Szonda Szabolcs (írói álneve: Periszkóp Pál; Sepsiszentgyörgy, 1974. október 27. –) a Bod Péter Megyei Könyvtár igazgatója (2008. október 1. – 2011. július 31., 2011. november 1.–), költő, műfordító, szerkesztő, tanár.

Tanulmányai

Tanulmányait szülővárosában végezte, a Székely Mikó Kollégiumban érettségizett (1993). A Bukaresti Egyetem Idegen Nyelvek és Irodalmak Karának Hungarológiai Tanszékén diplomázott magyar–román szakon (1997), ugyanott magiszteri fokozatot szerzett (Magyar kulturális tanulmányok, 1998), 2010-ben pedig megvédte dokto­ri disszertációját, dr. Molnár Szabolcs egyetemi tanár irányítása alatt (A harmadik Forrás-nemzedék költészetének funkcionális verstani vizsgálata). Abban az időben alapította és többekkel szerkesztette a Nézőpont című, 1994 és 1996 között összesen 4 számot megért szamizdat lapot, az Idegen Nyelvek és Irodalmak Kar hallgatóinak kiadványát.

Munkássága

Pályáját a Romániai Magyar Szó szerkesztőségében kezdte. 1998 és 2012 között gyakornok, tanársegéd, majd adjunktus a Hungarológiai Tanszéken (2008-ig), a Romániai Magyar Szó (2005-ig) és Új Magyar Szó (2012-ig) napilapok szerkesztője, újságírója, utóbbi kettő Színkép című kulturális mellékletének szerkesztője. 1998-tól a Cimbora szerkesztője. Alapító főszerkesztője a 2001 és 2006 között Sepsiszentgyörgyön megjelent, Csigalépcső című, időszakos ifjúsági-kulturális folyóiratnak. 2015-től olvasószerkesztője a romániai magyar könyvtárosok ReMeK-e-hírlevél című, elektronikus havi tájékoztatójának. Ugyanattól az évtől szerződéses óraadó tanár, tanévente egy-egy félévig, a Sapientia – Erdélyi Magyar Tudományegyetem csíkszeredai karának Humántudományi Tanszékén működő, Fordító és tolmács mesterképzés II. éves hallgatóinak. 2022-től szakmai közreműködő a kaposvári egyetem által kiadott, Anyanyelvi Kultúraközvetítés című online folyóirat megjelenésében.

2006-tól kisebb-nagyobb rendszerességgel, nagyjából évente, kulturális és könyvkiadási pályázatok elbírálójaként működik együtt a Román Kulturális Alap Igazgatóságával (AFCN).

Első írását a Romániai Magyar Szó közölte 1994-ben; a lapban riportokat, politikai hírmagyarázatokat, interjúkat, jegyzeteket, könyvismertetéseket jelentetett meg. Verssel, prózával, tanulmányokkal, recenziókkal szerepel több romániai magyar és román, illetve magyarországi irodalmi, kulturális folyóiratban, erdélyi napilapok kulturális mellékletében. Jelen van saját írással és műfordítással több mint tíz romániai és magyarországi kiadású antológiában, tudományos bemutatókkal és előadásokkal szakmai rendezvényeken. Közel 40, nagyrészt kortárs román szerzőt fordított magyarra, egyes írásaikkal vagy teljes kötetükkel. Néhány verse eredeti, román és albán változatával szerepel a babel.ro c., fiatal romániai kisebbségi költők verseit tartalmazó antológiában (Csíkszereda, 2000). 2026-ban románul írt, illetve románra általa átdolgozott saját versekkel jelentkezett a România Literară és Viața Românească bukaresti lapban, illetve folyóiratban. 1999 és 2003 között külső munkatársa volt a Dilema és Obser­vatorul Cultural bukaresti kulturális hetilapoknak, illetve a Haemus című albán–román nyelvű folyóiratnak.

Tagja többek között a Bod Péter Könyvtártámogató Egyesületnek (Sepsiszentgyörgy), az Erdélyi Magyar Írók Ligájának (Kolozsvár), a Haszmann Pál Közművelődési Egyesületnek (Csernáton – ennek alelnöke is), a Magyar Olvasástársaságnak (Budapest), a Romániai Hungarológiai Társaságnak (Sepsiszentgyörgy – ennek titkára is), a Romániai Írók Szövetségének (Bukarest, marosvásárhelyi fiókszervezet), a Romániai Magyar Közkönyvtárosok Egyesületének (Csíkszereda). A Magyar Tudományos Akadémia külső köztestületi tagja.

Fontosabb műfordításai

Simona Popescu: Xilofon (Xilofon şi alte poeme – versek, Pont, Budapest, 1998) Vlad Arghir: Képek egy Leonard Cohen-koncertről (Fotografii dintr-un concert Leonard Cohen – monografikus nagyesszé, Pont, Budapest, 1999) Csire Gabriella, Csire Gábor: Legendele constelaţiilor (Csillagregék – ALLfa, Bukarest, 2001) Ardian-Christian Kuciuk: A hattyú feltalálásának éve (Anul în care s-a inventat lebăda – regény, Pont, Budapest, 2005) Simona Popescu: Vedlések (Exuvii – regény, Pont, Budapest, 2008) Dan Lungu: Tyúkok a mennyben (Raiul găinilor – regény, Pont, Budapest, 2016) Alexandru Mușina: Macska-e a cica? (Regele dimineții / A reggel királya + dactăr nicu & his skyzoid band / dáktör niku & his skyzoid band – versek) – Lector, Marosvásárhely, 2020 Florin Irimia: A kínai kisautók rejtélye és más történetek (Misterul mașinuțelor chinezești și alte povestiri – regény) – Lector, Marosvásárhely, 2022 Daniel Bănulescu: Minden idők legjobb regénye (Cel mai bun roman al tuturor timpurilor – Typotex, Budapest, 2025) Gabriela Adameșteanu: Mások gondja (Problemele altora - novellák, elbeszélések) – Lector, Marosvásárhely, 2026

Kötetei

Kiegyezés a tükörrel (versek, Pont, Budapest, 1998) Vagyontárgyalás (versek, Erdélyi Híradó – FISZ, Kolozsvár – Budapest, 2002) Robogni örök úthengeren, avagy mit vétettek a dáliák? (versek, Periszkóp Pál álnéven, társszerző Bakter Bálint [Cseke Gábor]. Státus, Csíkszereda, 2003) Literatura maghiară din România. Aspecte cronologice şi noţiuni de bază (Romániai magyar irodalom – Kronológia és alapfogalmak. Egyetemi jegyzet, RHT Kiadó, Sepsiszentgyörgy–Bukarest, 2008)

Szakmai elismerései

A Magyar Tudományos Akadémia Arany János programja (csoportos kutatói ösztöndíj, 2002) Domus Hungarica Scientiarium et Artium egyéni kutatói ösztöndíj (Budapest, 2005) Babits Mihály műfordítói egyéni ösztöndíj (Budapest, Magyar Könyv Alapítvány, 2008, 2010) A Nemzeti Kulturális Alap Franyó Zoltán alkotói támogatása műfordítóknak (2013–2014, 2018, 2020) A Román Kulturális Intézet hivatásos műfordítóknak szóló ösztöndíja (2015, 2023) A jászvásári FILIT irodalmi fesztivál online műfordítói műhelyének ösztöndíja (2023) A Litera irodalmi és kulturális portál 2016-os Műhelynapló-díja (a csíkszeredai Székelyföld folyóirat szerkesztőségével) A Székelyföld folyóirat díja (2020) A Romániai Írók Szövetségének marosvásárhelyi fiókszervezete és a Communitas Alapítvány műfordítói különdíja (2021) Az Observatorul de Covasna lap és a Covasnamedia hírportál különdíja a románról magyarra történő műfordításokért (2025) "A hónap szerzője" a kolozsvári Helikon irodalmi folyóiratban (2025. március) Best of Sepsi közösségi díj (2026) Kollektív díj a Romániai Írók Szövetsége által szervezett költői versenyen (Platamonas, Görögország) - a következő szerzőkkel csapatban: André Ferenc, Demény Péter, Lövétei Lázár László, Eugeniu Nistor, Papp Attila Zsolt (2026).

Források

A programszerűség hiányzik - Szonda Szabolcs műfordító a román-magyar irodalmi átjárásokról (Maszol.ro - https://maszol.ro/kultura/A-programszeruseg-hianyzik-Szonda-Szabolcs-mufordito-a-roman-magyar-irodalmi-atjarasokrol) Az életesség ideálja - Interjú Szonda Szabolcs író-műfordítóval (Kortárs Online - https://kortarsonline.hu/aktual/szonda-szabolcs.html) Befellegzett a Gutenberg-galaxisnak is? - Beszélgetés Szonda Szabolccsal (Főtér - https://foter.ro/nagyitas/befellegzett-a-gutenberg-galaxisnak-is-n-beszelgetes-szonda-szabolccsal) "Az olvasásnak sajátos jellege van abban, ahogy működteti az agyat" (Pertu-interjú Szonda Szabolccsal - https://youtu.be/yz-tKYZ9LRE) A műfordítók az írott kultúra hídemberei - Beszélgetés Szonda Szabolcs műfordítóval, költővel (Helikon - https://www.helikon.ro/bejegyzesek/a-muforditok-az-irott-kultura-hidemberei---beszelgetes-szonda-szabolcs-muforditoval-koltovel)

Kategória:Romániai magyar költők, írók Kategória:Romániai magyar újságírók Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Magyar könyvtárosok Kategória:1974-ben született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Sepsiszentgyörgyiek Kategória:Babits Mihály-ösztöndíjasok