Vígh Károly (Marosvásárhely, 1912. – Stockholm, 1990. október 15.) erdélyi magyar könyvtáros, nyelvész és műfordító.
Életútja, munkássága
A Román Akadémia marosvásárhelyi kutatócsoportjának munkatársa volt, az Erdélyi magyar szótörténeti tár II–IV. kötetének szerkesztő munkatársa. Nyelvészeti és helytörténeti kutatásai Marosvásárhely múltjának feltárására irányultak, mivel azonban e témák közlése hatalmi tilalom alá esett, több kézirata kiadatlan maradt, s csak Svédországban bekövetkezett halála után jelenhettek meg.
Stockholmban hunyt el és kívánságának megfelelően ott is helyezték örök nyugalomra.Vigh Anna Éva, Vigh Károly lánya, Stockholm, Svédország.Tamásné Szabó Csilla, az EME tudományos főkutatója: Tisztelgés az elhunyt (Erdélyi magyar szótörténeti tár) szerkesztők sírjainál. Szabadság (Kolozsvár), 2005. június 7. (Udvardy Frigyes adatbankja nyomán.)
Kötetei
Asszonyok és férfiak tüköre. Tanúvallomások a XVII. századból (Budapest, 1980; Csíkszereda, 1999); Marosvásárhelyi helynevek és földrajzi közszavak (Csíkszereda, 1996).
Fordításai
Számos prózai művet fordított románból: a Ion Creangă válogatott munkái (Bukarest, 1955) c. kötetbe, a Román irodalom kis tükre I. kötetébe (Bukarest, 1961, Vasile Alecsandri, Miron Costin, Constantin Negruzzi, Grigore Ureche prózájából), a IV. kötet (Bukarest, 1964) számára Cezar Petrescu prózájából, valamint a Román elbeszélők (Budapest, 1965) számára. További fordításkötetei:
Cezar Petrescu: Fram, a jegesmedve (Bukarest, 1953; újabb kiadásai Bukarest, 1959, 1970); Mihail Sadoveanu: Lehunyt szemmel (Bukarest, 1956; újabb kiadása Bukarest, 1963); Radu Tudoran: Dagadó vitorlákkal (Bukarest, 1958; majd 1989-ig még több kiadásban); Camil Petrescu: Ember az emberek között (Veress Zoltánnal, Bukarest, 1961); Mihail Sadoveanu: A bűvös erdő, Borsszem királyfi (mindkettő Bukarest 1963); Ştefan Luca: Az intelligencia bálja (Bukarest, 1964); Ion Creangă: A vénasszony lánya és a vénember lánya (Bukarest, 1965); Eusebiu Camilar: Hősökről szól a rege (Bukarest, 1966); Mihail Sadoveanu: Nehéz idők (Bukarest, 1966); H. Gilbert: Robin Hood (Kolozsvár, 1979); Ion Creangă: A rászedett medve (Bukarest, 1979); Paul Féval: A púpos (Vásárhelyi Károly álnéven, Bukarest, 1989).
Jegyzetek
Források
További információk
Murádin László: Marosvásárhelyi helynevek és földrajzi közszavak. NyIrK, 1997/1.
Kategória:Romániai magyar nyelvészek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Marosvásárhelyiek Kategória:1912-ben született személyek Kategória:1990-ben elhunyt személyek