L'ISO 690 est une norme internationale élaborée par le comité technique ISO/TC 46, sous-comité SC 9 de l'ISO.
Elle donne des principes directeurs pour la rédaction de références bibliographiques et de citations. Elle s'applique à tout type de ressources ayant fait l'objet d'une publication, y compris sous forme électronique. Elle exclut de son périmètre les documents manuscrits ou non publiés, et ne s'applique ni aux citations analysables par une machine ni aux citations réglementaires.
Elle prescrit la liste des éléments à préciser pour citer ou faire référence à chaque type de ressources, ainsi que leur ordre d'agencement, mais ne contient pas de consigne de mise en forme. Le style et la ponctuation utilisés dans les exemples donnés n'ont pas de caractère normatif.
La version en vigueur est la publiée par l'ISO en 2021 ()ISO 690:2021 (Information et documentation — Principes directeurs pour la rédaction des références bibliographiques et des citations des ressources d'information) sur le site de l'ISO.. Sa traduction française a été homologuée en France par l'AFNOR sous la référence , dans cadre de classement , d'abord en 1987 et 1998 (pour les parties 1 et 2 de la ), puis en (pour la ).
Historique La première édition de la norme a été publiée en 1975 sous la référence (Documentation -- Références bibliographiques -- Éléments essentiels et complémentaires)ISO 690:1975 (Documentation -- Références bibliographiques -- Éléments essentiels et complémentaires).
La publiée en 1987 a notamment intégré des éléments propres aux citations de brevets, rendant obsolète la norme qui leur était consacréeISO 690:1987 (Documentation - Références bibliographiques - Contenu, forme et structure).
En 1997, l'ISO a publié une seconde partie, consacrée à la citation des documents électroniquesISO 690-2:1997 (Information et documentation - Références bibliographiques - Partie 2: Documents électroniques, documents complets ou parties de documents).
De 1997 à 2010, la norme ISO 690 était donc constituée de deux documents : (Documentation - Références bibliographiques - Contenu, forme et structure) traitant des documents en général ; (Information et documentation - Références bibliographiques - Partie 2: Documents électroniques, documents complets ou parties de documents) traitant des documents électroniques en particulier.
En 2010, ces deux documents ont fait l'objet d'une révision technique et d'une fusion dans un document unique, constituant la de la norme: (Information et documentation -- Principes directeurs pour la rédaction des références bibliographiques et des citations des ressources d'information).
Utilisation La norme ISO 690 est utilisée pour l'insertion de citations dans des travaux académiques (articles, ouvrages, thèses et mémoires, etc.), mais son usage est marginal dans certaines disciplines qui ont recours à d'autres styles de citation, notamment celui de l'APAAmerican Psychological Association, APA Style, de la MLA, de ChicagoThe Chicago Manual of Style Online ou de VancouverUniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication.
D'autre part, elle est reconnue comme une norme nationale en France et dans d'autres pays, mais certains organismes de normalisation ont développé leurs propres normes, plus ou moins liées à l'ISO 690. C'est le cas de la norme américaine NISO Z39.29ANSI/NISO Z39.29–2005(R2010) .
Plusieurs guides consacrés à l'utilisation de la norme ISO 690 existent en français ou en anglais. Ils sont parfois basés sur la de 2010C. Miconnet, A. Faller.Bibliographie et références bibliographiques. SCD de l'Université de Reims Champagne-Ardenne. Janvier 2012. Mise à jour le 3 avril 2012, ou sur la de 1987-1997V. Pierre, Références et citations bibliographiques dans un article scientifique: La norme ISO 690 (Z 44-005). 23 mai 2007. Mise à jour le 14 avril 2009. CC BY-NC-SABibliothèque de l’INSA de Toulouse. Guide pour la rédaction des références bibliographiques. 2011.
Ces guides peuvent diverger sur des points mineurs, car la norme n'a pas d'exigence stricte en matière de ponctuation et de choix typographiques, définit certains éléments comme facultatifs (notamment les auteurs secondaires ou le nombre de pages des ouvrages), et permet des variantes notamment en ce qui concerne le nombre des auteurs à mentionner dans une référence (à partir de trois auteurs, il est possible mais non obligatoire d'omettre les auteurs suivants en ajoutant la mention « et al. »).
Construction d'une référence Sources des données La norme définit les sources à partir desquelles recueillir les données nécessaires à la construction de la référenceNorme ISO 690. § 4.1 : les données doivent en priorité provenir de la ressource elle-même ; les données ne provenant pas de la ressource doivent figurer entre crochets ; les sources à privilégier sont, par ordre de préférence : la page de titre ou son équivalent (étiquette d'un disque, page d'accueil d'un site), le verso de la page de titre, l'entête, la couverture ou l'étiquette associée de manière permanente au document, la légende, le conteneur, la documentation d'accompagnement.
Ponctuation et typographie La norme ne pose que deux exigencesNorme ISO 690. § 4.4 : utiliser un système cohérent de ponctuation et de typographie dans toute la liste de référence ; séparer nettement chaque élément de l'élément suivant par un signe de ponctuation ou une variation typographique. Les choix faits dans les exemples de la norme n'ont pas de valeur normative (éléments sont séparés par des points, noms de famille en majuscule)
Ordre des éléments La norme précise que Norme ISO 690. § 4.5: Nom(s) du/des créateur(s) ; Titre ; Indication de support, si nécessaire ; Édition ; Lieu et éditeur ; Date (peut être déplacée après le nom du créateur si la méthode de citation « auteur-date » est utilisée) ; Titre de publication en série, s'il s'applique ; Numérotation dans la ressource ; Numéro normalisé, s'il s'applique (ISBN, ISSN, DOI) ; Disponibilité, accès ou information relatives à la localisation ; Informations générales complémentaires.
La nature précise des éléments peuvent varier selon les types de ressources citées.
Livre ou autre ressource monographique, imprimé ou en ligne + Livre ou autre ressource monographique, imprimé ou en ligneNorme ISO 690. Annexe B.2 Éléments (dans l'ordre) Statut Nom du/des créateur(s) de la ressource Requis Année Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement Titre de la ressource Requis Indication du support Requis si la ressource n'est pas un imprimé Indication de la série cartographique Requis pour les cartes Échelle Requis pour les cartes et plans Titre secondaire Facultatif Édition Requis si la ressource n'est pas une première édition Créateur secondaire Facultatif Lieu et éditeur Requis Date de publication Requis dans les systèmes de citation autres que « nom et date ». Omis dans le système « nom et date » sauf s'il est nécessaire d'indiquer une date plus complète que l'année Date de la mise à jour/révision Requis si disponible, pour les ressources en ligne Date de citation Requis pour les ressources en ligne Titre de la collection et numéro Requis si la ressource est susceptible d'être identifiée comme partie d'une collection Identifiant normalisé (ISBN...) Requis si disponible Disponibilité et accès Requis pour les ressources en ligne Localisation Requis pour les ressources imprimées si l'existence de quelques exemplaires seulement est connue Autres informations à insérer dans la position appropriée Facultatif
Contribution dans un livre ou une autre ressource monographique, imprimé ou en ligne + Contribution dans un livre ou une autre ressource monographique, imprimé ou en ligneNorme ISO 690. Annexe B.3 Éléments (dans l'ordre) Statut Nom du/des créateur(s) de la contribution Requis Année Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement Titre de la contribution Requis Information complémentaire pour la contribution Facultatif In: Requis Nom du/des créateur(s) de la ressource hôte Requis Titre de la ressource hôte Requis Indication du support Requis si la ressource n'est pas un imprimé Indication de la série cartographique Requis pour les cartes Échelle Requis pour les cartes et plans Titre secondaire de la ressource hôte Facultatif Édition Requis si la ressource hôte n'est pas une première édition Créateur secondaire de la ressource hôte Facultatif Lieu et éditeur Requis Date de publication Requis dans les systèmes de citation autres que « nom et date ». Omis dans le système « nom et date » sauf s'il est nécessaire d'indiquer une date plus complète que l'année Numérotation (du volume, etc. contenant la contribution) Requis Série des numéros de pages de la contribution Requis Date de la mise à jour/révision Requis si disponible, pour les ressources en ligne Date de citation Requis pour les ressources en ligne Titre de la collection et numéro Requis si la ressource hôte est susceptible d'être identifiée comme partie d'une collection Identifiant normalisé (ISBN...) Requis si disponible Disponibilité et accès Requis pour les ressources en ligne Localisation Requis pour les ressources imprimées si l'existence de quelques exemplaires seulement est connue Autres informations à insérer dans la position appropriée Facultatif
Publication en série complète, ou livraison d'une publication en série, imprimée ou en ligne + Publication en série complète, ou livraison d'une publication en sérieNorme ISO 690. Annexe B.4.1 Éléments (dans l'ordre) Statut Indication du support Requis si la ressource n'est pas un imprimé Année Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement Titre secondaire Facultatif Édition Requis si l'édition existe Lieu et éditeur Requis Date de publication Requis dans les systèmes de citation autres que « nom et date ». Omis dans le système « nom et date » sauf s'il est nécessaire d'indiquer une date plus complète que l'année Numérotation Requis s'il ne s'agit pas d'une citation de la publication en série complète Série des numéros de pages de la contribution Requis Date de la mise à jour/révision Requis si disponible, pour les ressources en ligne Date de citation Requis pour les ressources en ligne Identifiant normalisé (ISSN) Requis si disponible Disponibilité et accès Requis pour les ressources en ligne Localisation Requis pour les ressources imprimées si l'existence de quelques exemplaires seulement est connue Autres informations à insérer dans la position appropriée Facultatif
Contribution dans une publication en série, imprimée ou en ligne + Contribution dans une publication en sérieNorme ISO 690. Annexe B.4.2 Éléments (dans l'ordre) Statut Nom du/des créateur(s) de la contribution Requis Année Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement Titre de la contribution Requis Information complémentaire pour la contribution Facultatif In: Facultatif Titre de la publication en série hôte Requis Indication du support Requis si la ressource n'est pas un imprimé Année Requis dans le système de citation « nom et date » uniquement Titre secondaire de la publication en série Facultatif Édition Requis si l'édition existe Lieu et éditeur Requis Date de publication Requis dans les systèmes de citation autres que « nom et date ». Omis dans le système « nom et date » sauf s'il est nécessaire d'indiquer une date plus complète que l'année Numérotation (du volume, etc. contenant la contribution) Requis Série des numéros de pages de la contribution Requis Date de citation Requis pour les ressources en ligne Identifiant normalisé (ISSN, DOI, etc.) Requis si disponible Disponibilité et accès Requis pour les ressources en ligne Localisation