Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles-ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la phrase simple et de l’ordre des mots dans celle-ci.
Classification des phrases simples
Les phrases simples peuvent être classées selon leur structure, selon l’acte de langage qu’elles réalisent et selon leur aspect positif ou négatifSection d’après Kugler 1999..
Types de phrases simples selon leur structure
La phrase non analysable est dépourvue du rapport sujet-verbe qui, d’ailleurs, ne lui est pas nécessaire. Elle peut être subdivisée en :
phrase non rédigée, si elle est constituée d’un seul mot (mot-phrase), autre qu’un verbe à un mode personnel : Jaj! « Aïe ! », Szia! « Salut ! », Igen « Oui », Nem « Non » ; phrase rédigée, si elle contient au moins un syntagme sans verbe : Jó Isten! « Bon Dieu ! », No és maga, kedves kolléga? « Et vous, cher collègue ? »
La phrase analysable contient au moins un verbe à un mode personnel. Elle peut être de plusieurs types. D’un certain point de vue, elle peut être minimale ou développée.
La phrase minimale peut être constituée d’un verbe seul qui exprime un phénomène météorologique (Villámlik « Il y a des éclairs », Havazik « Il neige », Fagy « Il gèle »), d’un sujet et d’un verbe (A nyúl fut « Le lièvre court ») ou d’un sujet, d’un verbe et d’un complément sans lequel les deux premiers ne peuvent pas constituer une phrase : Kati a könyvet olvassa « Kati lit le livre » (l’objet a könyvet « le livre » est indispensable, puisque le verbe est à la conjugaison objective) ; Zsófi jártas a matematikában « Zsófi est forte en maths » (l’attribut jártas « forte » ne peut exister sans complément). La phrase développée contient, en plus de ceux de la phrase minimale, des termes dont l’élimination n’affecte pas le caractère minimal de la phrase : Kati a tegnap megvett könyvet olvassa « Kati lit le livre acheté hier ».
D’un autre point de vue, la phrase analysable peut être complète ou incomplète.
Une phrase complète contient tous les termes nécessaires à l’organisation interne de l’énoncé donné : János elutazik holnap « János part demain ». Une phrase incomplète se réduit aux termes essentiels dans la situation de communication donnée, pouvant être complétée facilement. On en trouve surtout dans les dialogues : – Ki utazik el holnap? – János « – Qui part demain ? – János ».
Types de phrases simples selon l’acte de langage réalisé
Ces types de phrases se caractérisent par leur structure syntaxique et intonative, par certains types de mots qu’elles contiennent et par le mode de leur verbe. Il y a cinq espèces de phrases selon cette typologie : déclarative, optative, impérative, interrogative et exclamative, chacune comportant des sous-espèces.
La phrase déclarative peut être :
assertive, dont le verbe est à l’indicatif : András teniszezik « András joue au tennis » ; non assertive, dont le verbe peut être au conditionnel : Vehetnénk valami finomat « On pourrait acheter quelque chose de bon ».
La phrase optative a deux sous-espèces, délimitées selon le mode de leur verbe et les particules qu’elle peut contenir. Ainsi y a-t-il :
des phrases optatives dont le verbe est au conditionnel, et qui peut être un verbe potentiel, c’est-à-dire avec le suffixe -hat/-het. Ces phrases contiennent toujours une particule exprimant le souhait : Bárcsak ehetnénk valami finomat ! « Si seulement on pouvait manger quelque chose de bon ! » D’autres particules utilisables dans ce type de phrase sont bár (synonyme de bárcsak), csak « seulement », ha « si ». des phrases optatives dont le verbe est à l’impératifLes grammaires hongroises considèrent que l’impératif comporte toutes les personnes, ayant aussi les valeurs du subjonctif français., et qui peuvent comporter les particules csak ou hadd, ayant l’une des structures ci-après : avec un verbe moyen exprimant un désir ou un vœu : Gyógyulj meg ! « Remets-toi vite (de ta maladie) ! » ; avec le verbe lesz « être » : Legyen kívánságod szerint ! « Que ton désir soit exaucé ! » ; avec un verbe copulatif + un attribut : Csak ne légy beteg a fagylalttól ! « Pourvu que tu ne tombes pas malade à cause de cette glace ! » ; avec un verbe actif et la particule hadd, exprimant une demande, une concession, un désir : Hadd menjenek a gyerekek ! « Qu’ils y aillent, les enfants ! » ; avec un verbe actif et un sujet inanimé ou inactif : Kísérjen utadon sok szerencse ! « Que la chance t’accompagne sur ton chemin ! »
La phrase impérative a pour sujet la personne à laquelle elle est adressée, et son verbe peut être actif, factitif ou réfléchi, à l’impératif. Le plus souvent, elle s’adresse à la (Vidd le a szemetet! « Descends la poubelle ! »), parfois à la du pluriel : Menjünk egy kicsit gyorsabban! « Marchons un peu plus vite ! » Cela peut aussi être une phrase non analysable qui a pour terme principal un nom (Futás! « Cours ! / Courons ! / Courez ! ») ou un infinitif exprimant une injonction : Felállni! « Debout ! »
La phrase interrogative est de plusieurs sortes :
totale (à laquelle la réponse est « oui » ou « non »), qui peut contenir les particules interrogatives -e ou ugye : Ízlett(-e) a leves? « Tu as aimé la soupe ? », (Ugye) jó a leves? « (N’est-ce pas que) la soupe est bonne ? » ; disjonctive, qui contient la conjonction vagy « ou », proposant un choix, et à laquelle on peut répondre par is …, is « et … et » ou sem …, sem « ni … ni » : Busszal vagy vonattal mész? « Tu prends le bus ou le train ? » ; partielle, qui se rapporte à un terme de la phrase et qui commence toujours par un pronom ou un adverbe pronominal interrogatif. La réponse à ce type de phrase peut être le terme visé ou un syntagme, ou bien une phrase qui le contient : – Mikor jöttél haza? – Az előbb « – Quand es-tu rentré(e) ? – Tout à l’heure » ; ouverte, commençant toujours par un mot interrogatif et nécessitant une réponse développée, parfois constituée de plusieurs phrases : – Hogyan lehet ezt megoldani? – Véleményem szerint a következőképpen: … « – Comment peut-on résoudre cela ? – À mon avis, de la manière suivante : … »
Une catégorie à part de phrase interrogative est celle qui complète une phrase déclarative. Elle est constituée par un mot-phrase, par exemple un mot de négation, par une particule ou, éventuellement, par un adverbe ou un adjectif : Jó a leves, ugye / igaz / mi / nem? « Elle est bonne, la soupe, n’est-ce pas / vrai / hein / non ? » ; Moziba megyünk, jó? « On va au cinéma, d’accord ? »
Il y a un type de phrase interrogative qu’on ne peut délimiter que d’un point de vue pragmatique. C’est la question rhétorique : Miért mondtam el ezeket a szempontokat? Azért, hogy jobban lássuk… « Pourquoi ai-je évoqué ces points de vue ? Afin que l’on puisse mieux voir… »
La phrase exclamative peut contenir : une interjection : Jaj minden árulónak! « Malheur à tous les traîtres ! » ; une particule exclamative ou un autre mot exclamatif : De jó ez a leves! « Qu’elle est bonne, cette soupe ! », Olyan kellemes napozni! « C’est tellement agréable de prendre le soleil ! » ; une interjection et une particule exclamative ou un autre mot exclamatif : Jaj de jó a habos sütemény! « Oh, qu’il est bon, le gâteau à la crème chantilly ! »
Types de phrases simples selon leur aspect positif ou négatif
Une phrase positive est une phrase dont le verbe n’est pas nié, c’est-à-dire auquel il n’est associé aucun mot de négation. Si un autre terme de la phrase est nié, la phrase reste positive : Nem ő törte be az ablakot « Ce n’est pas lui/elle qui a cassé la vitre ».
Une phrase négative a le verbe nié (voir en détail, sur ce type de phrase, Le mot de négation).
Fonctions syntaxiques dans la phrase simple
Dans les grammaires du hongrois, les fonctions syntaxiques sont traitées en partie de façon semblable, en partie différemment par rapport à leur traitement dans les grammaires du françaisSection d’après P. Lakatos 2006, , sauf les informations des sources indiquées à part..
Selon Keszler 2000, les fonctions syntaxiques dans la phrase simple sontClassification reprise par P. Lakatos 2006. :
Terme hongrois Traduction du terme hongrois Correspondant dans la grammaire traditionnelle du français állítmány prédicat verbe de la phrase simple alany sujet sujet tárgy objet complément d’objet direct határozók: compléments: compléments circonstanciels et d’objet indirect : – helyhatározó complément de lieu complément circonstanciel de lieu – időhatározó complément de temps complément circonstanciel de temps – számhatározó complément numérique catégorie de complément circonstanciel de manière – állapothatározó complément d’état catégorie de complément circonstanciel de manière – eredethatározó complément d’origine catégorie de complément d’objet indirect – eredményhatározó complément de résultat catégorie de complément d’objet indirect – társhatározó complément d’accompagnement complément circonstanciel d’accompagnement – módhatározó complément de manière complément circonstanciel de manière – okhatározó complément de cause complément circonstanciel de cause – célhatározó complément de but complément circonstanciel de but – tekintethatározó complément de relation catégorie de complément d’objet indirect – fok-mérték határozó complément de degré/mesure catégorie de complément circonstanciel de manière complément circonstanciel de conséquence – eszközhatározó complément de moyen complément circonstanciel de moyen complément d'agent – részeshatározó complément d’attribution catégorie de complément d’objet indirect – hasonlító határozó complément de comparaison complément circonstanciel de comparaison – aszemantikus határozókTraditionnellement appelés állandó határozók « compléments permanents », par exemple par Nagy 1980, . compléments asémantiques divers compléments d’objet indirect jelző épithète épithète complément du nom
Le prédicat (Az állítmány)
Le prédicat verbal (Az igei állítmány)
Ce type de prédicat peut exprimer plusieurs sortes de procès : une action du sujet (A gyerekek dolgozatot írnak « Les enfants passent un devoir sur table »), un événement indépendant de la volonté du sujet (A hajó elsüllyedt « Le bateau a coulé »), un changement qui a pour résultat un état du sujet (A barátom megbetegedett « Mon ami est tombé malade ») ou l’existence (Vannak még hibák « Il y a encore des erreurs »), avec la modalité et le temps de ceux-ci, s’accordant en personne et en nombre avec le sujet. Pour exprimer l’existence, le verbe peut parfois être sous-entendu à la du singulier (Itt a nyár! « C’est l’été ! », Hol a könyvem? « Où est mon livre ? »), ces phrases étant structurellement incomplètes.
Il y a aussi des phrases dont le terme principal est un infinitif, le prédicat exprimé par le verbe lehet pouvant être sous-entendu : Innen látni (lehet) a Balatont « D’ici, on peut voir le lac Balaton ».
Le prédicat nominal (A névszói állítmány)