La métalepse (du grec , « changement, échange, permutation »..) est une figure de style qui consiste à substituer la cause pour la conséquence. Par exemple, l'expression (le mot « langue » renvoyant en réalité à la « parole ») est une métalepse. Elle constitue donc une substitution d'un mot par un autre, en raison du rapport qui existe entre les deux choses qu'ils désignent, le cas échéant le rapport de cause à conséquence ; la métalepse est donc un type de métonymie. Nature et définition
La métalepse est un trope considéré comme une variante de la métonymie, et qui signifie littéralement permutation. Elle consiste à remplacer une chose par une autre qui la précède, la suit ou s'y rattache d'une manière ou d'une autre.. La langue parlée comporte des métalepses, par exemple utiliser le verbe au sens de ou le verbe dans le sens d’. The University of Hong Kong | Faculty of Arts | School of Modern Languages and Cultures..
César Chesneau Du Marsais la définit comme ..
Selon Pierre Fontanier, la métalepse est une variante de la métonymie, excepté qu'elle ne porte que sur une proposition. Elle n'est constituée que d'un seul morphème lexical (comme , , ), au contraire de la métonymie, ce qui l'apparente à un type d'allusion.
Selon Olivier Reboul, la métalepse est une figure consistant à remplacer le nom d’une chose ou d’une personne par une suite de métonymies :
Exemple : Ecclésiaste, 12, 4.
Dans cet exemple, la métalepse cumule les métonymies pour exprimer l'idée de la vieillesse, qui est nommée implicitement par ses effets comme la cécité, la surdité, ou la fatigue.
Métalepse narrative
La narratologie qualifie de métalepses les diverses façons dont le récit de fiction peut enjamber ses propres seuils, internes ou externes. Gérard Genette y voit une . Elle a pour effet d’impliquer le lecteur et de le rendre actif dans la lecture du texte.
Litote de politesse
Selon Henri Suhamy, la métalepse est davantage une litote particulière, dite « de politesse » (ou « de diplomatie »), par exemple : pour signifier : .
Cependant, les deux sens de la phrase sont sans doute signifiés simultanément..
Exemples Continuité des parcs : dans cette nouvelle de Julio Cortazar, le lecteur suit un personnage qui lit un roman dont il finit par devenir victime, brouillant ainsi les frontières entre le récit-cadre et le récit enchâssé.
L'Histoire sans fin : dans ce roman de Michael Ende, le protagoniste, Bastien Balthazar Bux, interagit progressivement avec les personnages du livre qu'il lit, devenant finalement un acteur de l'histoire.
Les milles et une nuit : cette œuvre classique utilise la technique du récit dans le récit, créant ainsi plusieurs niveaux narratifs qui s'entremêlent.
Usage stylistique Rapprochement
La métalepse est utilisée pour créer une hyperbole, comme dans : (pour exprimer en réalité : ) ou, à l'inverse, pour constituer un euphémisme, par exemple dire : (pour une personne morte). Plus généralement, la métalepse fait
Raccourci
La figure constitue un raccourci, référentiel et énonciatif, car elle .. Par là, elle opère un , et dont elle naît. La métalepse permet au destinataire d', ce qui produit un effet de surprise de dimension poétique..
Genres concernés
Théâtre
Pierre Fontanier distingue une métalepse dans la permutation de personnages. Phèdre déclare son amour à Thésée, absent du dialogue, mais le destine en fait à Hippolyte :
Ce n'est qu'après que Phèdre a évoqué une comparaison entre le père et le fils, destinée à dévoiler que c'est Hippolyte le véritable destinataire de son amour que la permutation est reconnue :
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes Glossaire de narratologie
Bibliographie
Bibliographie générale
Bibliographie spécialisée
Catégorie:Figure de style