Mª Dolores Torres París, nada en Santiago de Compostela en 1952, é unha profesora e tradutora galega.
Traxectoria Foi profesora e tradutora de lingua galega e castelá. Foi a utora de textos para o ensino do galego: Exercicios de lingua galega, Galego 1 e 2. Foi coordinadora técnica do Diccionario Xerais da Lingua Galega (1980) e asesora lingüística no Diccionario Xerais de sinónimos (1995) e o Diccionario de uso para a comunicación (1997). Traballou de correctora para Edicións Xerais de Galicia, Galaxia e Alianza. Publicou traducións en Grial e no Anuario de Estudos Galegos.
É irmá da tamén tradutora Carmen Torres París.
Traducións A cociña popular galega e algunhas receitas para a coresma, de Manuel María Puga (1993). Xerais. El milagro de las estrellas, de Darío Xohán Cabana (1993). Xerais Raquel, de Isabel–Clara Simó (1996). Xerais. Xoel, de Isabel–Clara Simó (1997). Xerais. Flánagan Blues Band, de Andreu Martín Ferrero, Jaume Ribera Montaña (1997). Xerais. A viaxe de Baldassare de Amin Maalouf (2000). Xerais. Con Xavier Queipo. Educación para la tristeza, de Luisa Costa Gomes (2000). Alianza Ed. La ciudad de los Césares, de Víctor F. Freixanes (2002). Alianza Ed. El fuego de San Antonio, de Luis M. García Mañá (2002). Alianza Ed. Muller no baño, de Manuel Rivas (2002). Xerais. Ó outro lado do sombreiro, de Carles Cano (2002). Xerais. ¡Cantos amigos!, de Francesc Capdevila Gisbert (2003). Xerais. ¡Xa sae o sol!, de Francesc Capdevila Gisbert (2003). Xerais. ¡Tódalas cores!, de Francesc Capdevila Gisbert (2003). Xerais. ¿U-la neve?, de Francesc Capdevila Gisbert (2003). Xerais. Leyendas gallegas de tradición oral, de Xosé M. González Reboredo (2004). Galaxia. O lago de Como, de Ramón Luis Chao Rego (2004). Xerais. Piel de lobo, de Xosé Miranda (2004). Alzira, Algar. Un crocodilo debaixo da cama, de Mariasun Landa (2004). Galaxia. La política de la claridad, de Stéphane Dion (2005). Alianza Ed. Fuxir de Jean–Philippe Toussaint (2006). Galaxia. A elegancia do ourizo de Muriel Barbery (2006). Galaxia. Un barquiño coma min, de Thomas Docherty (2008). Xerais. Os once, de Pierre Michon (2009). Galaxia. A deleiba do mundo: cando as nosas civilizacións esmorecen, de Amin Maalouf (2009). Xerais. Todo es silencio, de Manuel Rivas (2010). Alfaguara. Unha bonita escapada, de Anna Gavalda (2010). Galaxia. Eu, Jean Gabín, de Goliarda Sapienza (2011). Galaxia. Vive deprisa, de Philippe Besson (2015). Alianza Ed. Todo esto che darei, de Dolores Redondo (2016). Xerais. El hombre que sabía volar, de Xabier López López (2017). Edelvives. La venganza del perdón, de Éric–Emmanuel Schmitt (2018). Alianza Ed. El invierno del descontento, de Thomas B. Reverdy (2019). Alianza Ed.
= Con Carmen Torres París 0
Agosto del 36 de Xosé Fernández Ferreiro (2001). Xerais.
A república dos soños, de Nélida Piñón (2004). Galaxia. La melancolía de los inocentes, de Jean-Pierre Milovanoff (2004). Alianza Ed. Las trece muertes del caballero, de Daniel Picouly (2005). Alianza Ed. El niño leopardo, de Daniel Picouly (2006). Alianza Ed. Un chico italiano, de Philippe Besson (2006). Alianza Ed. De ciudad en ciudad de Nedim Gürsel (2007). Alianza Ed. El misterio de la cámara azul, de Jean d ' Aillon (2007). Alianza Ed. La conjetura de Fermat, de Jean d ' Aillon ( (2009). Alianza Ed. La Cruz de Occidente, de Max Gallo (2007). Alianza Ed. Un buen día para matar a Kennedy, de Daniel Picouly (2008). Alianza Ed. O home do traxe branco, de Herikberto M. Quesada (2009). Xerais. A verdade sobre Marie, de Jean-Philippe Toussaint (2011). Galaxia. De ciudad en ciudad, sombras y huellas, de Nedim Gürsel (2011). Alianza Ed. La conjura de los importantes, de Jean d'Aillon (2012). Alianza Ed. Los herretes de la reina: Crónicas del colegio de Clermont, de Jean d'Aillon (2012). Anaya. El ángel rojo, de Nedim Gürsel (2014). Alianza Ed. El hijo del Capitán, de Nedim Gürsel (2017). Alianza Ed.
Notas
Categoría:Nados en Santiago de Compostela Categoría:Tradutores de Galicia Categoría:Nados en 1952