Olivier Mannoni, né le , est un traducteur d'allemand, journaliste, essayiste et biographe français.
Biographie Olivier Mannoni est né le Notice BnF.. Il est le fils de Nicole Casanova, écrivaine, traductrice d'allemand et critique littéraire française. et d'un père professeur d'allemand qui lui apprend l'allemand dès l'âge de 6 ans..
Il étudie en classe préparatoire littéraire au Lycée Henri-IV à Paris, puis à l'université.
En 1978, au même moment qu'il rédige des piges pour Libération, L'Événement du jeudi, Le Magazine littéraire, il commence à traduire de petits ouvrages. Il devient critique littéraire à La Quinzaine littéraire, entre 1992 et 1998..
Sa carrière de traducteur d'allemand démarre, entre autres, par un essai sur la vie et l'œuvre du peintre allemand George Grosz. Plus tard on lui confie les biographies de Günter Grass et de Manès Sperber, dont il dirige, aux éditions Odile Jacob, la publication des œuvres complètes. Un article élogieux à son égard dans Le Monde lui ouvre les portes à des traductions plus complexes et prestigieuses.
Ainsi, on lui commande la traduction de philosophes tels Hans Blumenberg, Helmuth Plessner, Odo Marquard ou Peter Sloterdijk, de sociologues (Harald Welzer, Wolfgang Sofsky), d'historiens (Peter Reichel, Joachim Fest), ainsi que les principaux textes et correspondances de Sigmund Freud, et de romanciers comme Martin Suter, Sherko Fatah, Sebastian Haffner, Peter Berling, Wolfram Fleischhauer, Thomas Glavinic, Gaby Hauptmann, , Uwe Tellkamp, Bernhard Schlink, Milena Michiko Flašar, Franzobel, Frank Witzel, Philipp Weiss, .. Il se distingue par une cinquantaine de traductions de l’histoire de l'antisémitisme et du nazisme..
Sa renommée s'accroît d'avantage lorsque est publié ..... qu'il traduira de 2011 à 2021...
Il préside l'Association des traducteurs littéraires de France de 2007 à 2012.. Il est chargé de concevoir et d'ouvrir, à la demande du Centre national du livre, l'école de traduction littéraire, qu'il dirige entre et la fin 2025, avant de laisser la direction pédagogique à sa collègue Rose Labourie.
Publications Ouvrages personnels Retour aux souches, Paris, Héloïse d'Ormesson, 2026. Traduire Hitler, préface inédite, suivi de Coulée brune, Comment le fascisme inonde notre langue, Paris, Flammarion collection Champs essais, mai 2026 .
Publications
Traductions Olivier Mannoni a traduit près de 200 ouvrages.
Récompenses Il reçoit en 2018 le prestigieux prix Eugen-Helmlé pour l'ensemble de son œuvre de traducteur, et notamment pour ses traductions des romans de Frank Witzel, Martin Suter et Milena Michiko Flašar..
Le , il est fait chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres..
En 2026, il reçoit le Prix des Reclusiennes pour Coulée brune..
Le prix Jules Janin de l'Académie française lui est attribué en 2026 pour sa traduction de Spartacus aux éditions Calmann-Lévy (2025.).
Notes et références
Annexes Article connexe Association des traducteurs littéraires de France
Liens externes
Catégorie:Essayiste français du XXe siècle Catégorie:Essayiste français du XXIe siècle Catégorie:Biographe français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXe siècle Catégorie:Traducteur français du XXIe siècle Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le français Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Franz Kafka Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Thomas Mann Catégorie:Journaliste français du XXe siècle Catégorie:Journaliste français du XXIe siècle Catégorie:Collaborateur du Magazine littéraire Catégorie:Lauréat du prix de la traduction Catégorie:Chevalier des Arts et des Lettres Catégorie:Naissance en septembre 1960 Catégorie:Auteur publié par les éditions Ramsay Catégorie:Auteur publié par les éditions Bayard Catégorie:Auteur publié par les éditions Albin Michel Catégorie:Auteur publié par les éditions Héloïse d'Ormesson