O verlan é unha forma de xerga do francés que consiste en inverter as sílabas dunha palabra, ás veces acompañado por unha elisión, un tipo de apócope a fin de evitar certas imposibilidades fonolóxicas. De feito, o propio nome verlan provén da inversión da locución adverbial francesa à l'envers, que significa ao inverso.
Orixe Sen ser coñecidas baixo o nome de verlan, as formas de metátese en francés máis antigas remóntanse á Idade Media, e comezaron a ser utilizadas pola poboación do século XVI. Porén, o uso do verlan desenvolveuse especialmente a partir da Segunda guerra mundial. Inicialmente usada como unha linguaxe críptica nos barrios obreiros e de inmigrantes de París, foise espallando axiña en tódolos estratos sociais, particularmente grazas ao seu emprego e popularización no cinema e na música.
Exemplos + Pequeno léxico verlan → Francés estándar Verlan Estándar Tradución (galego) Verlan Estándar Tradución (galego) Verlan Estándar Tradución (galego) Verlan Estándar Tradución (galego)appasnonassçaisobabtoutoubabestranxeiro (branco)beubarbarbebarbabeuhherbeherbabeurarabeárabebrelic, broliccalibrecalibrebétontombercaercaillera, cailleracaillechusmachanmégénialxenialcheloulouchebirollocheummochefeochiredé, chirédéchirérasgadocimermercigrazascéfranfrançaisfrancésdalpépédalepedaldeuspispeedspeed (droga)einss'seinseo, tetaenlécu, enlèk'enculé, ermamónfemeumeuf*mullerfeujJuifxudeugalsenSénégalaissenegalésgaretteci, garocigarettecigarrogenharargentcartosgoleririgolebroma, risagémanmangercomerkeufflicpolicíakeum'mectío (coloquial)keusssecsecokeutrutruccousakéblobloquébloqueadokénn'niquerfodermeuffemmemullermifa, mif'famillefamiliaméfufumerfumarnawakn'importe quoicalquera cousa, non importa queneujeujeunenova, xovenoichechinoischinésoilpépoilpelooinj'jointconxuntoouammoiminouffoutolopeuraraprappinecocopineamiga, mozaport'nawakn'importe quoicalquera cousa, non importa quepéchochopercollerrabza, rabzouzArabesárabesrebeubeur*áraberegagareestaciónreloulourdpesadorenoinoirnegrorettebabarrettebarrareuch'chèrequeridareuf'frèreirmánreup'pèrepaireuss'sœurirmácainriAméricainamericanoripoupourripodrescréd'discretdiscretotainp'putainputatasspé, tass'pétassecadela (insulto)teillebouteillebotellatess'citécidadeteubêbêtebestateuch'chatteconateuchi, teuch'shitmerdateuf'fêtefestateupuputeputateutétêtetesta, cabezatigengentilamable, agradabletipeupetitpequenotismémétissemestizotrommétrometrotémamatercompañeiroturvoivoiturecochevénèreénervénerviosoeinssseinseo, tetazarb'bizarrerarozonmaimaisoncasazyvavas-yvai, imosdebléblédardestranxeirozarbibizarrerarotarasrastarastateilleboubouteillebotella
Notas
Véxase tamén Ligazóns externas Le Dictionnaire de la Zone tout l'argot des banlieues
Categoría:Lingua francesa Categoría:Lingüística