avoir obtenu son diplôme en 1940, il participe comme soldat à la Seconde Guerre mondiale, au cours de laquelle il est fait prisonnier par les Américains. Après la fin de la guerre, Elmar Tophoven étudie le théâtre et continue les études romanes à l'Université de Mayence. En 1949, il se rend à Paris, où il travaille comme professeur d'allemand à la Sorbonne jusqu'en 1952. Après avoir commencé à traduire des textes littéraires à partir du français et avoir été en contact étroit avec Samuel Beckett, Elmar Tophoven vit comme traducteur indépendant à Paris. De 1970 à 1988, il enseigne l'allemand à l'École Normale Supérieure. Il défend également les intérêts des traducteurs : la création du « Collège européen des traducteurs » à Straelen est en grande partie due à son initiative.
Elmar Tophoven traduit, en partie avec son épouse Erika Tophoven, une grande partie de l'œuvre de Samuel Beckett, ainsi que des œuvres d'Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Claude Simon, entre autres, en allemand. En 1972, il reçoit le prix Johann Heinrich Voß de l'Académie allemande de langue et de poésie de Darmstadt. Il est membre de cette académie depuis 1977. En 1988, il reçoit l'Ordre du mérite du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie.
Gravement malade les dernières années de sa vie, Elmar Tophoven meurt le à Straelen, à l'âge de 66 ans.
Postérité Depuis , le domaine d'Elmar Tophoven, sa maison au Sûdwall 7 à Straelen, est mis à la disposition des chercheurs, en tant qu'archive privée, par sa veuve Erika Tophoven.
Le , la chercheuse franco-allemande Solange Arber soutient une thèse sur le thème : « Elmar Tophoven et la traduction transparente ».
Distinctions Fonds pour les traducteurs allemands : Fonds de mobilité Elmar Tophoven. Pour des séjours de travail et de recherche en lien avec des projets de traduction français-allemand, ainsi que pour des recherches sur le patrimoine des traducteurs, en collaboration avec la Fondation DVA. Récipiendaire du Prix lémanique de la traduction
Traductions Erika Tophoven : Des années heureuses . La vie du traducteur à Paris. Conversations avec Marion Gees . Matthes & Seitz, Berlin 2011, . Nicole Colin, Corine Defrance, Ulrich Pfeil, Joachim Runde éd. : Lexique des relations culturelles germano-françaises après 1945. Gunter Narr, Tübingen 2012, p. 455f. : Elmar Tophoven, de Jürgen Ritte (consultable dans Google Books ) Sigrid Kupsch-Losereit : Le concept de traduction transparente d'Elmar Tophoven, dans The COMMENT traduire. Contributions à la recherche en traduction historique. Série : TRANSÜD. Travail sur la théorie et la pratique de la traduction et de l'interprétation. Éd. Aleksey Tashinskiy, Yulia Boguna. Frank & Timme, Berlin 2019, p. 113-126 Arber Solange : « Les mots autour du silence : Elmar Tophoven traduisant Nathalie Sarraute », Carnets. Revue électronique d'études françaises de l'APEF, Deuxième série-14, 2018. http://journals.openedition.org/carnets/8765 Arber Solange : « Fonds Elmar Tophoven ». Manuscrits de traduction, 2021 . https://gdt.hypotheses.org/3375
Notes et références
Liens externes
Nachruf von Helmut Scheffel auf Tophoven Beckett-Initiative, von Tophoven gesprochene Originalaufnahmen des Werks von Samuel Beckett Tophoven im UeLex, Germersheimer Übersetzerlexikon, ausführliche Darstellung Tophoven via Google books, S. 455 f Arber Solange, « Des mots autour du silence : Elmar Tophoven traduisant Nathalie Sarraute », Carnets. Revue électronique d'études françaises de l'APEF, Deuxième série-14, 2018. http://journals.openedition.org/carnets/8765 Arber Solange, « Fonds Elmar Tophoven ». Manuscrits de traduction, 2021. https://gdt.hypotheses.org/3375
Catégorie:Romaniste allemand Catégorie:Membre de l'Académie allemande pour la langue et la littérature Catégorie:Récipiendaire de l'ordre du Mérite de Rhénanie-du-Nord-Westphalie Catégorie:Samuel Beckett Catégorie:Traducteur allemand du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le français vers l'allemand Catégorie:Naissance à Straelen Catégorie:Naissance en mars 1923 Catégorie:Décès en avril 1989 Catégorie:Décès à 66 ans Catégorie:Décès en Rhénanie-du-Nord-Westphalie