La méthode est une méthode de romanisation du japonais introduite en 1885 par . Elle est fondée sur une structure logique (produit cartésien de consonnes initiales et de voyelles finales), qui permet une construction naturelle des suffixes verbaux.
Tableau de transcription des syllabaires
+ Nippon-shikiあ aい iう uえ eお oか kaき kiく kuけ keこ koきゃ kyaきゅ kyuきょ kyoさ saし す suせ seそ soしゃ しゅ しょ た taち つ て teと toちゃ ちゅ ちょ な naに niぬ nuね neの noにゃ nyaにゅ nyuにょ nyoは haひ hiふ へ heほ hoひゃ hyaひゅ hyuひょ hyoま maみ miむ muめ meも moみゃ myaみゅ myuみょ myoや yaゆ yuよ yoら raり riる ruれ reろ roりゃ ryaりゅ ryuりょ ryoわ waを woん nが gaぎ giぐ guげ geご goぎゃ gyaぎゅ gyuぎょ gyoざ zaじ ず zuぜ zeぞ zoじゃ じゅ じょ だ daぢ づ で deど doば baび biぶ buべ beぼ boびゃ byaびゅ byuびょ byoぱ paぴ piぷ puぺ peぽ poぴゃ pyaぴゅ pyuぴょ pyo
Les caractères en sont maintenant obsolètes.
Les caractères en sont les syllabes dont les transcriptions diffèrent de la transcription Hepburn.
Remarques
Les voyelles longues peuvent être marquées en hiragana de multiples façons : あ + あ = aa ; い + い = ii ; う + う = û ; え + い = ei ; お + う = ô, mais お + お = oo. Par exemple : et Les consonnes géminées indiquées en hiragana par un っ sont doublées. Par exemple : Le est une consonne finale. Pour la distinguer du « n » initial des caractères (な, に, ぬ, ね et の), on le fait suivre d'une apostrophe si nécessaire. Par exemple : et Tanakadate a introduit son système de transcription en 1885. Depuis, la langue a évolué. Notamment les sons et ont été assimilés respectivement à et . De même, les sons et ont disparu. D'un autre côté, la transcription ignore les syllabes étendues.
Comparaison avec les autres systèmes de transcription La transcription Hepburn est plus fidèle à la phonétique du japonais. Entre autres, les transcriptions de tous les caractères tracés en bleu dans le tableau précédent sont différentes. La transcription Kunrei peut être perçue comme une version moderne de la transcription Nippon-shiki. +Différences entre les principales méthodes de transcription du japonaisHiraganaNippon-shikiKunreiHepburnし si si shiち ti ti chiじ zi zi jiぢ di zi jiしゃ sya sya shaちゃ tya tya chaじゃ zya zya ja
Catégorie:Romanisation du japonais