bélyeg|180px|Tévedni emberi dolog (Seneca)A gyógyszerészeti latin az orvosi latinnak (lingua latina medicinalis) a receptírás és -olvasás gyakorlatában szükséges része kiegészítve azokkal a speciális kifejezésekkel, amelyek inkább a gyógyszerészek gyakorlatában fordulnak elő.

A gyógyszert rendelő orvos közleménye a gyógyszert kiadó, elkészítő gyógyszerész számára, amely orvosi, gyógyszerészi latin nyelven, írásban, recepten történik. A recept okirat, okmány, hivatalos dokumentum, melynek a törvény előtt bizonyító ereje van, ezért bír rendkívüli fontossággal a gyógyszerészi latin ismerete. A gyógyszerész nem tévedhet, a gyógyszerész a gyógyítás folyamatában az utolsó láncszem. Az orvos gyógyszeres terápiával kapcsolatos döntéseinek kontrollja a gyógyszerészi munka. A gyógyítási folyamatban a gyógyszerész lehet az első, de az utolsó láncszem, ahol a beteg még befolyásolható, irányítható, ellenőrizhető. A gyógyszerész így válik az első számú „kapuőrré” a gyógyszeres terápiában. A latin nyelv ismerete alapvető, létfontosságú, elengedhetetlen a gyógyszeres terápiával kapcsolatos tévedések és hibák megelőzésében. Megjegyzendő, hogy Magyarországon gyógyszerészek nem jogosultak receptírásra csak orvosok, fogorvosok és állatorvosok, ellentétben pl.: az USA-val vagy Angliával, ahol bizonyos gyógyszerhatástani csoportokba tartozó gyógyszereket rendelhetnek gyógyszerészek. Ez a jogosultság főleg a kórházakban, klinikákon gyakorlat.

Az orvos utasítása a gyógyszerész számára latin nyelven folyik, a recept összetevőinek neve genitivus partitivusban (birtokos esetben), illetve az összetevők mennyisége accusativusban (tárgy esetben) vannak.BEVEZETÉS AZ ORVOSI LATIN NYELVBE Répás László 2010. DOTEGyógyszertári ismeretek Szerkesztette: Dr. Erős István, Dr. Marton Sylvia EGÉSZSÉGÜGYI SZAKKÉPZŐ ÉS TOVÁBBKÉPZŐ INTÉZET 2007. A recept az R., Rx vagy a Magyarországon hivatalos receptek az „Rp” betűkkel kezdődnek, ami azt jelenti, „recipe”, azaz „végy” (Parancsolom! Felszólító mód; Fohász az Istenhez, az Istenekhez.). Innen van az angol neve is (recipe), a magyar elnevezés a szabályosabb „receptum” alakból származik.http://e-nyelvmagazin.hu/2010/12/06/a-magyar-orvosi-nyelv-es-a-nyelvujitas/ Orvosi nyelvújítás Az Rp. után jön az összetevő neve genitivusban, majd a mennyiség. Tehát pl. „R. Hydrargyri gr. V.”, azaz: „Végy 5 gramm higanyt”. Régebben a gyógyszer alkalmazására vonatkozó utasítás is latinul íródott pl.: „Fiant pilulae duae, bis vel ter die sumendae”, vagyis „Naponta kétszer vagy háromszor két szemet bevenni”, vagy pl. „Misce; fiat mistura cuius partem sumat quartam tertiis horis, donec alvus responderit”, vagyis: „Keverd össze; legyen keverék, amelynek negyed részét vegye be (a beteg) háromóránként, amíg hatni nem kezd a gyomorra”. Ma már az orvosi utasítás magyarul áll, előtte D. S., ami a Detur! Signetur! Adassék! Jeleztessék! „Doctoris sententia” (az orvos határozata) rövidítése.Egységes orvosi latin nyelvkönyv I. éves orvostanhallgatóknak. Semmelweis Orvostudományi Egyetem - Budapest, 1996Egységes latin nyelvkönyv (Gyógyszerészhallgatók részére - kézirat)* Dr. Takács János - Semmelweis Orvostudományi Egyetem - 1968

A latin mint szaknyelv

Tudományágak, szaknyelvek Az alábbi tudományágak, szaknyelvek szókincse azok jellegzetességéből fakadóan eltérő, de mindegyiknek a klasszikus latin nyelvtan az alapja: bölcsészlatin: történelmet és újlatin nyelveket tanulók (romanisták), művészettörténészek, nyelvtörténészek, klasszika-filológusok részére egészségügyi latin, orvosi latin, gyógyszerészi latin biológiai, élettani, rendszertani (taxonómiai) latin jogi, jogtörténeti latin filozófiai latin teológiai latin egyházzenei latin irodalom- és könyvtártudományhoz szükséges latin nyelvi ismeretek Gyógyszerészi eskü latinul A Nápolytól mintegy 45 km-re fekvő Salerno orvosai kezdetben Galénosz és Hippokratész tanításai alapján gyógyítottak (a várost úgy is nevezték, hogy „civitas Hippocratica”), idővel azonban ezt az irányzatot felváltotta a sokkal fejlettebb arab és zsidó orvoslás. Az ötéves orvostani képzés, egy év gyakorlat, s az egyetem szabadságának bizonyítéka az, hogy az előadásokat nők és zsidók is látogathatták. Az oktatás formája a praelectio, a felolvasás és az ókori görög, illetve arab szerzők magyarázata volt. A 12. század közepén Alphanus, Monte Cassino apátja és Salerno érseke az orvosi nyelv latin kifejezésrendszerét teremtette meg Dél-Franciaországban egy rendelkezés már 1162-1202 között bevezette a gyógyszerészi esküt. 1241-ben II. Frigyes német-római császár is hozott erről rendeletet. 1405-ből ismert az első latin nyelvű eskü. Magyarországon két, 1533-ban és 1644-ben kelt rendelkezés utal az esküre. A patik(ári)us akkor tette le esküjét az orvos előtt, amikor a principálisától megkapta a segédi felszabadító levelet.

Névszók Neműség, a latin főnevek 3 féle neme Nőnem femininum f Hímnem masculinum m Semlegesnem neutrum n

Számosság 2 féle, a főnevek illetve melléknevek egyes vagy többes számban állhatnak Singularis röv.: Sg. Egyes szám Pluralis röv.: Pl. Többes szám

Főnevek szótári alakja három részből áll pl.: arteria, -ae f. ( = verőér ) arteria – a főnév Sg. Nom. azaz Egyes szám alanyesete arteriae (-ae)– a főnév Sg. Gen. azaz Egyes szám birtokos esete f.- a főnév neme femininum, azaz nőnemű

Esetei a főneveknek, mellékneveknek, számneveknek és egyéb névszóknak a következő 5 névszói eset egyikében fordulhatnak elő Nominativus röv.: Nom. Alanyeset [pl.: tibia – sípcsont] Accusativus röv.: Acc. Tárgyeset [pl.: tibiam – sípcsontot] Genitivus röv.: Gen. Birtokos eset [pl.: tibiae – sípcsontnak a ...] Dativus röv.: Dat. Részeshatározó eset [pl.: tibiae – sípcsontnak] Ablativus röv.: Abl. Eltávolítás (Határozó) esete [pl.: tibia – sípcsonttól]

Declinationes'Főnevek ragozása I. nőnemű a” II. hímn. „us”, semlegesn.”um”III. vegyesIV. hímn. „us” végű V. Nőnemű „es”e. alany e.venanasus collumarticulatiosinusspeciese. birtokos e. venae Nasi colliarticulati-onis sinus specieiT. szám alany e.venae Nasi collaarticulati-onessinusspeciesT. szám birtokos e.venarumNasorum collorumarticulationumsinuum specierum I. declinatio (nőnemű -a tövű szavakat) lingua, -ae f. = nyelv apotheca, -ae f. = gyógyszertár officina, -ae f. = gyógyszerkészítő (kiadó) helyiség copia, -ae f. = másolat (vénymásolat)

II. declinatio (az -o tövű hím- és semleges nemű szavakat) Sirupus, -i m. = szirup Ovulum, -i n. = hüvelykúp Globulus, -i m. = hüvelygolyó

III. declinatio (az -i tövű és mássalhangzós tövű szavakat) repetitio, -onis f. = ismétlés pars, -tis f. = rész dosis, -is f. = adag, dózis corpus, corporis n. = test, személy

IV. declinatio (az -u tövű szavakat) decubitus, -us m. = felfekvés manus, -us f. = kéz gradus, -us m. = fok, lépcső

V. declinatio (az -e tövű szavakat): scabies, -ei f. = rühesség caries, -ei f. = fogszuvasodás dies, -ei f. = nap (idő)

bélyeg|180px|Újlatin nyelvek Európában, azok a régiók, ahol a latin nyelv befolyása a legmélyrehatóbb és legtartósabb volt bélyeg|180px|Freud által rendelt recept. Dr. Sigmund Freud egyik leghíresebb betegének, a Farkasember („Wolf Man”) feleségének a részére jódtablettát rendelt 1919 novemberében. A „Farkasember” neve Sergius Pankejeff volt. A Library of Congress, Washington, 1919. november 22. bélyeg|180px|Latin szimbólumok a gyógyszerészetben

bélyeg|180px| officinalis, Orvosi tüdőfű. Számos növény saját neve „officinalis”, jelezve a gyógyászati felhasználását. A középkori latin „officina” kifejezés egy későbbi fejlődését jelenti a gyógyszertárnak. Az orvosi tüdőfű levelei hasonlítanak a tüdőhöz, és ezért úgy gondolták, hogy a növény hatékony lehet ilyen betegségek kezelésében bélyeg|180px|Recipe, végy, fohász az Istenhez. Illusztráció Chambers Twentieth Century Szótárból, 1908-ból. A recept szó jelképe, szimbóluma. Eredetileg arra használták, hogy képviselje a Jupiter bolygót jelképesen. Közös megegyezéssel elfogadott szimbóluma a latin végy ige recipere felszólító, parancsoló módjának bélyeg|180px|A gyógyszerészet szimbóluma. Európában a gyógyszerkészítő mesterséget a 13. századtól mozsárral szimbolizálták, a ma ismert kehely a kígyóval a 19. század folyamán lett általános. Hügieia már a 4. századból fennmaradt ábrázolásokon kígyót és csészét tart a kezében. A kígyót a csészéből táplálja, innen ered máig a gyógyszeres kehelyre tekeredő kígyó szimbóluma, amely szerte a világon a gyógyszertár jelvénye

Példák E. alanyeset capsula kapszula tabletta tabletta sirupus szirupE. birtokos eset capsulae kapszuláé tabletta tablettáésirupi szirupéT. alanyeset capsulae kapszulák tabletta tabletták sirupi szirupokT. birtokos eset capsularum kapszuláké tablettarum tablettáké siruporum szirupoké

Melléknév Melléknév szótári alakja A szótári alak után feltüntetett„3”-as jelzés = -us, -a, -um végződést jelent, amely a hím-, nő- és semlegesnemű szóvégződésre utal. A melléknevek másik csoportjánál csak két végződés található a szótárban, ahol a „2”-es jelzés az -is, -e végződéseket foglalja magába, melyből az első a hím- és a nőnemű, az utóbbi a semlegesnemű szóvégződés. pl. internus, -a, -um belső; ventralis, -e hasi irányú (vagy: internus 3, ventralis 2). A melléknévi igenevek (ezek a Participiumok) curans, -tis = ápoló curatus, -a, -um = ápolt curandus, -a, -um = ápolandó A fenti igéből (igenévből) főnevek is képezhetők, amelyek napjainkban is gyakran használtak. curator, -is m. = gyám, gondnok curatorium, -ii n. = gondnoki teendőket ellátó testület

A gyógyszernevek jelzői Pl. sárga vagy fehér vazelin, továbbá a hatás erősségére utalás (forte vagy mite). Ezek ismerete a gyógyszertári munkában is nélkülözhetetlen. A melléknevek a jelzett szóval nemben, számban és esetben is megegyeznek.

Három-végződésűek albus = fehér aquosus = vizes, víztartalmú amarus = keserű acutus = heveny, hirtelen jött betegség bonus = jó adultus = felnőtt ceratus = viaszos anhydricus = vízmentes compositus = összetett confusus = zavart, zavaros crudus = nyers, durva neuter, neutra, concentratus = tömény niger, nigra, nigrum = fekete dilutus = hígított novus = új depuratus = tisztított obsoletus = elavult, ósdi externus = külső (használatra) oleosus = olajos ophthalmicus = szemészeti flavus = sárga optimus = legjobb fluidus = folyékony parvus = kicsi frigidus = hideg, hűvös purus = tiszta grossus = durva quantus = amennyi ruber, -a, -um = vörös hydrosus = víz-tartalmú siccus = száraz hydrophilicus = víz-kedvelő siccatus = szárított intactus = érintetlen, sértetlen solidus = szilárd internus = belső (használatra) solutus = oldott intimus = legbizalmasabb spirituosus = alkoholos liquefactus = elfolyósított spissus = sűrű liquidus = folyékony, híg ulcerosus = fekélyes longus = hosszú magnus = nagy veterinarius = állatgyógyászati

Két-végződésűek aequalis = egyenlő, egyforma mitis = enyhe mollis = lágy communis = közönséges flexibilis = hajlékony omnis = összes fortis = erős originalis = eredeti fragilis = törékeny sensibilis = érzékeny, fogékony similis = hasonló sublingualis = nyelv alatti subtilis = finom letalis = halálos localis = helyi manualis = kézi vulgaris = közönséges magistralis = az orvos előírása alapján összeállított gyógyszer

Melléknevek fokozása A mellékneveknek három foka van alapfok pl. durus, -a, -um = kemény középfok pl. durior, -ius = keményebb felsőfok pl. durissimus, -a, -um = legkeményebb

Igék

Az igék 4 szótári alakja sano: gyógyítok (folyamatos jelen, cselekvő, kijelentő mód, Sg. 1. (Praes. impf. ind. act.) sanare (1): gyógyítani (infinitivus; folyamatos, cselekvő főnévi igenév) sanavi: gyógyítottam (befejezett jelen, cselekvő, kijelentő mód, Sg.1. (Praes.perf.ind.act.) sanatum: gyógyítás végett (supinum, célhatározói főnévi igenévi alak) A latin igék személyragos alakjai

igeideje (tempus) praesens (jelen) praeteritum (múlt) futurum (jövő) állapota (actio) imperfecta (folyamatos) perfecta (befejezett) igemódja (modus)