Vajda Miklós (Budapest, 1931. július 19. – Budapest, 2017. április 25.Elhunyt Vajda Miklóshttps://opac-nevter.pim.hu/record/-/record/display/manifestation/PIM73638/c51a4a20-dfaf-4e19-a105-05f3119b9418/solr/0/24/1/6/authorOrder/ASC) magyar műfordító, kritikus, szerkesztő. Keresztanyja Bajor Gizi, nagynénje Kádár Erzsébet volt.Magvető Könyvkiadó
Életpályája Szülei dr. Vajda Ödön (1884–1946) ügyvéd és dr. Csernovics Judit voltak. A középiskolát a ciszter, későbbi nevén Állami Szent Imre Gimnáziumban végezte. Osztálytársai voltak többek között: Abody Béla, Györgyi Géza és Latinovits Zoltán.Vajda Miklós: Éj volt, egy síró magyar költővel az ágyon – Requiem egy elfuserált zseniért. Magvető Kiadó -
1949–1953 között az ELTE BTK angol–magyar szakos hallgatója volt. 1954–1958 között a Szépirodalmi Könyvkiadó felelős szerkesztőjeként dolgozott. 1958–1963 között szabadúszó műfordító; 1964–1989 között a The New Hungarian Quarterly irodalmi szerkesztője, 1999–2005 között főszerkesztője volt. 1989-ben az austini Texasi Egyetem vendégprofesszoraként ténykedett.
1965-ben a Vígszínházban mutatkozott be drámafordítóként, Arthur MillerMiller tizenöt művét fordította magyarra. Közjáték Vichyben címet viselő művét ültette át magyarra. Fordításai időtállóak, folyamatosan jelen vannak a magyar színházak repertoárján. Az Amadeus című Peter Shaffer-darabot például 1982 és 2016 között tizenegy színház játszotta Vajda Miklós fordításában.
2009-ben jelent meg első, önéletrajzi ihletettségű műve az Anyakép amerikai keretben, mellyel komoly kritikai sikert aratott. Az először a Holmi folyóiratban folytatásokban közölt mű (2007/10; 2008/6; 2008/12) önálló kötetben a következő évben jelent meg,http://www.pestimusor.hu/index.php?sect=koracikk&alsect=cikk&id=2577 és azt a különleges bravúrt érte el, hogy két évben is felkerült az AEGON művészeti díj tízes listájára.Az Aegon Művészeti Díj 2009-es listájaAz Aegon Művészeti Díj 2010-es listája
Művei Bajor Gizi; szerk. Vajda Miklós, fotó Escher Károly; Magvető, Bp., 1958 Angol költők antológiája (szerkesztette Szabó Lőrinccel, 1960) Észak-amerikai költők antológiája (szerkesztő, 1966) Modern Hungarian Poetry (szerkesztő, 1977) Klasszikus angol költők 1-2.; vál. Szenczi Miklós, Kéry László, Vajda Miklós, jegyz. Ferencz Győző; Európa, Bp., 1986 Évről évre. Graves-díjas költők antológiája. Huszonhárom esztendő legszebb magyar versei; szerk. Vajda Miklós; Magyar Írószövetség–Békés Megyei Könyvtár, Bp.–Békéscsaba, 1992 (Bibliotheca Hungarica) Ferenczy Béni estéje; Tótfalusi Kis Miklós Nyomdaipari Műszaki Szakközép- és Szakmunkásképző, Bp., 1999; ("Génius" könyvek) An Island of Sound (társszerkesztő, 2004) Anyakép, amerikai keretben. Magvető kiadó (2009)Gervai András kritikája Éj volt, egy síró magyar költővel az ágyon. Portrék; Magvető, Bp., 2012Cultura.hu „Mert szeretet nélkül én meghalok” – Bajor Gizi és Vajda Ödön szerelme és házassága leveleikben. Noran Libro (2012)
Fordításai Drámafordításai
Egyéb műfordításai H. E. Bates: A jacaranda-fa (regény, 1957) Irwin Shaw: Oroszlánkölykök (regény, 1959) Jack London: A mexikói (elbeszélés, 1956) Sir Gawain és a zöld lovag zord históriája régi angol versben a brit előidőkből (1960) Thomas Hardy: Az asszonyért (elbeszélés, 1961) Sherwood Anderson: Winesburg, Ohio (elbeszélések, 1962) Mark Twain: Emlékek, gondolatok (Szász Imrével, Valkay Saroltával, 1962) Walter Scott: A talizmán (regény, Szász Imrével, 1963) Stefan Heym: Az értelem világa (regény, 1966) Theodore Dreiser: Carrie drágám (regény, (Vajda Gáborral, 1967) Friedrich Dürrenmatt: Drámák (drámák, Fáy Árpáddal, Ungvári Tamással, 1967) Joseph von Eichendorff: Egy mihaszna életéből (elbeszélés, 1968) Johann Wolfgang von Goethe: Götz von Berlichingen (dráma, 1972) W. J. Smith: Laktanyaivadék (önéletrajz, 1981)
Díjai, kitüntetései Kiváló Munkáért (1980) A Magyar Népköztársaság Csillagrendje (1985) Fulbright-ösztöndíj (1988) Déry Tibor-díj (1999) Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt (2006) Szépíró-díj (2010)
Jegyzetek
Források
További információk Kortárs magyar írók
Kategória:1931-ben született személyek Kategória:2017-ben elhunyt személyek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar kritikusok Kategória:Déry Tibor-díjasok Kategória:Szépíró-díjasok Kategória:Budapesten született személyek Kategória:Magyar művészetilap-szerkesztők Kategória:Könyvkiadói szerkesztők