Sin tetas no hay paraíso foi unha serie de televisión española producida por Telecinco en colaboración con Grundy Televisión, adaptación do formato orixinal hómonimo emitido en Colombiahttp://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=427364&idseccio_PK=1029 Telecinco adapta a serie colombiana "Sin tetas no hay paraíso".
A serie foi estreada o 9 de xaneiro de 2008 Telecinco estrea "Sin tetas no hay paraíso""Sin tetas no hay paraíso" chega o mércores 9 de xaneiro . En poucas semanas converteuse en todo un éxito.
A segunda tempada da serie empezou o xoves 11 de setembro de 2008, antes da súa estrea en televisión foi estreada no Palacio de Deportes de Madrid o 3 de setembro. A tempada pechouse o 8 de xaneiro de 2009, cun máximo de audiencia (30,1%).
A terceira tempada da serie foi preestreada o 3 de setembro de 2009 no primeiro festival de Vitoria FesTVal. Estreouse na televisión o 13 de setembro de 2009 e terminou o 20 de decembro de 2009 co máximo de audiencia nesta tempada (20,9%).
Argumento
Primeira tempada Catalina é unha moza de 17 anos, boa estudante e boa filla, que convive coa súa nai Fina e o seu irmán Jesús. O seu pai abandonou a súa nai cando esta era pequena, e desde entón Jesús convértese nun pai para Catalina, deixa de estudar e ponse a traballar para poder darlle un futuro á súa irmá e axudar á súa nai. A pesar de ser tan doce e riseira non atopou a felicidade plena, pois ten un complexo: a súa falta de peito.
Todo vai ben ata que un día reencóntrase cun antigo amigo da infancia, Rafael Duque. Este antes convivía no mesmo barrio de Catalina, eran veciños. Rafael ten un irmán máis vello, Lolo, do que desde pequeno tivo que facerse cargo por orde da súa nai. Tivo unha infancia dura xa que o seu pai propinaba malleiras a ambos os fillos, pero a súa nai sempre protexía ao seu irmán máis vello, Lolo, mentres que el tiña que refuxiarse na casa de Catalina. Todos estes feitos da súa infancia marcárono para sempre, e por non ter o agarimo e o amor da súa nai convértese nun mozo ambicioso, capaz de calquera cousa para conseguir os seus obxectivos, polo que empeza na súa mocidade a relacionarse coas drogas e actualmente é un dos narcotraficantes máis importantes do país. É por isto polo que se fai rico, ten moitos coches, unha casa enorme... Todo o mundo chámao "el Duque".
Logo do reencontro con Catalina, ven varias veces e a moza namórase del, déitanse... A primeira vez que o fixeron, a Catalina dáballe vergoña de que Rafa a vise espida, pero máis adiante dálle igual; comezan unha relación que cambiará para sempre a vida de Catalina, xa que se mete nun mundo do que é difícil saír, relacionándose co mundo da prostitución e das drogas en compañía das súas amigas, Jessi, Vanessa, Cristina e Paula.
Segunda tempada Na segunda tempada pódese ver como el Duque necesita moito máis a Catalina que ela a el, xa que esta cre que matou o seu irmán. Ela transmítelle información sobre os contactos do seu marido, Miguel Cortés, para destruír o seu negocio. Pescuda e decátase que Duque non matou o seu irmán cando descobre que Rafa quérea de verdade decide deixar a Cortés. Pero este secuestra a Paula que está embarazada. Cortes ameázaa dicíndolle que se marcha faralle dano ás súas amigas e á súa familia. Por ordes do seu marido dille a Rafa que xa non lle quere. Duque decátase e decide colaborar coa policía para poder estar con Catalina. Cando Catalina se decata reconcíliase con el. Un día decídese ir co pero se desmaia Catalina cre que esta embarazada pero o que é que lle están envelenando. Grazas a un amigo de Moreno descobren que as están envelenando cambian as pastillas e finxe estar aínda enferma. Martínez empeza a colaborar coa policía decátanse de que o comisario pasoulle información a Cortes e finalmente detéñeno. Catalina segue finxindo e fala co duque polo móbil, un día Elena (irmá de Cortés) atopa unhas pastillas que estaban enterradas e así se decata de que non as estivo tomando. Catalina ve que a descubriu intenta escapar pero Cortes pégalle e cae esborrallada ao chan. Finalmente, Catalina mata a Cortés, despois de que este maltratase brutalmente a Rafael. Máis tarde, Catalina e Rafa escápanse, pero Catalina debe ir ver ao seu sobriño ao hospital. Mentres Rafael debe distraer aos seus amigos suramericanos, e hai unha pelexa no despezamento, onde o Duque termina ferido. Finalmente, Rafa, Jessi e Cata márchanse para ao final chegar ao seu destino, a costa de Marrocos. Porén, Rafa e Cata son atopados por Morón e os seus homes antes que pola policía. Morón dispara a Duque logo de supor que o suramericano estaba morto, e Rafael morre, e Catalina é detida e condenada a 13 anos de pena na prisión!
Elenco de actores María Castro como Jessica del Río Thaïs Blume como Cristina Calleja Xenia Tostado como Vanesa Suarez Manolo Cardona como Martín La Roca Fernando Andina como Pablo Santana Antonio Velázquez como Iván Sierra Miguel Castro Vázquez como Raúl Ana Álvarez como Marta Rueda Iker Lastra como Jorge Bergara Fernando Soto como Quesada
Abandonaron a serie Amaia Salamanca como Catalina Marcos Ruiz Juan Alfonso Baptista como Guillermo Bebe Mejía Álex García como José Moreno Miriam Giovanelli como Sandra Barrio Yuriria del Valle como Daniela Mejía Aroa Gimeno como Laura Moro José Conde como Juan Sánchez Paco Hidalgo como Pancho Paco Manzanedo como El Penumbras Miguel Ángel Silvestre como Rafael Duque, "El Duque" Josep Linuesa como Miguel Cortés Javier Collado Goyanes como Jesús Marcos Ruiz Manolo Caro como Ramón Amaya "Gitano" Mario Bolaños como John Jairo Morón Luis Zahera como Ramón Vega "Pertur" Simón Andreu como Salvador Martínez Leandro Rivera como Balín Noelia Castaño como Clara Ana Rayo como Puri Sergio Mur como Álex Soria Álex Barahona como Alberto Álvaro Baguena como Alfonso Cardona Andrés Herrera como Manuel Duque "El Lolo" Rodrigo Poison como Pancho Fernando Gómez Vaquero como Agustín Quintana "Agus" Fanny Condado como a nai de Jessi Sonia Almarcha como a nai de Vane Daniel Grao como Carlos Valdivia "Carlos" Pau Cólera como Santiago Linares "El Cepa" Fran Capdet como "El Dientes" Alejandro Jornet como Eduardo Vázquez "El Comisario" Martijn Kuiper como Anatoly Terentiev Javier Losán como Fidel Armando del Río como Diego Torres Javier Ambrossi como Gustavo Iris Lezcano como Paula Espinosa Cuca Escribano como Fina Ruiz Fernando Guillén Cuervo como Tomás Castillo Natalia Barceló como Inma Cuesta Felipe García Vélez como subinspector Joaquín Velasco Alfredo Villa como Muñoz
Produción Telecinco adquiriu os dereitos e formato da serie de Caracol TelevisiónTelecinco de España adquire a telenovela e o formato de 'Sin tetas no hay paraíso' , Sin tetas no hay paraíso, baseada na novela homónima de Gustavo Bolívar. Mestura de historia de amor, drama e suspense, o 70% de gravación realizouse en exteriores.
Diferenzas entre a versión colombiana e española A serie inclúe achegas para adaptar a historia á realidade social de España. A motivación da protagonista da versión española é o amor, mentres que na serie colombiana eran os cartos e a ambición. A contorna social en que se desenvolve a adaptación española é a clase media, mentres que a versión orixinal era un ambiente marxinal. A adaptación española desenvolve unha trama policial co inspector Torres, trama e personaxe inexistentes na versión orixinal. A versión Colombiana mostra unha parte máis realista e dramática, mentres que a española desenvólvese ao redor da ficción.
Capítulos e audiencias 1ª tempada: 4.016.000 espectadores e 23,41% share 2ª tempada: 4.068.000 espectadores e 24,36% share 3ª tempada: 2.921.000 espectadores e 17% share
Capítulo Nome Data de emisión EspectadoresAudiencia de tódolos capítulos de Sin tetas no hay paraíso Share PRIMEIRA TEMPADA 01 La edad de la inocencia Mércores 9 de xaneiro de 2008 3.964.000 21,7% 02 Jaque a la dama Mércores 16 de xaneiro de 2008 3.880.000 21,3% 03 Deus ex machina Mércores 23 de xaneiro de 2008 3.915.000 21,8% 04 Madres e hijos Mércores 30 de xaneiro de 2008 3.407.000 19,4% 05 Barro en los zapatos de Cenicienta Mércores 6 de febreiro de 2008 3.843.000 24,6% 06 Niños envueltos Mércores 13 de febreiro de 2008 4.139.000 23,2% 07 El mejor regalo del mundo Mércores 20 de febreiro de 2008 4.226.000 23,5% 08 Una nueva vida Mércores 5 de marzo de 2008 4.277.000 24,9% 09 Cata en el espejo Mércores 12 de marzo de 2008 4.224.000 24,9% 10 Statu Quo Mércores 19 de marzo de 2008 3.397.000 23,3% 11 El precio del poder Mércores 26 de marzo de 2008 4.127.000 24,3% 12 Cita con la muerte Mércores 2 de abril de 2008 4.795.000 28,0% SEGUNDA TEMPADA 13 La función debe continuar Xoves 11 de setembro de 2008 3.238.000 21,2% 14 Da svidania! - ¡Hasta la vista! Xoves 18 de setembro de 2008 3.783.000 22,3% 15 Amigos bajo tierra Xoves 25 de setembro de 2008 3.608.000 20,8% 16 Se derramarán más lágrimas... Xoves 2 de outubro de 2008 3.789.000 22,7% 17 La ratonera Xoves 9 de outubro de 2008 3.948.000 24,1% 18 Huellas en la arena Xoves 16 de outubro de 2008 3.762.000 22,8% 19 La naturaleza del escorpión Xoves 23 de outubro de 2008 4.025.000 24,9% 20 La educación sentimental Xoves 30 de outubro de 2008 3.887.000 24,2% 21 Durmiendo con su enemigo Xoves 6 de novembro de 2008 4.105.000 25,2% 22 Canciones tristes Xoves 13 de novembro de 2008 4.231.000 26,0% 23 Cata sobre sábanas de seda Xoves 20 de novembro de 2008 4.237.000 25,0% 24 Secretos y mentiras Xoves 27 de novembro de 2008 4.173.000 25,4% 25 Plata o plomo Xoves 4 de decembro de 2008 4.344.000 25,3% 26 Viaje al final de la noche Xoves 11 de decembro de 2008 4.626.000 26,3% 27 La huida Xoves 18 de decembro de 2008 4.027.000 23,5% 28Telecinco emitiu, a petición dos espectadores da serie en Internet, o mesmo capítulo o día seguinte pero cun final feliz, xa que estaban rodados 2 capítulos de final de tempada, dos que escolleron que fóra o capítulo no que morre "el Duque" e "Catalina" vai ó cárcere o que cerrara a 2ª tempada. Este capítulo emitiuse ás 12 da noite, e alcanzou os 2.413.000 espectadores e un 20% share. Nadie hablará de nosotros cuando hayamos muerto Xoves 8 de xaneiro de 2009 5.311.000 30,1% TERCEIRA TEMPADA 29 Las chicas duras no lloran Domingo 13 de setembro de 2009 3.339.000 20,9% 30 El mismo perro Domingo 20 de setembro de 2009 2.784.000 17,2% 31 El amargo sabor de la libertad Domingo 27 de setembro de 2009 2.762.000 16,3% 32 A la misma profundidad Domingo 4 de outubro de 2009 2.756.000 15,3% 33 Fantasmas del pasado Domingo 11 de outubro de 2009 2.064.000 13,6% 34 Las reglas del juego Domingo 18 de outubro de 2009 2.775.000 16,0% 35 Juntas otra vez Domingo 25 de outubro de 2009 2.900.000 15,8% 36 ¿Dónde vas, princesa? Domingo 1 de novembro de 2009 2.567.000 15,5% 37 Tan lejos, tan cerca Domingo 8 de novembro de 2009 2.881.000 14,6% 38 La encrucijada Domingo 15 de novembro de 2009 3.037.000 16,6% 39 Luces negras en el horizonte Domingo 22 de novembro de 2009 3.176.000 18,0% 40 Segundas oportunidades Domingo 29 de novembro de 2009 3.151.000 18,2% 41 Último día en la tierra Domingo 6 de decembro de 2009 2.629.000 15,8% 42 El corazón de las tinieblas Domingo 13 de decembro de 2009 3.360.000 18,1% 43 Expiación Domingo 20 de decembro de 2009 3.636.000 20,9%
Premios e nomeamentos 2008 Premio Pétalo 2008 ao Mellor actor para Miguel Ángel Silvestre. Camaleón de Oro 2008 no Festival de cine e televisión de Islantilla ao Mellor actor revelación para Miguel Ángel Silvestre. Premios EñE da TV 2008 á Mellor interpretación feminina de repartición para María Castro. Premios EñE da TV 2009 á Mellor interpretación feminina de repartición para María Castro. Premio Ondas 2008 á Mellor interpretación masculina en ficción nacional para Miguel Ángel Silvestre. Premio Ondas 2009 á Mellor interpretación feminina en ficción nacional para María Castro.