L'Incroyable Voyage 2 : À San Francisco ou Retour au bercail 2 : Perdus à San Francisco au Québec () est un film américain réalisé par David Richard Ellis, sorti en 1996.

Il est la suite de L'Incroyable Voyage (1993).

Synopsis Shadow le vieux golden retriever, Chance le fougueux bouledogue américain et Sassy la délicate chatte himalayenne sont de retour. En route pour les vacances, la famille Burnford s'envole pour le Canada. Mais alors qu'ils sont transportés vers la soute à bagage de l'avion, les animaux s'échappent de l'aéroport et en cherchant en vain à regagner la maison, la joyeuse troupe s'égare dans les rues de San Francisco où ils font la connaissance de nombreux chiens errants, parmi lesquels le chef de bande Riley et la belle Delilah.

Nos trois amis, peu habitués à l'inhospitalité urbaine, se retrouvent vite confrontés aux situations les plus insolites ou les plus courageuses comme le sauvetage d’un enfant qui se retrouve prisonnier des flammes à l’intérieur de sa maison, en voulant sauver son chaton, mais aussi les plus dangereuses, comme les trafiquants d'animaux se déplaçant en fourgonnette rouge et qui veulent capturer les chiens de la ville pour des expériences en laboratoire. La route qui les ramènera chez eux sera longue, périlleuse et riche en rencontres inattendues.

Fiche technique

Titre original : Titre français : L'Incroyable Voyage 2 : À San Francisco ou L'Incroyable Voyage à San Francisco Titre québécois : Retour au bercail 2 : Perdus à San Francisco Réalisation : David Richard Ellis Scénario : Chris Hauty et Julie Hickson, d'après les personnages du roman L'Incroyable Voyage () de Sheila Burnford (1961) Musique : Bruce Broughton Direction artistique : Eric Fraser Décors : Michael S. Bolton Costumes : Stephanie Nolin Photographie : Jack Conroy Son : Mel Metcalfe, Terry Porter, Dean A. Zupancic Montage : Peter E. Berger et Michael A. Stevenson Production : Barry Jossen Production associée : Gena Desclos et Angel Pine Coproduction : Justis Greene et James Pentecost Sociétés de production : , présenté par Sociétés de distribution : (États-Unis) ; (France) Budget : n/a. Pays de production : Langue originale : anglais Format : couleur (Technicolor) — — 1,85:1 (Panavision) — son : Dolby Digital Genre : aventure, comédie, romance Durée : Dates de sortie . : États-Unis : France : . Classification : États-Unis : tous publics () France : tous publics (conseillé à partir de ) ..

Distribution et doublage Distribution et voix originales Michael J. Fox : Chance (voix) Sally Field : Sassy (voix) Ralph Waite : Shadow (voix) Al Michaels : Sparky Michaels (voix) Tommy Lasorda : Lucky Lasorda (voix) Bob Uecker : Trixie Uecker (voix) Tress MacNeille : French Poodle (voix) Jon Polito : Ashcan (voix) Adam Goldberg : Pete (voix) Sinbad : Riley (voix) Carla Gugino : Delilah (voix) Tisha Campbell-Martin : Sledge (voix) Stephen Tobolowsky : Bando (voix) Ross Malinger : Spike (voix) Michael Bell : Stokey (voix) et Robert Hays (VF : Éric Legrand ; VQ : Mario Desmarais) : Bob Seaver Kim Greist (VF : Danièle Douet) : Laura Seaver-Burnford Benj Thall (VF : Alexis Tomassian) : Peter Burnford Veronica Lauren (VF : Chloé Berthier ; VQ : Élizabeth Lesieur) : Hope Burnford Kevin Chevalia (VF : Julien Bouanich) : Jamy Burnford Max Perlich (VQ : Jacques Brouillet) : Ralph Michael Rispoli (VQ : Éric Gaudry) : Jack

Voix françaises Éric Métayer : Chance Claire Guyot : Sassy Saïd Amadis : Shadow Francis Lax : Ashcan Henri Guybet : Pete Daniel Beretta : Riley Joëlle Guigui : Delilah Michel Mella : Stockey

Voix québécoises Olivier Visentin : Chance Claudine Chatel : Sassy Jean Brousseau : Shadow Yves Massicotte : Lucky Lasorta Jean-Marie Moncelet : Ashcan Bernard Fortin : Pete Daniel Picard : Riley Élise Bertrand : Delilah Johanne Léveillé : Sledge François Sasseville : Blando Flora Balzano : Spike

Sorties cinéma Sauf mention contraire, les informations suivantes sont issues de l'IMDb États-Unis : Australie : Brésil : Suède : Norvège : Afrique du Sud : Danemark : France : Argentine : Italie : Allemagne : Royaume-Uni : Canada : Russie :

Sorties vidéos Sauf mention contraire, les informations suivantes sont issues de l'IMDb Royaume-Uni : Portugal : Hongrie : Japon : Finlande : (DVD) En France, le film L'Incroyable Voyage est sorti en DVD le . et ressorti en DVD le ..

Origine et production

Sortie et Accueil

Box-office Sauf mention contraire, les informations suivantes sont issues de Box Office Mojo Box-Office du film L'Incroyable Voyage II : À San Francisco sur Box Office Mojo Recettes du week-end aux États-Unis : $ (USD) (du au ) Recettes aux États-Unis : $ (USD).

Nominations Source : Internet Movie Database .

The Stinkers Bad Movie Awards 1996 : la suite que personne ne réclamait Kids' Choice Awards 1997 : Animal mignon préféré Animal mignon préféré

Autour du film De nombreuses scènes du film furent tournées à San Francisco, celles-ci incluant un plan tourné sur le pont de San Francisco, le Golden Gate Bridge, des panoramas de la ville depuis la Coit Tower mais également des scènes dans des parcs de la ville ainsi que dans Chinatown le quartier chinois, et son marché aux poissons. L'acteur qui doublait Shadow dans le 1er film en version originale, Don Ameche étant décédé en 1994, le vieux golden retriever est cette fois-ci doublé par Ralph Waite Le casting VF a également subit des changements. Shadow, initialement doublé par Jean Reno est remplacé par Saïd Amadis. Eric Métayer remplace Christian Clavier dans le rôle de Chance et le rôle de Sassy joué par Valérie Lemercier revient à la comédienne de doublage Claire Guyot.

Notes et références

Annexes Articles connexes Liste des longs métrages en prises de vues réelles produits par les Studios Disney

Liens externes

Catégorie:Film américain sorti en 1996 Catégorie:Film d'aventure américain Catégorie:Film se déroulant à San Francisco Catégorie:Film tourné à San Francisco Catégorie:Film mettant en scène un chien Catégorie:Film mettant en scène un chat Catégorie:Film en anglais Catégorie:Film doublé au Québec Catégorie:Film de Walt Disney Pictures Catégorie:Suite de film américain Catégorie:Premier long métrage sorti en 1996