Reviens-moi (Atonement), ou Expiation au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un drame romantique britannico-français réalisé par Joe Wright et sorti en 2007, inspiré du roman Expiation de Ian McEwan paru en 2001.
Le film met en scène James McAvoy, Keira Knightley, Romola Garai et Saoirse Ronan dans les rôles principaux et raconte une injustice et ses conséquences pendant soixante ans, des années 1930 jusqu'à aujourd'hui.
Le film débute alors qu'à treize ans, Briony Tallis, aspirant à devenir romancière, change irrévocablement le cours de plusieurs vies quand elle accuse l'amant de sa sœur aînée d'un crime qu'il n'a pas commis.
Le film ouvre le Festival international du film de Vancouver de 2007 et la Mostra de Venise, faisant de Joe Wright le plus jeune réalisateur à ouvrir le festival, à l'âge de 35 ans. Le film est un succès commercial et atteint les 131 millions de dollars de recettes à l'international pour un budget estimé de 30 millions de dollars. Il reçoit des critiques positives, notamment pour ses performances, sa bande originale et sa photographie.
Reviens-moi remporte l'Oscar de la meilleure musique de film lors de la cérémonie des Oscars et est nommé dans six autres catégories. Il est également nommé quatorze fois lors de la cérémonie des British Academy Film Awards et remporte le Golden Globe du meilleur film dramatique lors de la cérémonie des Golden Globes.
Synopsis En 1935 en Angleterre, Briony Tallis, âgée de treize ans, vit dans un grand manoir avec sa famille aisée et prépare la représentation d'une pièce de théâtre qu'elle a écrite à l'occasion d'un rassemblement familial. En regardant par la fenêtre de sa chambre, elle épie Cecilia, sa sœur aînée, et Robbie, le fils de la gouvernante de la famille, pour lequel Briony a le béguin. Pendant une dispute près de la fontaine, Robbie casse accidentellement un vase et dit à Cecilia de rester où elle est pour éviter de se couper avec les tessons tombés par terre. Toujours énervée, Cecilia enlève ses vêtements pour plonger dans la fontaine et y récupérer l'un des tessons : Briony pense cependant que Robbie ordonne à sa sœur de se déshabiller et de plonger dans la fontaine.
Robbie écrit une lettre à Cecilia pour s'excuser. Dans un de ses brouillons qu'il comptait garder privé, il avoue explicitement son attirance physique pour elle. Il écrit ensuite une lettre plus formelle et la donne à Briony pour qu'elle la donne à sa sœur. Robbie réalise cependant qu'il a donné la mauvaise lettre. Briony lit la lettre avant de la donner à Cecilia puis va ensuite en parler avec Lola, sa cousine de quinze ans, en visite au manoir, qui traite Robbie d'obsédé sexuel. Paul Marshall, un ami de Leon, le frère aîné de Briony, se présente aux cousins de Briony et semble être attiré par Lola. Avant le dîner, Robbie s'excuse auprès de Cecilia pour sa lettre obscène et, à sa grande surprise, Cecilia lui avoue son amour pour lui. Ils commencent à faire l'amour dans la bibliothèque mais Briony arrive et pense que Robbie viole Cecilia.
Lors du dîner, les frères jumeaux de Lola disparaissent et une marche est organisée pour les retrouver. Dans l'obscurité, Briony voit Lola apparemment violée par un homme qui s'enfuit après avoir été découvert. Les deux fillettes parlent et Briony est convaincue qu'il s'agissait de Robbie. Lola, confuse, ne confirme pas ses dires. Les dires de Briony et de Lola ainsi que la lettre explicite envoyée à Cecilia font que Robbie est arrêté pour le viol.
Quatre ans plus tard, durant la Seconde Guerre mondiale, Robbie est libéré de prison à condition qu'il entre dans la British Army et combatte dans la Bataille de France. Séparé de son unité, il arrive à pied avec deux de ses compagnons à Dunkerque et se rappelle ses retrouvailles avec Cecilia, devenue infirmière, six mois auparavant. Briony, maintenant âgée de dix-huit ans, a abandonné ses études à l'université de Cambridge et travaille dans l'ancienne unité d'infirmières de Cecilia au St Thomas' Hospital de Londres. Elle écrit une lettre à sa sœur, mais celle-ci ne lui a jamais pardonné d'avoir pris part à l'arrestation de Robbie. Ce dernier, gravement malade à cause d'une plaie infectée, arrive sur les plages de Dunkerque, attendant d'être évacué.
Plus tard, Briony, qui regrette d'avoir accusé Robbie, apprend par les journaux que Paul Marshall, qui tient maintenant une usine servant au ravitaillement de la British Army, va se marier avec Lola. Briony se rend à la cérémonie et y réalise que c'était Paul qui avait agressé Lola. Briony va rendre visite à Cecilia pour s'excuser en face-à-face et découvre que Robbie s'est échappé et vit avec Cecilia à Londres. Briony s'excuse pour ses actions, mais Robbie est furieux qu'elle n'ait jamais réalisé la gravité de ce qu'elle a fait. Cecilia calme Robbie, qui suggère de modifier l'accusation, ce que Briony accepte. Cecilia lui dit de dire tout ce dont elle se souvient à propos de Danny Hardman, mais Briony dit que Paul était le véritable violeur et que maintenant qu'il a épousé Lola, cette dernière ne pourra pas témoigner contre son mari.
Des décennies plus tard, Briony, âgée et devenue auteure à succès, accorde une entrevue à un journal à propos de son dernier livre, un roman autobiographique intitulé Expiation. Elle avoue que la scène du livre décrivant sa visite chez Cecilia et ses excuses est totalement inventée. Cecilia et Robbie ne se sont jamais retrouvés : Robbie est décédé de septicémie à Bray-Dunes le matin de l'évacuation et Cecilia est décédée quelques mois plus tard dans l'inondation qui suivit l'explosion de la gare de Balham pendant le Blitz. Briony espère pouvoir donner aux deux amants, dans sa fiction, le bonheur dont elle les a privés dans la réalité. Cecilia et Robbie, réunis, en train de se rendre dans la maison au bord de la mer qu'ils voulaient visiter quand ils se retrouveraient.
Fiche technique vignette|Keira Knightley à l'avant-première du film à Leicester Square (Londres).Titre : Reviens-moi Titre québécois : Expiation Titre original : Atonement Réalisation : Joe Wright Scénario : Christopher Hampton, d'après Ian McEwan Production : Tim Bevan, Eric Fellner et Paul Webster Société de production : Universal Pictures, Studiocanal, Working Title Films et Relativity Media Société de distribution : Focus Features (États-Unis), Universal Pictures (Royaume-Uni, Belgique) et Studiocanal (France) Musique : Dario Marianelli Photographie : Seamus McGarvey Montage : Paul Tothill Décors : Sarah Greenwood Costumes : Jacqueline Durran Budget : Pays de production : et Langue : anglais, français Genre : drame Durée : 123 minutes Format : couleur - 1,85:1 - DTS - Dates de sortie : Suède : (première mondiale au festival de Malmö) Italie : (festival de Venise) Royaume-Uni et Irlande : Canada : (festival de Toronto), (festival de Vancouver) France : (festival du film britannique de Dinard), (sortie nationale) Belgique :
Distribution Keira Knightley (V. F. : Sybille Tureau) : Cecilia Tallis James McAvoy (V. F. : Rémi Bichet) : Robbie Turner Saoirse Ronan (V. F. : Sarah Brannens) : Briony Tallis à l'âge de 13 ans Brenda Blethyn : Grace Turner, la mère de Robbie et gouvernante des Tallis Harriet Walter : Emily Tallis, la mère de Cecilia, Briony et Leon Patrick Kennedy (V. F. : Sébastien Desjours) : Leon Tallis Benedict Cumberbatch (V. F. : Jean-Louis Faure) : Paul Marshall, un ami millionnaire de Leon Juno Temple (V. F. : Jessica Monceau) : Lola Quincey, cousine « du Nord » des Tallis, 15 ans lorsque Briony en a 13. Gina McKee : Sœur Drummond Felix von Simson : Pierrot Quincey, frère de Lola Charlie von Simson : Jackson Quincey, frère de Lola Julia West : Betty Alfie Allen : Danny Hardman, un ouvrier du domaine Tallis Peter Wight : l'inspecteur de police Daniel Mays (V. F. : Damien Witecka) : Tommy Nettle, le soldat subordonné de Robbie Nonso Anozie (V. F. : Yann Guillemot) : Frank Mace, l'autre soldat Tobias Menzies : l'officier de marine Neil Maskell : un soldat au bar de Bray : Fiona Maguire, l'amie de Briony à l'hôpital Alice Orr-Ewing : une élève-infirmière Jérémie Renier (V. F. : lui-même) : Luc Cornet, le blessé français à l'hôpital John Normington : le pasteur Michel Vuillermoz : le français dans la grange Lionel Abelanski : l'autre français Anthony Minghella : l'intervieweur Romola Garai (V. F. : Élisabeth Ventura) : Briony à l'âge de 18 ans Vanessa Redgrave (V. F. : Nadine Alari) : Briony âgée William Salyers : George (non crédité)
Version Française Société de doublage : Dubbing Brothers Direction artistique : Michel Derain
Source et légende : Version française (VF) sur carton du doublage français
Production
Pré-production Joe Wright fit appel à Debra Hayward, Liza Chasin, Jane Frazer, Sarah Greenwood, Paul Tothill, Jacqueline Durran et Dario Marianelli pour une autre collaboration après notamment Orgueil et Préjugés en 2005. Dans une entrevue, Wright dit : « C'est important pour moi de travailler avec les mêmes personnes. Il y a un sentiment de sécurité et de compréhension entre nous. » Le scénario est tiré du roman de 2001 d'Ian McEwan et adapté par Christopher Hampton. Ce dernier avait en réalité déjà lu le roman et avait déjà commencé à l'adapter en script d'un point de vue plus historique et ayant à l'esprit le réalisateur Richard Eyre. Quand Joe Wright devient le réalisateur du projet, il décida d'approcher le film d'une manière différente et demanda à Hampton de réécrire la plus grande partie de son scénario, de façon plus contemporaine et fidèle au livre.
Pour recréer le cadre de la Seconde Guerre mondiale, des historiens ont été engagés pour examiner des tableaux, des photographies et des films ainsi que des archives. Les scènes de guerre sont filmées sur des littoraux réels. Katie Spencer et Sarah Greenwood ont étudié le magazine Country Life pour trouver des inspirations de décors extérieurs et intérieurs. Seamus McGarvey travailla beaucoup avec Wright sur les techniques et les mouvements utilisés pour recréer l'esthétique voulue.
Choix des interprètes Cecilia Tallis Ayant déjà travaillé avec Keira Knightley dans Orgueil et Préjugés, Joe Wright a exprimé son admiration pour l'actrice, notamment pour la force qu'elle trouve pour incarner des personnages qui risquent de ne pas être aimés par le public et de ne pas avoir peur de la réception de ce dernier : « Je trouve que c'est une actrice extraordinaire. [...] C'est pas un personnage qui n'est pas toujours aimable et je trouve que beaucoup de jeunes acteurs d'aujourd'hui sont terrifiés de ne pas être appréciés par le public qui ne donnera plus d'argent pour venir les voir au cinéma. Keira n'a pas peur de cela. Elle met toujours l'art au premier plan. » ; « Keira Knightley se trouvait dans la situation opposée à celle de James McAvoy : c'était une jeune et belle femme, mais toujours sous-estimée en tant qu'actrice malgré ses efforts acharnés depuis ses sept ans. » Pour préparer son rôle, Keira Knightley étudia le naturalisme des films des années 1930 et 1940, comme Brève rencontre et Ceux qui servent en mer, que Joe Wright désirait imiter pour Reviens-moi.
Robbie Turner