Tayeb Saddiki (en ), né le à Essaouira et mort le . à Casablanca, est un dramaturge, metteur en scène, comédien, cinéaste, acteur de cinéma, écrivain et calligraphe marocain. Il est l'une des figures majeures de l'art marocain et l'un des pionniers du théâtre marocain et arabe du vingtième siècle.
Il a notamment été le directeur artistique du théâtre national Mohammed-V de Rabat et le directeur général du théâtre municipal de Casablanca en 1964 et 1977.
Itinéraire
1954 - Stage d’Art Dramatique à la Maâmora (Maroc), Prix d’interprétation / Direction André Voisin et Charles Nugue 1955 - Premier contrat avec la troupe du théâtre marocain en tant que régisseur (première troupe professionnelle au Maroc) 1956 - Stage d’art dramatique au Centre dramatique de l'Ouest – C.D.O , Rennes - Direction Hubert Gignoux 1957 - Travaille au Théâtre National Populaire (T.N.P) à Paris, Direction Jean Vilar 1957-1958 - Fondateur du « Théâtre ouvrier » ou « Théâtre travailliste » Al Masrah Al Oummali, Maroc 1959 - Stage de perfectionnement au Centre Dramatique de l’Est – C.D.E, Direction Hubert Gignoux 1960 - Stage et voyage d’études Berliner Ensemble - Allemagne, Direction Hélène Weigel - Compagnie théâtrale de Bertolt Brecht 1960 - Fondateur de la troupe La troupe du Théâtre municipal, Casablanca, Maroc 1962 - Fondateur de la troupe La compagnie Saddiki, Maroc 1964 - Directeur Artistique du théâtre national Mohammed-V de Rabat, Maroc 1967-1969 - Membre du comité exécutif de l’Institut International du Théâtre, I.T.I – UNESCO 1964-1977 - Directeur Général du Théâtre municipal de Casablanca, Maroc 1970-1977 - Fondateur du Café-théâtre, Théâtre municipal de Casablanca, Maroc 1970 - Fondateur de la troupe Le Théâtre des gens – Masrah Ennas, Maroc 1974 - Fondateur du « Théâtre Ambulant » - Al Masrah Al Jawal, Maroc 1980-1982 - Chargé de mission du Ministère d’État, chargé du tourisme, Maroc 1980 - Fondateur du Festival d’Essaouira (la Musique d’abord) 1984-1986 - La télévision Bouge (Attalfaza Tataharrak), S.N.R.T Maroc 1997 - Fondateur de l’Espace Tayeb Saddiki (Théâtre Mogador), Casablanca - Maroc
Distinctions Pays Décoration ou prix Année Ouissam al-Massira, décerné par le roi Hassan II (médaille de la Marche verte)1976 Chevalier des Arts et des Lettres1979 Officier des Arts et des Lettres1983 prix de la œuvre aux Journées cinématographiques de Carthage pour son film Zeft (ex æquo)1984Commandeur des Arts et des LettresArchives des nominations et promotions dans l'ordre des Arts et des Lettres.1997 Ouissam al-Kafaâ al-Fikria, décerné par le roi Mohammed VI2005
Œuvres et travaux
Metteur en scène : Répertoire composé de plus de quatre vingt œuvres Répertoire : A écrit trente deux pièces de théâtre (en arabe et en français), Traduction et adaptation de trente quatre œuvres dramatiques, Dix-huit œuvres dramatiques écrites en collaboration Comédien : A joué en tant que comédien dans une cinquantaine pièces, une dizaine de films et dans trente cinq œuvres dramatiques et émissions télévisées Peintre calligraphe : Expositions au Maroc et en Tunisie, Koweït, Qatar, Sultanat d’Oman, France, Canada, Belgique, Algérie… Cinéma : A réalisé pour le cinéma quatre courts-métrages et un long métrage (Zeft – 1984), a écrit et réalisé une dizaine de documentaires et joué dans une dizaine films Télévision : A réalisé et produit pour la télévision une trentaine d’œuvres (téléfilms, œuvres dramatiques, etc.), "La télévision bouge (Attalfaza Tataharrak)" : programme de refonte des programmes de la première chaîne marocaine S.N.R.T (1984-1986)
Autres collaborations : A collaboré aux recherches et à l’écriture du livre : Le Maroc et l'Artisanat Traditionnel Islamique dans l'Architecture (Le Paccard) - 2 volumes, Livre préparé par : André Paccard, Édition : Atelier 74, 1986 Préfacier du livre : Mogador, mon amour, Auteur du texte : Marcel Crespil, Illustrateur : William Olegini, Édition : Casablanca : EDDIF, 1990 Illustrateur du livre : Fraîcheur de l'Islam, Auteur du texte : Gabriel Bounoure (1886-1969), Édition : Saint-Clément-la-Rivière : Fata Morgana, 1995 A collaboré aux à l’écriture du livre Civilisation Marocaine, Arts et Cultures, sous la direction de Mohamed Sijelmassi, éditions OUM et Actes Sud / Sindbad, 1996
Communications internationales
Le Théâtre arabe (Berlin, Allemagne) Le Théâtre marocain (New York, Etats-Unis) Tricentenaire de Molière (Paris, France) Place de l’Artiste dans la société (colloque organisé par l’UNESCO) - Beyrouth, Liban Le spectacle et le social (New Delhi, Inde) Le Cinéma marocain (Montréal, Canada) Le Théâtre marocain (Doha, Qatar) Plusieurs conférences en Tunisie, Algérie, France, Syrie, Jordanie, Egypte, Sénégal, Oman, Irak, Qatar, Canada, Côte d’Ivoire, Abou Dabi, Koweït, Mauritanie, Espagne, Belgique, New Delhi, Sicile et Palestine.
Festivals
Fondateur du Festival d’Essaouira au Maroc : la Musique d’abord - 1980 Festival de Marrakech (Maroc) Festival d’Essaouira (Maroc) Festival de Volubilis (Maroc) Festival de Rabat (Maroc) Festival d’Alger (Algérie) Festival des Arts Africains (Alger) Festival de Timgad (Algérie) Festival de Tabarka (Tunisie) Festival international d'Hammamet (Tunisie) Festival de Monastir (Tunisie) Festival de Damas (Syrie) Festival de Jarash (Jordanie) Festival de Bagdad (Irak) Festival de Chiraz Persépolis (Iran) Festival de Paris (France) Festival de Nancy (France) Festival de Tournemire (France) Festival de Lyon (France) Festival de Mexico (Mexique) Festival d’été Marseille, Théâtre de la criée (France) Festival du Koweït Festival d’Amiens (cinéma ; France) Festival de Montréal (cinéma ; Canada) Journées cinématographiques de Carthage (Tunisie) Journées théâtrales de Carthage (Tunisie) Journées marocaines (Toulouse – France) Semaine du Maroc (Bordeaux – France) Festival des orangers (Rabat, Maroc) Festival Al Haboul (Meknès, Maroc) Festival Fès-Saïss (Fès, Maroc) Festival de Safi (Maroc) Journées marocaines (Mauritanie)
Comédien au cinéma
1955 : Le Poulet, Court-métrage de Jean Fléchet 1956 : Le médecin malgré lui (Toubib Al Affia), Film de Henry Jacques, d’après Molière, Festival de Cannes de 1956 (sélection officielle) 1957 : Brahim ou le collier de beignets, Film de Jean Fléchet, Présenté lors du Festival de Berlin de 1957 1959 : Loqmat Aïch (pour une bouchée de pain), Long-métrage de Larbi Bennani 1960 : Les fourberies Scapin, Adaptation cinéma des Fourberies de Scapin de Molière, Film de Jean Mousselle, adaptation en arabe dialectal de Mahieddine Bachtarzi (Algérie), productions de Fred Orain : Castella Films & Armor Films 1962 : Tartarin de Tarascon, Film de Francis Blanche 1962 : Les Enfants du soleil, Film de Jacques Séverac, Festival de Cannes 1962 (sélection officielle) 1962 : Lawrence d’Arabie, Long-métrage de David Lean 1976 : Arrissala (le Message), Long-métrage de Moustapha Akkad 1977 : Zénobie, reine de Palmyre, série TV de Adnan Roumhi, idée et production Nidal Al Achkar 1984 : Zeft (Ashphalte), Long-métrage de Tayeb Saddiki 1986 : L'Enfant du sable, Long-métrage de Hamid Bénani 1995 : La prière de l’absent, Long-métrage de Hamid Bénani 2001 : Assir Al Matrouz (l’homme qui brodait des secrets), Long-métrage de Omar Chraïbi 2008 : Voyage court mais trash, Court-métrage de Raja Saddiki
Scénarios et réalisations
Long métrage Zeft, d'après la pièce du même auteur Sidi Yassin Fi Tariq
Scénarios de films
Noces de sang, film de Souheil Ben Barka sorti en 1976, participation en tant que co-scénariste et dialoguiste Sijnabad, écrit par Tayeb Saddiki en 1984, jamais tourné La dent d'or, écrit par Tayeb Saddiki en 1985, jamais tourné
Documentaires La médecine traditionnelle avec Jacques Barratier (40 min) Libellule (30 min) Les Ciriers de Fès (22 min) La peinture marocaine (36 min) Le chapiteau d'Agadir (40 min) Dakira, 10 heures de montage sur l'histoire du Maroc Il était une foi (30 min), film sur la Mosquée Hassan II avec Hamid Berrada
Films institutionnels BCM (30 min) OCP (40 min) Le Festival de Marrakech (26 min) I.U.M (Université d’Ifrane) (25 min) Le festival de Bagdad (20 min)
Œuvres adaptées à la télévision
Al Faylassouf Mahjouba La Farce Du Maître Pathelin Volpone Diwan Sidi Abderrahman El Mejdoub Sidi Yassin Fi Tariq El Harraz (2 versions) Annour Oua Addijour Khourafat Al Maskine Annakcha Les Enseignes Traduites La Superstition Les Bonnes La Peur des coups Al Qouq fi Sandouq Moummou Boukhersa Nahnou Massiratouna Alf Hikaya Wa Hikaya fi Souq Okad Maqamat Badii Ezzamane El Hamadani Aswat Oua Adouae Les Sept Grains De Beauté Al Fil Wa Sarawil Wa Laou Kanat Foula Jnane Chiba Qaftane Al Hob Al Mrassae Bal Houa Al Qouq Fi Sandouq Bouktef Azizi Al Karassi
Films sur la vie de Tayeb Saddiki Personenbeschreibung (Fernsehsendung) : Tayeb Saddiki – Ein Mime aus Marokko (Un homme, un pays) de Georg Stefan Troller pour la allemande (1986) Tayeb Saddiki L'HOMME PROTHE, film algéro-marocain de Badredine Boutemen (1991)
Répertoire
1954-1955
Ammi Zalt (bonhomme misère) Texte : Bonhomme Misère, conte populaire français Mise en scène et réécriture dramatique : André Voisin Adaptation : Ahmed Taïeb El Alj Langue : Arabe dialectal
Maâlem Azzouz (maître Azzouz) Texte : Le Barbier de Séville de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais Adaptation : Ataa Ouakil (Abdessamad Kenfaoui, Tahar Ouaâziz et Ahmed Taïeb El Alj) Mise en scène : André Voisin Langue : Arabe dialectal
1955-1956
Hamlet Texte : William Shakespeare Traduction : Khalil Matran (revue et corrigée par Tahar Ouaâziz) Mise en scène : André Voisin Langue : Arabe classique
Ahl Al Kahf (les gens de la caverne) Texte : Tawfiq Al Hakim Mise en scène : Didier Béraud Langue : Arabe classique Ach’taba (les balayeurs) Texte : création collective / Troupe du Théâtre Marocain Mise en scène : André Voisin Langue : Arabe dialectal
Aâmayel J’ha (les fourberies de Joha) Texte : Les Fourberies de Scapin de Molière Adaptation : Ataa Ouakil (Abdessamad Kenfaoui, Tahar Ouaâziz et Ahmed Taïeb El Alj) Mise en scène : André Voisin Ass. mise en scène : Tayeb Saddiki Langue : Arabe dialectal
Le Barbier de Séville Texte : Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais Mise en scène : André Maheux Langue : Française Troupe : Centre dramatique de l'Ouest, France
1956-1957
Al Warith (l’héritier) Texte : Le Légataire universel, Jean-François Regnard Adaptation : Ahmed Taïeb El Alj et Tayeb Saddiki Mise en scène : Tayeb Saddiki Langue : Arabe dialectal
Al Faylassouf (le philosophe) Texte : La Jalousie du barbouillé de Molière Adaptation : Ahmed Taïeb El Alj et Tayeb Saddiki Mise en scène : Tayeb Saddiki Langue : Arabe dialectal
Le Médecin volant de Molière Adaptation et mise en scène : Tayeb Saddiki Langue : Arabe dialectal
Les Bonnes de Jean Genet Adaptation et mise en scène : Tayeb Saddiki Langue : Arabe dialectal
1957-1958
Al Moufattich (l’inspecteur) Texte : Le Révizor de Nicolaï Gogol Adaptation et mise en scène : Tayeb Saddiki Langue : Arabe dialectal
Volte-face Texte : Bayn Yawm Wa layla (entre jour et nuit) de Tawfiq Al Hakim Traduction : Théâtre multicolore, recueil de pièces de théâtre, Nouvelles Ed. Latines, 1954 Mise en scène : Tayeb Saddiki Langue : Français
1958-1959
Al Jins Allatif (le beau sexe) Texte : L'Assemblée des femmes et Lysistrata d’Aristophane Adaptation et mise en scène : Tayeb Saddiki Langue : Arabe dialectal
Pantagleize Texte : Michel de Ghelderode Mise en scène : Georges Goubert Langue : Français Centre dramatique de l'Ouest – C.D.O. (tournée en France, rôle de Ban Boulah)
1959-1960
Le Carthaginois Texte : Plaute Adaptation : Henri Clouard Mise en scène : Daniel Sorano Langue : Français Théâtre du Vieux-Colombier à Paris (rôle de Milphin, repris après Daniel Sorano)
Les Fourberies de Scapin Texte : Molière Mise en scène : Jacques Sarthou