A frankoprovanszál vagy arpitán nyelv (saját és francia nyelvű elnevezése is arpitan) a galloromán nyelvekhez tartozó újlatin nyelvváltozat (dialektuscsoport), amelyet az Arpitaniának nevezett területen, azaz Franciaország középső keleti részén, Svájc nyugati, valamint Olaszország északnyugati csücskében mintegy nyolcvanezren használnak.
Elnevezését onnan kapta, hogy nyelvtörténetileg lényegében átmenetet képez a francia és az okcitán nyelv (provanszál dialektusa) között, illetve ezekkel mutat közös vonásokat.
Státusz Hivatalos státusszal sehol sem rendelkezik. Olaszországban mint kisebbségi nyelv védettséget élvez, főként az Aosta-völgyben. Az UNESCO veszélyeztetett nyelvként tartja számon.
Összehasonlító táblázat latin spanyol frankoprovanszál francia katalán okcitán olasz magyarul CLAVE(M) llave clâ clef / clé clau clau chiave ’kulcs’ CANTARE cantar chantar chanter cantar cantar cantare ’énekel’ CAPRA cabra cabra / chiévra chèvre cabra cabra capra ’kecske’ LINGUA lengua lenga langue llengua lenga / lengua lingua ’nyelv’ NOCTE(M) noche nuet nuit nit nuèit / nuèch notte ’éjszaka’ SAPONE(M) jabón savon savon sabó sabon sapone ’szappan’ SUDARE sudar suar suer suar susar sudare ’izzad’ VITA vida via vie vida vida vita ’élet’ PLATEA plaza place place plaça plaça piazza ’tér’ ECCLESIA iglesia églésé église església glèisa chiesa ’templom’ CASEO(FORMATICUM) queso tôma / fromâjo fromage formatge formatge formaggio ’sajt’
Fordítás
További információk
Arpitania.eu Ethnologue-adatjelentés
Kategória:Újlatin nyelvek Kategória:Természetes nyelvek Kategória:Veszélyeztetett nyelvek