O Premio Nacional á Mellor Tradución, de España, é un premio literario que outorga anualmente o Ministerio de Cultura de España. Premia a mellor tradución feita en calquera das linguas españolas entre tódalas obras publicadas no Estado no ano anterior. O premio está convocado desde 1984, e é continuación do premio de tradución Fray Luis de León, que se creara en 1956.
Canda o Premio Nacional á Obra dun Tradutor, outorgado á traxectoria dun tradutor e non a unha obra concreta, trátase do premio de maior prestixio e dotación (en 2020, unha remuneración de 20.000 €) a nivel estatal no ámbito da tradución literaria.
Premiados
1984 - Ángel Crespo: Cancionero, de Francesco Petrarca (do italiano ao castelán). 1985 - Antonio Holgado Redondo: La Farsalia, de M. Anneo Lucano (do latín ao castelán). 1986 - Carmelo Elorduy: Romancero chino (do chinés ao castelán). 1987 - Miquel Dolç: De la natura, de Lucrecio (do latín ao catalán). [Ex Aequo] 1987 - Juan Eduardo Zúñiga e José Antonio Llardent: Prosas, de Antero de Quental (do portugués ao castelán). [Ex Aequo] 1988 - Federico Arbós Ayuso: Epitafio para Nueva York, de Ali Ahmad Said "Adonis" (do árabe ao castelán). [Ex Aequo] 1988 - Natividad Gálvez García: La tercera boda, de Costas Taktsis (do grego ao castelán). [Ex Aequo] 1989 - María Luisa Balseiro Fernández-Campoamor: El avance del saber, de Francis Bacon (do inglés ao castelán). 1990 - José Fernández Lago, Andrés Torres Queiruga, Xosé Manuel Rodríguez Pampín e outros: A Biblia (do hebreo, arameo e grego clásico ao galego). [Ex Aequo] 1990 - Emilio Díaz Rolando: La Alexiada, de Ana Comnena (do grego clásico ao castelán) [Ex Aequo] 1991 - Basilio Losada Castro: Memorial do convento, de José Saramago (do portugués ao castelán). [Ex Aequo] 1991 - Antonio Alvar Ezquerra: Obras, de Décimo Magno Ausonio (do latín ao castelán). [Ex Aequo] 1992 - Vicente Fernández González: Seis noches en la Acrópolis, de Yorgos Seferis (do grego ao castelán). [Ex Aequo] 1992 - Laureano Ramírez Bellerín: Los mandarines (Historia del Bosque de los Letrados), de Wu Jingzi (do chinés ao castelán). [Ex Aequo] 1993 - María Luisa Balseiro Fernández-Campoamor: Posesión, de A. S. Byatt (do inglés ao castelán). [Ex Aequo] 1993 - Ramón Sánchez Lizarralde: El concierto, de Ismail Kadaré (do albanés ao castelán). [Ex Aequo] 1994 - Pedro Bádenas de la Peña: Barlaam y Josafat, anónimo bizantino (do grego clásico ao castelán). 1995 - Juan José del Solar Bardelli: Historia del Doctor Johann Fausto, anónimo do s. XVI (do alemán ao castelán). 1996 - José Antonio Fernández Romero e Francisco J. Uriz: Antología de la poesía nórdica (do sueco, noruegués, islandés e finés ao castelán). 1997 - Antonio Melero Bellido: Sofistas: testimonios y fragmentos, de varios autores (do grego clásico ao castelán). 1998 - Ángel-Luis Pujante: La tempestad, de Shakespeare (do inglés ao castelán). 1999 - Lucía Rodríguez-Noriega Guillén: Banquete de los eruditos, de Ateneo de Náucratis (do grego clásico ao castelán). 2000 - José Luis Reina Palazón: Obras completas, de Paul Celan (do alemán ao castelán). 2001 - Joan F. Mira: La Divina Comèdia, de Dante (do italiano ao catalán). 2002 - Mikel de Epalza: L'Alcorà (do árabe ao catalán). 2003 - Vicente Fernández González. Verbos para la rosa, de Zanasis Jatsópulos (do grego ao castelán). 2004 - Mario Merlino: Auto de los condenados, de António Lobo Antunes (do portugués ao castelán). 2005 - Luisa Fernanda Garrido: El Kapo, de Aleksandar Tisma (do serbio ao castelán). 2006 - José María Micó: Orlando Furioso, de Ludovico Ariosto (do italiano ao castelán). 2007 - Baldomero Macías Rosendo e Fernando Navarro Antolín: Libro de José o Sobre el lenguaje arcano, de Benito Arias Montano (do latín ao castelán). 2008 - Miguel Martínez-Lage: La vida de Samuel Johnson, de James Boswell (do inglés ao castelán). 2009 - José Luis Moralejo: Sátiras. Epístolas. Arte poética, de Horacio (do latín ao castelán). 2010 - Mauro Armiño: Historia de mi vida, de Giacomo Casanova (do italiano ao castelán). 2011 - Olivia de Miguel: Poesía completa, de Marianne Moore (do inglés ao castelán). 2012 - Luz Gómez García: En presencia de la ausencia, de Mahmud Darwix (do árabe ao castelán). 2013 - Carmen Montes Cano: Kallocaína, de Karin Boye (do sueco ao castelán). 2014 - Eva Almazán, Xavier Queipo, María Alonso Seisdedos e Antón Vialle: Ulises, de James Joyce (do inglés ao galego). 2015 - Arnau Pons: Cristall d'alè/Atemkristall, de Paul Celan (do alemán ao catalán). 2016 - Ana María Bejarano Escanilla: Gran Cabaret, de David Grossman (do hebreo ao castelán). 2017 - Salvador Peña Martín: Mil y una noches (do árabe ao castelán). 2018 - Neila García Salgado:Nota de prensa do Ministerio , 25 de outubro de 2018 . Encontraste un Alma. Poesía completa, de Edith Södergran (do sueco ao castelán). 2019 - Belén Santana López: Memorias de una osa polar, de Yoko Tawada (do alemán ao castelán). 2020 - Isabel García Adánez: Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío, de Herta Müller (do alemán ao castelán). 2021 - Elena Cortés Gabaudan: El diván de oriente y occidente, de Johann Wolfgang von Goethe (do alemán ao castelán). 2022 - Pere Lluís Font: Pensaments i opuscles, de Blaise Pascal (do francés ao catalán). 2023 - Carlos Fortea Gil: Los Effinger: una saga berlinesa, de Gabriele Tergit (do alemán ao castelán). 2024 - Agata Orzeszek e Ernesto Rubio: Los libros de Jacob, de Olga Torkarzcuk (do polaco ao castelán). 2025 - María Angeles Ochoa de Eribe Urdinguio, Theodoros, de Mircea Cărtărescu (do romanés ao castelán).
Notas
Véxase tamén
Outros artigos
Premio de Tradución Fray Luis de León Premios Nacionais de Cultura de España
Categoría:Premios de tradución Traducion