A Garfield a természet lágy ölén, RTL-es szinkronban: Garfield és barátai: Garfield a vadonban (eredeti cím: Garfield in the Rough) 1984-ben bemutatott amerikai rajzfilm, amely a Garfield-sorozat harmadik része. Az animációs játékfilm rendezője és producere Phil Roman. A forgatókönyvet Jim Davis írta, a zenéjét Ed Bogas és Desirée Goyette. A tévéfilm a Film Roman Productions és a United Media Productions gyártásában készült.
Amerikában 1984. október 26-án a CBS sugározta. Magyarországon két szinkronos változat is készült belőle, amelyekből az elsőt az MTV2-n 1993. április 9-én, a másodikat az RTL Klubon 2010. november 6-án vetítették le a televízióban.
Cselekmény Az epizód egy felirattal kezdődik: a film még nem színes, mert Garfield élete az unalomtól fekete-fehér. Jon is úgy véli, hogy unalmas az életük, ezért el kellene menniük valahová. A kép hirtelen színesre vált, Garfield pedig megörül. Elképzeli, milyen lenne, ha Hawaii-ra, Acapulcóba vagy Velencébe látogatnának, és rájön, hogy mindegyik helynek megvan ugyan a maga hátulütője, de mindegy, ha mennek bárhová. Amikor aztán kiderül, hogy kempingezni mennek, nagyot csalódik.
Garfield már az odaúton morgolódik. A tábor felállításakor kiderül, hogy a sátor kisebb, mint a katalógusban volt, de Jonnak ez sem szegi kedvét. Este a tábortűz körül ülnek, amikor bekapcsolják a rádiót. Az bemondja, hogy megszökött egy veszélyes párduc az állatkertből és a Búbánat-tó környékén ólálkodik. Garfield pánikba esik és haza akar menni, de Jon szerint biztonságban vannak, hisz a tó mérföldekre van. Ezután elénekel egy kempingdalt majd aludni térnek. Lefekvés után a párduc elkezd ólálkodni a környéken: mint kiderül, igazából a Búbánat-tó partjánál vannak.
Másnap Odie (Ubul) úgy ébreszti Jont, hogy nyalással csiklandozza a talpát, ettől mind beleesnek a tóba. Megérkeznek a vadőrök, akik senkit nem találnak a táborhelynél, de hagynak nekik egy üzenetet, hogy azonnal távozzanak. Sajnos a cédula a tűzbe esik és elég, mielőtt bárki elolvashatná. Jon ideges lesz, mert Garfieldék megették az összes élelmet, kivéve az aszaltszilvát. Garfield, hogy megvárja, amíg lecsillapodnak a kedélyek, az erdőbe megy, Ott találkozik Dickyvel, a hóddal és Billyvel, a nyúllal, akik elmesélik neki, hogy a párduc már többüket megtámadta. Garfield menekülőre fogja, miután találkozik Odie-val is, és meghallja, hogy a vadőrök már keresik a párducot és altatólövedékkel akarják ártalmatlanítani. Visszamennek a táborba, de Jon nem hajlandó távozni.
Felkel a telihold, a párduc pedig rájuk támad. Garfield felmenekül egy fára, Jon és Odie pedig az autóba mennek. Hogy megmentse őket, Garfield ráugrik a párduc hátára, de az ledobja őt. Már éppen rátámadna, amikor megérkeznek a vadőrök és lelövik a párducot. Jon szerint ennyi izgalom elég volt számukra és javasolja, hogy induljanak haza, eközben Garfield önmagát hősként állítja be, és azt mondja, hogy egy macska azt teszi, amit tennie kell - vagy azt eszi, amit ennie kell.
Szereplők Szereplő Eredeti hang Magyar hang MTV2 (1993) RTL Klub (2010) Garfield Lorenzo Music Kerekes József Jon Arbuckle Thom Huge Pusztaszeri Kornél Czvetkó Sándor Odie (Ubul) Gregg Berger Szűcs Sándor Rádióbemondó Sztarenki Pál Juhász Zoltán Magas vadőr Orosz István Katona Zoltán Kövér vadőr George Wendt Garai Róbert Albert Péter Billy, a nyúl Orson Bean Bartucz Attila Pipó László Dickey, a hód Hal Smith Lukácsi József Király Adrián Cicalány Desirée Goyette Papp Ágnes Andrádi Zsanett
Szinkronstábok Beosztás 1993 2010 Felolvasó Kertész Zsuzsa Korbuly Péter Magyar szöveg Bálint Ágnes Borsiczky Péter Hangmérnök Solymosi Ákos Hidvégi Csaba Rendezőasszisztens Rónai Rita Száz Andrea Vágó – Horváth István Gyártásvezető Vácz Zsuzsanna Mészáros Szilvia Technikai munkatársak Áhel LászlóKatona István – Szinkronrendező Szalay Éva Ullmann Gábor Producer – Kovács Zsolt Szinkronstúdió Syinthrate Szinkron Systems Közreműködő Demjén Imre vállalkozásaViton Kft. – Megrendelő MTV2 RTL Klub
Betétdalok Dal Előadó Get Me Some 'R and 'R Lou Rawls When I'm Out in the Rough Thom HugeLorenzo Music Camping is My Life The Music of Nature Desirée Goyette Run-Run I'm Afraid Thom HugeDesirée Goyette
Díjak A tévéfilm 1985-ben nyert Primetime Emmy-díjat a legjobb animációs műsor kategóriában.
Jegyzetek
További információk
Kategória:1984 filmjei Kategória:Garfield-filmek Kategória:Amerikai rövidfilmek Kategória:Amerikai televíziós különkiadások Kategória:Phil Roman-filmek Kategória:A CBS saját gyártású műsorai