Csordás Gábor (Pécs, 1950. augusztus 6. –) József Attila-díjas (2006) magyar költő, műfordító, szerkesztő, kritikus, a Jelenkor Kiadó volt igazgatója.
Életpályája A pécsi Állami Nagy Lajos Gimnáziumban érettségizett, majd 1968–1974 között a Pécsi Orvostudományi Egyetem hallgatója volt. 1974–1980 között a Pécsi Orvostudományi Egyetem Élettani Intézete Idegélettani Kutatócsoportjának tanársegéde volt. 1978–1985 között a József Attila Kör tagja, 1980–1984 között vezetőségi tagja volt. 1981 óta a Magyar Írószövetség tagja. 1972-ben belépett az MSZMP-be, 1985-ben kilépett belőle. 1980-tól öt éven át a Jelenkor olvasószerkesztője, majd egy év kihagyással 1986–1987 között ismét a lap olvasószerkesztője, 1987–1990 között főszerkesztője, 1989–1993 között a Jelenkor Irodalmi és Művészeti Kiadó, 1993-tól 2015-ig a Jelenkor Kiadó igazgatója volt. 2015. június 26-tól szerkesztőként, szakmai tanácsadóként folytatja a kiadói munkát.litera 1997-től öt évig könyvkiadói ismereteket oktatott a PTE-BTK-n.
Költészete A neoavantgárd ösztönzését és a klasszikus formakultúrát egyaránt gazdagon felhasználó, ironikus-groteszk szemléletű versei bonyolult utalásokkal, gazdag árnyalatokkal fejezik ki a széttört világ élményét, s az egyén kiszolgáltatottságát. Lengyel, cseh, szlovák, szerbhorvát, román, szlovén, angol, francia, német nyelvből fordít. Kritikák, esszék, tanulmányok szerzője.
Művei A nevelő nevelése (vers, 1980) Kuplé az előcsarnokban (vers, 1984) Javítások, rontások (vers, 2002) Pécs 1944; szerk. Csordás Gábor, fotók Gellér Marcell; Jelenkor, Pécs, 2004 Párhuzamos olvasókönyv. Nádas Péter regényének forrásai és visszhangjai; szerk. Csordás Gábor; Jelenkor, Pécs, 2012
Műfordításai W. P. Szymanski: Órák helyett percek (regény, 1987) Wisniewski–Snerg: A robot (regény, 1987) František Halas versei (1988) Wisława Szymborska: Csodák vására (versek, 1988) Herman Wouk: Háború és emlékezet I–III. (1989–1991) Herman Wouk: Végső győzelem (regény, 1990) Mircea Dinescu: A halál újságot olvas (Csiki Lászlóval, versek, 1991) Dale Brown: Az ég urai (regény, 1992) Jack Higgins: Dillinger (regény, 1992) K. Wozencraft: Drog (bűnügyi regény, 1992) Tomaž Šalamun: Póker (Parti Nagy Lajossal és Oravecz Imrével, versek, 1993) Dale Brown: A parancs (regény, 1994) Richard Rorty: Esetlegesség, irónia és szolidaritás (Boros Jánossal, 1994) Nedjelko Fabrio: Város az Adrián (1995) Jacques Derrida: Marx kísérletei (Boros Jánossal és Orbán Jolánnal, 1995) Jacques Derrida: Esszé a névről (Boros Jánossal és Orbán Jolánnal, 1996) Aleš Debeljak: A csend szótára (Gállos Orsolyával és Parti Nagy Lajossal, versek, 1996) Evandro Agazzi: A jó, a rossz és a tudomány (Boros Jánossal és Orbán Jolánnal, 1996) Jacques Derrida: A másik egynyelvűsége avagy Az eredetprotézis (1997) Jacques Derrida: Ki az anya? (1997) Wisława Szymborska: Kilátás, porszemmel (1997) Karl-Markus Gauss: Keserű tinta: esszék a XX. századi közép-európai irodalomról (1997) Jacques Derrida: A disszemináció (1998) Friedirike Mayröcker: Utazás az éjszakán át (1999) Miljenko Jergović: Szarajevói Marlboro (1999) Jacques Derrida: Istenhozzád Emmanuel Lévinasnak (2000) Dragan Velikić: Dante tér (2001) Michel de Montaigne: Esszék I. (2001) Michel de Montaigne: Esszék II. (2002) Kajetan Kovič: Bodzaórák (versek, másokkal, 2002) Radoslav Petković: Sors és körvonal (2003) Michel de Montaigne: Esszék III. (2003) Nedjeljko Fabrio: Bereniké fürtje (2004) Slavenka Drakulić: A légynek sem ártanának (2005) Edvard Kocbek: Éjszakai ünnepély (válogatott versek, 2006) Nedjeljko Fabrio: Triemeron, (2006) Radoslav Petković: Az ember, aki álmában élt (2009) Ognjen Spahić: Hansen gyermekei (2009) Richard Swartz (szerk.) A közeli más (esszék, másokkal, 2008) A káosz vigasza (Utjeha kaosa) (kortárs horvát költők antológiája, másokkal, 2009) Roger Scruton: A pesszimizmus haszna, (2011) Ernesto Laclau: A populista ész (2011) Alain Badiou: Szent Pál, az egyetemesség apostola (2012) Mileta Prodanović: Kert Velencében (2013) Zahava Szász-Stessel: Bor és tövisek Tokajhegyalján (2013) Alan Hollinghurst: Más apától (2013) Miljenko Jergović: Buick Riviera (2014) Herman Wouk: A háború szele (második kiadás, 2016) François Rabelais: Harmadkönyv (2017) Miljenko Jergović: Gloria in excelsis (2017) Miljenko Jergović: Diófa-házikó (2017) Radoslav Petković: A halál tökéletes emlékezete (2017) Alain Badiou: Lét és esemény (előkészületben) Douglas Stuart: Az ifjú Mungo (2024)
Díjai, elismerései A Művészeti Alap Elsőkötetesek Díja (1981) KISZ-díj (1985) Wessely László-díj (1986) Az Európa Könyvkiadó Nívódíja (1987) Pécs város művészeti díja (1998) a Köztársasági Elnök aranyérme (2000) Pro Civitate díj (2000) a lipcsei nemzetközi könyvvásár díja (2004) Solidarność Emlékérem (2005) József Attila-díj (2006) a szerb Pen Club műfordítói díja (2007) Doszitej Obradovics-díj (2009) Mészöly Miklós-díj (2009) Bazsalikom Műfordítói Díj (2009)
Jegyzetek
Források
Ki kicsoda a magyar irodalomban? Könyvkuckó Kiadó, Budapest, 1999
További információk Életrajza a Litera.hu-n Kortárs Irodalmi Adattár Adatlapja a Szépírók Társaságának honlapján [ Kortárs magyar írók]
Kategória:Magyar költők Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar kritikusok Kategória:József Attila-díjasok Kategória:Pécsi írók, költők Kategória:Déry Tibor-díjasok Kategória:1950-ben született személyek Kategória:Wessely László-díjasok Kategória:Élő személyek Kategória:Mészöly Miklós-díjasok Kategória:Magyar poliglottok