Astérix et Obélix contre César est un film franco-italo-allemand réalisé par Claude Zidi, sorti en 1999.
Il raconte l'enlèvement de Panoramix par les Romains pour assiéger l'irréductible village des Gaulois. Astérix et Obélix partent donc à sa rescousse.
Réalisateur de nombreux films comiques populaires, Claude Zidi réalise ici la première adaptation cinématographique en prise de vues réelles de la bande dessinée Astérix écrite par Albert Uderzo et René Goscinny. La distribution comprend des acteurs bien connus du public français tels que Christian Clavier (Astérix), Gérard Depardieu (Obélix), ou encore Michel Galabru (Abraracourcix).
Le film débute alors que le conquérant Jules César a des ennuis avec ces Gaulois : Détritus, officier fourbe et déloyal, lui a caché l’existence de ce petit village. Désireux de détruire ce dernier foyer d’insurrection et fatigué de l’incompétence du centurion Caïus Bonus, César vient en personne assiéger le village des irréductibles. Il a une bonne raison : Prolix, un faux devin, a poussé les villageois à voler le chariot renfermant l’argent de ses impôts.
Le film se hisse premier du box-office français pour l'année 1999, avec près de 9 millions de spectateurs, malgré des critiques plutôt tièdes.
Synopsis
Jules César vient de terminer la conquête de la Gaule. Mais l’un de ses officiers, Détritus, nouveau gouverneur de l’Armorique, lui cache l’existence d’un petit village d’irréductibles Gaulois qui continue à défier Rome. La vie dans ce village semble paisible, en dehors des bagarres provoquées par le chant du barde Assurancetourix et l’épineux débat sur la qualité des poissons d’Ordralfabétix, mais le druide Panoramix prédit une menace.
En effet, non loin de là, au camp romain fortifié de Petibonum, la garnison dirigée par le centurion Caïus Bonus a découvert la source de l’invincibilité des Gaulois, et Caïus Bonus lui-même en fait part à Détritus, ambitieux de devenir le nouveau maître de Rome : la potion magique de Panoramix, qui donne au consommateur une force surhumaine pendant un temps limité. Mais le centurion fait également part au gouverneur que l’un des villageois, Obélix, a les effets permanents de la potion depuis qu’il y est tombé dedans étant petit, et qu’il est toujours accompagné par le malin guerrier Astérix. Les Romains décident alors d’organiser un piège à Astérix et Obélix pendant leur chasse au sanglier en leur envoyant un gros rocher sur eux. Le piège est parfaitement effectué, mais la potion aide les Gaulois à s’en sortir et à donner une petite correction à Caïus Bonus en lui tirant les oreilles. Un festin est organisé au village ce soir-là, et Obélix tombe amoureux de la belle Falbala qui rentre au village. Mais le Gaulois qui comptait lui déclarer sa flamme le lendemain découvre qu’elle est fiancée avec Tragicomix, qui la rejoint au village au matin.
Plus tard, l’escorte du questeur romain Malosinus, venu récolter les impôts dans la région, se rend à Petibonum, en vue d’une visite dans le village d’Astérix le lendemain. Mais une pièce tombe du chariot de la caisse du trésor, et trois ouvriers travaillant dans les douves du camp la récupèrent et décident de passer la nuit au village avec un plan précis. Ils se présentent aussitôt, sous la pluie, dans la hutte du chef Abraracourcix, où se sont réunis les villageois pour le dîner – l’un d’eux, Prolix, se fait passer pour un devin, et fait une « prédiction » annonçant la prochaine arrivée du trésor de César dans le village, et les Gaulois décident de s’en emparer. Mais Astérix, ayant interrompu la prédiction, est chassé de la hutte. Le lendemain, le convoi de Malosinus est accueilli au village dans la bonne humeur ; mais en guise d’impôts, les Gaulois offrent les équipements des Romains laissés lors des précédentes rencontres, chassent à coup de baffes le convoi romain et s'emparent du trésor. Alors que tous les villageois veulent le garder, Astérix, contre l’avis de tous, veut le rendre avant que César n’envoie ses troupes pour massacrer les Gaulois.
Prévenu du vol par Malosinus, César convoque Détritus pour lui demander pourquoi il lui avait caché l’existence des irréductibles Gaulois, et le menace de le jeter aux lions « si cette affaire n’est pas réglée avant la prochaine lune ». Prenant les choses en main, César se rend à Petibonum pour envoyer la centurie de Caïus Bonus attaquer le village gaulois. Il assiste en tant que spectateur avec Détritus à la bataille, au cours de laquelle tout le village gavé de potion magique repousse avec succès l’assaut. Quelques minutes plus tard, César s'en va avec son escorte lorsqu'il est provoqué par Astérix et Obélix. Les Gaulois fêtent la victoire le soir avec un nouveau festin. Mais un incident a lieu au cours de la soirée : Prolix drogue Astérix en mettant des champignons hallucinogènes dans son omelette dans le cadre de la réconciliation ordonnée par Abraracourcix et le guerrier attaque tout à coup Obélix qui s'est entre-temps lancé dans une imitation de César. Tandis qu'Astérix est neutralisé et ramené à la raison grâce au chant d'Assurancetourix, l'incident sert de diversion à Prolix et ses deux acolytes pour s’enfuir avec le trésor de César.
Le lendemain, Détritus fait part à César d’un plan pour enlever Panoramix lors du prochain grand rendez-vous annuel des druides, qui y élisent le meilleur d’entre eux dans la forêt des Carnutes. Or aucun non-druide n’a le droit d’assister à la réunion et Détritus compte bien violer l'accord existant entre les druides et les romains qui doivent les laisser tranquille. Panoramix se rend à la forêt des Carnutes en tant que druide, accompagné par Astérix, Obélix et le chien Idéfix, jusqu’à l’entrée de la forêt. Durant la cérémonie, Panoramix, futur gagnant, présente sa potion magique, et le fait goûter à un des druides qui soulève alors un rocher devant la foule qui l’acclame. Mais le druide ayant bu la potion se révèle être Détritus déguisé et le capture. Idéfix prévient ses maîtres du danger, et ceux-ci découvrent les autres druides capturés, qu’ils libèrent avant de partir secourir Panoramix, retenu prisonnier au camp de Petibonum.
Alors que César est arrivé à Petibonum avec son armée, Astérix et Obélix arrivent à proximité également au camp romain avec un plan d’infiltration : Obélix se fait passer pour un légionnaire répondant au nom d’« Obélus », alors qu’Astérix se fait passer pour un espion gaulois capturé et devant être remis à César. Mais c’est Détritus qui en est informé, ce qui fait qu’il emprisonne Astérix avec le druide. Pour obliger Panoramix à lui révéler le secret de la potion magique, le gouverneur torture le druide puis le guerrier, mais sans résultat. Ce n’est que lorsqu’Idéfix, qui a entendu les cris d’Astérix et l’a rejoint dans la salle de torture, est mis à la place du Gaulois que Panoramix cède. Entre-temps, César, informé par un de ses espions de la trahison de Détritus, fait arrêter le gouverneur. Mais l’escorte tombe par hasard sur « Obélus » qui assomme les soldats et libère Détritus. Grâce à la force redoutable de ce "légionnaire", Détritus emprisonne César et prend le pouvoir. « Obélus » est promu centurion, et Détritus cherche à gagner le soutien des soldats en organisant des jeux qui auront lieu le soir même. Un peu plus tard, le druide, aidé d’Astérix, confectionne alors une marmite de potion magique, que Détritus goûte et dont il ressent aussitôt les effets. Astérix, Panoramix et Idéfix se retrouvent emprisonnés.vignette|L’appareil avec lequel Astérix est torturé, exposé aux studios Bavaria, où a été tourné le film. Le soir, les jeux organisées par Détritus, assisté à ses côtés par « Obélus », commencent. Astérix est contraint de traverser une piste de cirque remplie de pièges : serpents, lions, alligators et mygales, ainsi qu’un éléphant, entravent sa progression. Il réussit néanmoins à surmonter tous les obstacles, mais alors qu’il arrive à la hauteur d’Obélix et de Détritus, ce dernier envoie un zombie – disant de lui que ce n’est pas un animal, mais « un homme » – l’étrangler. Astérix a juste le temps et la force de prononcer – en réalité, une phrase-code pour signaler à Obélix d’abandonner son rôle de soldat. Obélix assomme Détritus (qui lui avait aidé à déchiffrer le message en lisant sur les lèvres du supplicié), sauve Astérix, retraverse avec brio la piste de cirque en sens inverse et libère Panoramix. Le groupe entraîne également dans sa fuite un mystérieux prisonnier, caché sous un masque de fer.
Une fois lui et ses compagnons arrivés au village, Obélix ouvre le masque du mystérieux prisonnier : il s’agit de César lui-même. L'armée de Détritus est aux portes du village, le nouveau chef supervisant depuis le haut de sa tour de siège avec la marmite de potion magique. Mais le druide découvre qu'il n'y a pas assez d’ingrédients pour tenir le siège et va retrouver son aïeul – un bicentenaire du nom de Mathusalix – au dans les profondeurs de sa caverne, accompagné d'Astérix, Obélix, afin d’obtenir un flacon de lait de licorne à deux têtes qui a pour effet, une fois versé dans la potion, de cloner ceux qui la boivent. Mais Mathusalix, têtu, ne la donnera qu’après avoir posé deux énigmes. En fin de compte, après avoir obtenu non sans difficulté l’ingrédient, le trio revient juste à temps, alors que les Gaulois sont sur le point d’être vaincus, et que les Romains pénètrent le village. Le druide verse le lait de licorne dans le fond de marmite restant et donne cinq fois à boire à Astérix et Obélix – à qui il lui est normalement interdit d'en boire –, donnant lieu à dix Astérix et dix Obélix. Ainsi, Peu après, les clones d’Astérix et d’Obélix donnent une bonne raclée aux envahisseurs surpris et déboussolés, et les mettent rapidement en déroute avant de faire tomber la tour de Détritus. Ce dernier chute et se retrouve aux pieds de César. Les officiers romains en fuite retrouvent César. Celui-ci, reconnaissant envers les Gaulois qui l’ont aidé à s’évader, déclare le village « ami et allié de Rome » et non-imposable, avant de faire arrêter Détritus pour haute trahison.
Tout le village célèbre la victoire avec un banquet qui dure jusqu’au matin. Obélix demande auprès de Panoramix une nouvelle gorgée de potion pour la donner à Falbala. Celle-ci se dédouble – aussitôt, l’une des deux rejoint son fiancé, tandis que la seconde reste avec Obélix qui lui avoue sa flamme et passe un bon moment avec elle. Mais à l’aube, les doubles disparaissent l’un après l’autre, sous le regard horrifié du vrai Astérix qui croit que son ami a définitivement disparu. À un moment donné, le guerrier retrouve Obélix s’apprêtant à embrasser la double de Falbala quand cette dernière se met à s’évaporer à son tour. Les deux amis sont heureux de se retrouver. Le lendemain, les Romains abandonnent Petibonum sous le regard attristé d’Obélix. Le soir suivant, un nouveau banquet est organisé pour l’anniversaire d’Obélix. En cadeau, César a envoyé la garnison de Caïus Bonus au village pour qu’Obélix puisse s’amuser. Ainsi, le Gaulois prend plaisir avec le centurion en le baffant dans les airs. À l’atterrissage, Caïus Bonus avoue qu’Obélix ne va faire qu’une bouchée de la garnison…
Fiche technique
Titre original : Astérix et Obélix contre César Titre international : . Réalisateur : Claude Zidi Scénario et dialogues : Claude Zidi, avec les dialogues de Gérard Lauzier, d'après la bande dessinée créée par René Goscinny et Albert Uderzo Musique : Jean-Jacques Goldman et Roland Romanelli Direction artistique : Jean Rabasse Décors : Jean Rabasse Costumes : Sylvie Gautrelet Photographie : Tony Pierce-Roberts Son : Henri Morelle, Vincent Arnardi, Thierry Lebon, Jacques Thomas-Gérard Montage : Nicole Saunier et Hervé de Luze Affiche : Renato Casaro (Allemagne) Production : Claude Berri Production déléguée : Pierre Grunstein Production associée : Thomas Langmann Coproduction : Dieter Frank et Reinhard Klooss Sociétés de production . :