Au-delà du miroir (série télévisée)

Au-delà du miroir (Mirror, Mirror) est une série télévisée coproduite par l'Australie et la Nouvelle-Zélande. La série raconte une histoire complète découpée en 20 épisodes de 26 minutes. Chaque épisode se termine par des cliffhangers.

La série a été créée par la scénariste Posie Graeme-Evans.

Les épisodes de la série ont été partagé entre deux réalisateurs John Banas et Sophie Turkiewicz.

À noter que John Banas est le père de Michala Banas (qui interprète le rôle de « Louisa » dans la série).

Les scénaristes de la série étaient Ray Harding, Greg Haddrick, Tony Morphett, Greg Millin, Katherine Thomson, Hilary Bell, Anthony Ellis, Ian Fairweather et Posie Graeme-Evans.

La chanson du générique 'Far far away' a été composée par Chris Harriott (musique) et Dennis Watkins (paroles) et était interprétée par Nadine Weinberger.

Casting

Principaux acteurs (par ordre d'apparition au générique)

Petra Jared dans le rôle de Jo (Joséphine) Tiegan Michala Banas dans le rôle de Louisa Iredale Nicolas Hooper dans le rôle de Nicolas Peter Bensley dans le rôle d'Andrew Tiegan Judith McIntosh dans le rôle de Catherine Guthrie Tiegan Michele Amas dans le rôle de Primrose Iredale Gerald Bryan dans le rôle de Joshua Iredale James Ashcroft dans le rôle de Tama Williams Jeffrey Walker dans le rôle de Royce Tiegan Jason Gascoigne dans le rôle de Titus Iredale Nicholas Hammond dans le rôle de Sir Ivor Creevey-Thorne

Autres membres de la distribution

Bernard Kearns dans le rôle du vieil homme Miriama Smith dans le rôle d'Ani Judy Douglass dans le rôle de Mme Whitelaw Stephen Butterworth dans le rôle de Bellamy Frid Liza Jones dans le rôle de Jade Coigley Donna Akersten dans le rôle de Leonie Coigley David McKenzie dans le rôle de Dennis Coigley Eddie Campbell dans le rôle de Campbell Nicholas Leggett dans le rôle de Jesse Carly Neemia dans le rôle de Mia

L'histoire Jo Tiegan, quatorze ans, fait du shopping avec son père en 1995 lorsqu'elle remarque une boutique d’antiquités vers laquelle elle se sent irrésistiblement attirée. Elle y découvre un magnifique miroir ovale que le vieux et mystérieux propriétaire du magasin lui offre en cadeau, en affirmant que ce miroir lui était destiné. Jo est ravie, et le miroir est installé dans sa chambre.

Cette nuit-là, elle est stupéfaite de voir apparaître dans le miroir l’image d’une autre jeune fille à la place de son propre reflet. Il devient vite évident que cette autre adolescente, Louisa Iredale, quatorze ans elle aussi, peut la voir tout aussi clairement. Louisa parvient à se « présenter » à Jo en écrivant son nom dans un livre que Jo peut lire. Lorsque Jo tente à son tour d’écrire son nom sur le miroir pour se présenter à Louisa, elle est prise de panique en voyant le stylo commencer à disparaître dans le miroir.

Après que Louisa ait été appelée pour le dîner, Jo décide d’enquêter sur ce mystère et se retrouve accidentellement aspirée à travers le miroir jusque dans la chambre de Louisa, en 1919. Jo et Louisa découvrent alors qu’elles peuvent voyager dans l’époque de l’autre grâce au miroir, chaque fois qu’elles le souhaitent — à condition que le miroir soit placé exactement au même endroit et que son alignement et son orientation dans le cadre soient parfaitement identiques aux moments correspondants de 1919 et de 1995.

En 1919, le père de Louisa est un haut fonctionnaire du département de la Santé du gouvernement néo-zélandais, et leur demeure familiale est un manoir avec des domestiques.

Jo, quant à elle, est la fille du directeur australien d’un collège néo-zélandais et vit dans un bâtiment résidentiel de l’école, qui se trouve être la même maison que celle de la famille de Louisa. Les deux jeunes filles occupent même exactement la même chambre.

Lorsque Jo et Louisa se rencontrent, une complicité immédiate se crée entre les deux jeunes filles qui deviennent inséparables. Leurs vies basculent lorsqu'elles se retrouvent prises dans un engrenage d'intrigues. Suite au voyage inattendu de Jo à travers le miroir, un incident dangereux survient lors de fouilles archéologiques dans un puits de son école. Un conteneur découvert dans le puits est endommagé et deux élèves travaillant à proximité sont accidentellement aspergés de déchets toxiques. Les élèves touchés tombent gravement malades et, lorsqu'on découvre que le conteneur porte la date de 1919, Jo craint que la maladie de ses amies ne soit due à son passage à travers le miroir en 1919.

En 1919, Jo demande à Louisa de l'aider à retrouver le puits afin de le déplacer et d'éviter les événements tragiques de 1995. Le puits se trouve dans la cour d'une maison voisine louée par un touriste britannique, Sir Ivor Creevey-Thorne. Jo et Louisa pénètrent dans la cour et observent le puits, mais sont interrompues par Sir Ivor Creevey-Thorne. Un adolescent, Nicholas, que Sir Ivor a fait venir de Russie en Nouvelle-Zélande sous prétexte de s'occuper de lui jusqu'à ce que la situation dangereuse en Russie se calme, les observe. Bien que reconnaissant envers Sir Ivor, Nicholas est très inquiet pour sa famille, dont il est sans nouvelles depuis longtemps, et s'inquiète du manque d'informations qu'il obtient lorsqu'il interroge Sir Ivor à leur sujet. Nicholas est également contrarié que Sir Ivor lui interdise de sortir de la maison et d'avoir des amis de son âge.

Lorsque Nicolas parvient à s'échapper de la maison, il se rend chez Louisa, où il trouve l'encyclopédie de Jo (que celle-ci avait apportée à travers le miroir pour la montrer à Louisa et à son frère Titus, qui devaient rédiger une dissertation sur l'Empire romain). Intrigué par les photographies en couleur, Nicolas y cherche des informations sur la famille royale russe. À son grand désarroi, il découvre que Nicolas II, le tsar de Russie, et sa famille ont été exécutés. Lorsque Jo et Louisa entrent dans la pièce, Nicolas demande à Jo où elle a trouvé le livre et exige qu'elle confirme l'exactitude des informations. Jo répond que son père le lui a donné et que les informations sont exactes. Nicolas révèle alors à Jo et Louisa qu'il est Alexis Nikolaïevitch, le fils du tsar, et que c'est sa famille qui a été exécutée. La trahison de Sir Ivor est enfin dévoilée. Au lieu de prendre soin de Nicolas, Sir Ivor l'avait en réalité emmené en Nouvelle-Zélande afin de pouvoir le « vendre » au plus offrant – des bolcheviks russes, qui voulaient le ramener en Russie pour que Nicolas, le dernier membre survivant de la famille royale russe, puisse être exécuté publiquement.

Jo demande à Tama, une amie d'école et étudiante en sciences, de l'aider ainsi que Louisa et Nicholas. Dès leur première rencontre, Louisa et Tama tombent immédiatement sous le charme, et leur relation amoureuse se renforce au fil du temps. Une idylle naît également entre Jo et Nicholas. Sir Ivor, qui avait auparavant pris la chevalière de famille de Nicholas (prétextant la « mettre en sécurité »), fait venir Nicholas et s'empare de la bague dans un tiroir de bureau. Sous les yeux horrifiés de Nicholas, il la laisse tomber dans un conteneur de déchets toxiques et lui interdit formellement de tenter de la récupérer.

Plus tard, Nicholas, qui exige la bague sigillaire de sa famille comme preuve d'identité, assure à Jo que le conteneur de déchets toxiques est en sécurité, car il l'a caché dans le puits. Horrifiée, Jo tient Nicholas pour responsable du malheur qui a frappé ses amis à l'école. Nicholas la rassure en lui disant que tout ira bien. Grâce à Tama et aux technologies de 1995, un agent neutralisant les déchets toxiques est découvert et produit en quantité suffisante pour rendre le conteneur inoffensif.

Sir Ivor donne un bal auquel sont conviés les membres de la haute société néo-zélandaise (dont les parents de Louisa). Tandis qu'ils attendent près de la grille que Nicholas puisse aller dans la cour verser l'agent neutralisant dans le récipient, on entend de la musique provenant de la salle de bal de Sir Ivor et Nicholas apprend à Jo à danser à l'ancienne. Pendant la danse, Nicholas et Jo s'embrassent, et Louisa et Tama se tiennent timidement la main.

En 1995, les parents de Jo, très inquiets de son retour en 1919, décident d'interroger le vieux propriétaire de la boutique d'antiquités. À leur grande surprise, ce dernier les accueille chaleureusement et leur fait remarquer qu'on les attendait. Il leur révèle alors toute l'histoire et sa véritable identité. Il bouleverse les parents de Jo en leur annonçant qu'il épouserait Jo (en 1919) et que Jo ne retournerait pas en 1995. Pendant ce temps, en 1919, Nicholas verse l'agent neutralisant dans le récipient. Bien qu'il parvienne à neutraliser les déchets toxiques, ceux-ci resteront dangereux pendant de nombreuses années après 1919. Nicholas réussit ainsi à traverser le miroir pour retourner en 1995 et récupérer sa bague. Lorsqu'il tente de retourner en 1919 grâce au miroir et à la bague, il découvre que c'est impossible car la bague existe déjà en 1919. Nicholas a alors deux options : retourner en 1919 sans la bague (et donc sans pouvoir prouver son identité) ou rester en 1995 avec Jo. Une fois son choix fait, le miroir se met à onduler et chacun doit rejoindre l'époque où il souhaite rester avant que le miroir ne disparaisse des deux époques.

Diffusion francophone En France, la série a été diffusé en 1998 sur Canal +, sur France2 dans l'émission DKTV. En en Belgique, on pouvait la retrouver dans l'émission pour enfants Ici Bla-Bla sur la RTBF.

Doublage français Le casting de doublage français comprend pas mal de grands noms de l'époque.

On peut notamment citer: Edgar Givry qui double Nicholas Hammond dans le rôle de Sir Ivor Creevey-Thorne. Christophe Lemoine qui double Nicolas Hooper dans le rôle de Nicholas.

Prix et nominations

Prix

Prix du meilleur programme pour enfants aux New Zealand Film and TV Awards de 1996 Premier prix au Festival mondial de la télévision à Houston, États-Unis Petra Jared – Prix du meilleur nouveau talent aux Australian Film Institute Awards de 1996

Nominations

Meilleur programme pour enfants aux prix de l'Institut australien du film de 1996 Finaliste au Prix Jeunesse International Festival de Munich, en Allemagne Michala Banas – Meilleure performance juvénile aux New Zealand Film and TV Awards de 1996

Notes

Lieux de tournage La maison où vivent les familles Iredale et Tiegan est en réalité Gear Homestead à Porirua. La maison de Sir Ivor était un ancien bâtiment nommé « Brendenwood », situé sur le terrain du Sacred Heart College à Lower Hutt. Il a été démoli il y a plusieurs années. La gare de 1919 est le Silverstream Railway Museum à Lower Hutt. La gare utilisée en 1995 est la gare de Khandallah à Wellington. Le parc où Louisa, Titus et Nicholas pique-niquent et où Jo et son père se promènent est la roseraie Lady Norwood du jardin botanique de Wellington . La maison de Tama est filmée rue Nairn (l'appartement en face du numéro 41), à Wellington. Le magasin d'antiquités de la série se trouve au 1, rue Riddiford à Wellington. La bibliothèque où Tama va avec Louisa est la bibliothèque municipale de Wellington.

Références au monde réel L'intrigue de la série se déroule en 1919, l'époque où vivent Louisa et Nicolas. C'est quatre ans après la découverte des corps de la plupart des membres de la famille impériale russe : le tsar, la tsarine et trois de leurs quattre filles. La survie et la fuite du personnage de Nicolas sont donc plausibles. Les restes du tsarévitch et de sa quatrième sœur ne furent exhumés qu'en 2007, douze ans après la diffusion de la série.

Les cheveux courts de Petra Petra Jared avait à la base auditionné pour le rôle de « Louisa ». Elle avait les cheveux longs à l'époque. Pensant n'avoir pas été sélectionnée pour le rôle, elle a coupé ses cheveux courts. Cette coupe de cheveux a fait que Petra a finalement interprété le rôle de « Jo » au lieu de celui de « Louisa » dans la série.

Suite